DaneseEdit
Il danese ha diversi saluti fatici:
- Hvordan går det? ‘come va?’. Simile al saluto inglese how are you? Le risposte possibili sono: Det går godt/fint ‘va bene/fine’.
- Hvor’n skær’en? ‘come si taglia? Saluto informale tra amici intimi.
- Hvad så? ‘che cosa allora? Simile al saluto inglese what’s up? Più spesso usato nello Jutland. Una possibile risposta è Ikke så meget ‘non molto’.
- Hej è un saluto informale molto comune ed equivalente all’inglese hi, pronunciato quasi allo stesso modo. Saluti con una sola parola con circa lo stesso significato includono hejsa (dalla combinazione di hej con il tedesco sa dal francese ça), dav, davs (entrambe forme ridotte di dag che significa ‘giorno’), goddag, halløj, halløjsa, halløjsovs (saluto Pun. Fatto dalla combinazione di halløj e løgsovs ‘salsa di cipolle’), pænt goddag ‘nice good day’ è un saluto più formale.
- Hallo è usato solo quando chi parla non è sicuro di poter essere sentito. Esempi in cui dire/annunciare hallo è appropriato: Cercare di scoprire se qualcun altro è in una stanza/edificio apparentemente vuota; usarlo come saluto telefonico iniziale; controllare se la persona che stai chiamando può ancora sentirti (quando si ha una cattiva connessione telefonica); cercare di ottenere l’attenzione di un ascoltatore che sembra non prestare attenzione.
- Mojn è usato solo nello Jutland meridionale. Deriva dal tedesco settentrionale moin dalla parola tedesca Morgen che significa ‘mattina’. Nonostante il suo significato originale è usato come saluto durante tutto il giorno.
- Hej hej o farvel sono modi comuni per dire addio. Vi ses ‘ci vedremo’ è usato come saluto d’addio nelle conversazioni faccia a faccia, mentre vi snakkes ‘ci parleremo’ /vi snakkes ved ‘ci parleremo per’ sono usati sia nelle conversazioni faccia a faccia che in quelle telefoniche/testuali.
- Kør forsigtigt ‘guida con prudenza’ è detto a una persona che lascia il luogo dove si trova chi parla e va in auto/moto in un altro luogo. Kom godt hjem ‘torna bene a casa’ si dice nella stessa situazione qualunque sia il metodo di trasporto.
- God arbejdslyst ‘buona voglia di lavorare’ si dice quando ci si separa da una persona che è attualmente al lavoro o che sta partendo per andare al lavoro.
- Tak for i dag ‘grazie per oggi’ si dice spesso in contesti più formali di interazioni prolungate come alla fine di una riunione o alla fine di una lezione.
- God bedring ‘buona guarigione’. Detto quando si lascia una persona malata.
- Ha’ det godt ‘abbi fortuna’ o du/I må ha det godt ‘tu(sg./pl.) possa avere fortuna’ è una frase d’addio che augura il benessere dell’altro. Una variante scherzosa di questo è Ha’ det som I ser ud ‘abbiatela come guardate’ (letteralmente: ‘abbiatela come guardate fuori’). Non dicendo l’atteso aggettivo godt ‘buono’, il parlante sta violando la massima della quantità e quindi deduce che non pensa che l’ascoltatore abbia un bell’aspetto. Questo può essere inteso come un insulto ed è quindi usato principalmente in modo informale tra amici.
Alcuni saluti fatici sono usati solo in scritti come lettere, e-mail e discorsi letti ad alta voce:
- Kære ‘caro’ seguito da un nome è un modo formale di iniziare una lettera, un discorso ecc.
- I modi per terminare una lettera o una e-mail includono hilsen ‘saluto’, (med) venlig hilsen ‘(con) saluto amichevole’, a volte abbreviato in (m)vh. Altri includono med kærlig hilsen ‘con saluto affettuoso’ abbreviato kh, knus ‘abbraccio’.
Alcuni saluti come hej possono essere usati durante la giornata. Alcuni sono più specifici, e il momento specifico di quando passare al prossimo saluto può variare da parlante a parlante. Ma in generale i saluti specifici per il tempo sono:
Godmorgen ‘buongiorno’, intorno alle 6 AM – 10 AM
God formiddag letteralmente ‘buon pre pomeriggio’, intorno alle 9 AM – 12 AM
Goddag ‘buon giorno’, circa 10 AM – 6 PM
God eftermiddag ‘buon pomeriggio’, circa 1 PM – 6 PM
Godaften ‘buona sera’, circa 6 PM – 12 AM
Godnat ‘buona notte’, detto quando l’ascoltatore sta per andare a dormire.
Ringraziamenti:
- I modi di dire grazie includono tak ‘grazie’, tak skal du have ‘grazie avrai’, mange tak ‘molte grazie’, tusind(e) tak ‘mille grazie’, tak for det ‘grazie per questo’ e jeg takker ‘io ringrazio’.
- A un ringraziamento si può rispondere con selv tak ‘grazie a se stessi’ o det var så lidt ‘era così poco’ (riferendosi alla piccola quantità di lavoro che doveva essere fatto).
Gli auguri:
- Held og lykke ‘fortuna e fortuna’. Equivalente all’inglese good luck.
- Knæk og bræk ‘crepa e rompi’ ha lo stesso significato di good luck anche se probabilmente si riferisce alla rottura di parti del corpo proprio come l’espressione inglese break a leg. Detto per lo più da pescatori sportivi, cacciatori e troupe teatrali.
Lingua dei segni daneseModifica
Saluti iniziali
HEJ, movimento della bocca: /hej/ o /dav/ o niente. Usato come saluto standard equivalente all’inglese hi.
I-ORDEN, movimento della bocca: /bibi/. Se ripetuto due volte, il segno può essere tradotto come “sta andando tutto bene?”.
Farewells
VINKE, movimento della bocca: /farvel/. Il segno significa ‘addio’ e assomiglia al saluto.
EnglishEdit
“You’re welcome”, nel suo uso fatico, non ha lo scopo di trasmettere il messaggio che l’ascoltatore è benvenuto; è una risposta fatica all’essere ringraziato, che a sua volta è un fatico la cui funzione è quella di riconoscere la ricezione di un beneficio.
Similmente, la domanda “come stai?” è solitamente una componente automatica di un incontro sociale. Anche se ci sono volte in cui “come stai?” viene chiesto in modo sincero e preoccupato e anticipa di fatto una risposta dettagliata riguardante lo stato attuale dell’intervistato, questo deve essere pragmaticamente dedotto dal contesto e dall’intonazione.
Esempio: uno scambio semplice e basilare tra due conoscenti in un ambiente non formale:
Interlocutore uno: “What’s up?” (inglese americano. Nell’inglese britannico questo significa più comunemente “C’è qualcosa che non va?”) Interlocutore due: “Ehi, come va?” (In inglese americano “Ehi” è equivalente a “Ciao”, o “Hello”. L’aggiunta di “How’s it going” restituisce la domanda iniziale di saluto, parafrasata, senza offrire alcuna informazione su ciò che è eventualmente “up”. In breve, al token del primo parlante viene risposto con il token equivalente del secondo parlante, non rispondendo effettivamente alla domanda letterale del primo parlante).
Or:
Primo oratore: “Alright?” (Inglese britannico. Nell’inglese degli Stati Uniti questa può essere solo una domanda tag, che significa approssimativamente “Sei d’accordo con o accetti quello che ho detto? Negli Stati Uniti, la domanda più lunga “(Are) you alright?” può significare “Is something wrong?”) Interlocutore due: “Sì, va bene”.
In entrambi i dialoghi nessuno dei due interlocutori si aspetta una risposta effettiva alla domanda, ma piuttosto è un’indicazione che ciascuno ha riconosciuto la presenza dell’altro e ha quindi sufficientemente eseguito quel particolare dovere sociale.
IslandeseModifica
Ci sono diversi saluti fatici in islandese che differiscono nella formalità:
- Hvað segirðú (gott)? ‘Cosa dici (bene)?’. Uguale all’inglese how are you? Ad un parlante straniero può sembrare strano che la risposta preferita, gott ‘buono’, sia incorporata nella domanda. Una risposta preferita può essere ég segi allt gott/fínt ‘dico tutto bene/fine’
- Hvernig gengur? ‘come va?’.
Grazie:
- Takk fyrir ‘grazie per’.
GiapponeseEdit
In giapponese, le espressioni fatiche giocano un ruolo significativo nella comunicazione, per esempio le risposte backchannel denominate aizuchi. Altre espressioni di questo tipo includono l’onnipresente Yoroshiku onegaishimasu (“per favore, trattami bene”, usato prima di iniziare il lavoro con qualcuno), Otsukaresama desu (lett. “devi essere stanco”, più vicino a “grazie per il tuo duro lavoro” – usato per congedarsi e talvolta come saluto) e Osewa ni natteimasu (“grazie per il tuo sostegno”).
PersianEdit
Taarof è un complesso insieme di espressioni e altri gesti nella società persiana, che si riflette principalmente nella lingua.
GalleseModifica
In gallese il phatic generale è una versione regionale e colloquiale di sut mae? (“com’è?”). La pronuncia generale nel Galles meridionale è shw mae e nel nord, su’ mae. La risposta usuale è iawn (OK) o, iawn, diolch’ (OK, grazie), o forse il più tradizionale, go lew (abbastanza buono), go lew, diolch (qyite buono, grazie). Molti madrelingua non rispondono così. ma dicono semplicemente, “shw mae?” o “su’ mae?” in risposta.
L’uso del fatico “sut mae” è stato usato come campagna per la lingua gallese per incoraggiare i parlanti gallesi ad iniziare conversazioni in gallese, e per i parlanti non fluenti a “darci dentro”. Shwmae Sumae Day si è tenuto per la prima volta nel 2013 e si tiene ogni anno il 13 ottobre.
Nella narrativaModifica
Le espressioni fatiche sono spesso create dagli autori, soprattutto nella fantascienza o nel fantasy, come parte del loro worldbuilding.
- In A Song of Ice and Fire di George RR Martin, gli abitanti di Essos usano l’espressione Valar Morghulis (“Tutti gli uomini devono morire”), a cui si risponde con Valar Dohaeris (“Tutti gli uomini devono servire”).
- Nella serie Star Wars, i personaggi hanno la frase di commiato “che la Forza sia con voi”, seguita da “e sempre con voi”.
- In Star Trek, l’espressione “vivi a lungo e prospera” è usata in modo fatico, accompagnata da un saluto vulcaniano.