Il giorno di Capodanno segna la fine di settimane di celebrazioni invernali. C’è stato Natale, Hanukkah, Kwanzaa e poi Capodanno proprio alla fine di dicembre. Gli studenti hanno concluso il loro semestre scolastico, mentre il resto di noi ha incartato numerosi regali, mentre l’anno si è concluso.
Anche se molte di queste feste non sono tradizionalmente giapponesi, molti giapponesi hanno adottato lo spirito delle vacanze. Il Natale è un grande giorno commerciale, e ogni anno si possono vedere le celebrazioni di Capodanno in tutto il Giappone.
Puoi migliorare il tuo giapponese in questa stagione di festa con le seguenti frasi comuni.
Come dire Buon Anno in giapponese
良いお年
良いお年を（過ごしてください）
よいおとしを（すごしてください）
Yoi otoshi wo (sugoshite kudasai).
La traduzione giapponese significa letteralmente qualcosa come “avere un buon anno”, 良い che significa “bene” e お年 che significa “anno”. Si può omettere il verbo quando si dice questa frase, ma se si vuole essere più completi, si può aggiungere過ごしてください, che significa “per favore abbia” in questo contesto.
Si può usare questa frase solo fino all’inizio del nuovo anno. Quando si vuole augurare a qualcuno durante o dopo l’anno nuovo, usare quella che segue.
あけましておめでとう
あけましておめでとう(ございます)！
Akemashite omedetou (gozaimasu)!
あけまして deriva dal verbo 明ける（あける）che significa “iniziare”. Quindi, questa frase è adatta per festeggiare il Capodanno. Si può rendere la frase più educata o formale aggiungendo ございます, che è solo un comune suffisso educato in giapponese.
A differenza dell’esempio precedente, si usa questa frase una volta che il nuovo anno è arrivato.
Altre forme di auguri per le vacanze in giapponese
Ciao al prossimo anno
また来年！
またらいねん！
Mata rainen!
Un’altra espressione per il periodo di Capodanno. また来年 significa “ancora l’anno prossimo” o “ci vediamo l’anno prossimo”. Come avrete capito, si usa questa espressione prima del giorno effettivo.
Gli auguri per il prossimo anno
新年が良い年でありますように。
しんねんがよいとしでありあすように。
Shin’nen ga yoi toshi de arimasu you ni.
Questa frase sembra piuttosto lunga, ma trasmette un semplice significato, i migliori auguri per il prossimo anno. 新年 significa “nuovo anno” e良い年 significa “buon anno”. ように significa approssimativamente “in modo che” o “al fine di”, ma alla fine di un detto positivo può trasmettere un desiderio che qualcosa accada. Per esempio, 良い日であるように(Yoi hi de aru you ni) è “Spero che tu abbia una buona giornata” e 良い成績をとるように(Yoi seiseki wo toru you ni) è “Spero che tu abbia un buon voto”. La traduzione letterale della frase festiva è più vicina a “Spero che il nuovo anno sia buono”.
Merry Christmas!
メリークリスマス
Merii Kurisumasu
“Merry Christmas” è una traduzione semplice e diretta, poiché il giapponese è una traduzione fonetica dell’inglese. Ricordatevi di allungare la sillaba “i” alla fine di メリー per pronunciare correttamente la frase.
Happy Kwanza!
クワンザおめでとう！
Kuwanza omedetou!
Come “Christmas”, anche “Kwanza” in giapponese è una traduzione fonetica che suona molto simile all’inglese. “Omedetou” significa qualcosa come “congratulazioni” e si dice per celebrare qualcosa. Si può usare “omedetou” con versatilità, come in “お誕生日おめでとう！（Otanjoubi omedetou!)” per “Buon compleanno!”
Buon Hanukkah!
ハヌーカおめでとう！
Hanuuka omedetou!
Puoi scomporre le parole di questa frase? Segue lo stesso schema usato nella frase precedente, “Happy Kwanza.
Happy Holidays!
良い休日を 。
よいきゅうじつを。
Yoi kyuujitsu wo.
Se volete essere onnicomprensivi e augurare alle persone il meglio per qualsiasi festività stiano celebrando, o anche solo augurare loro il meglio per una vacanza, allora potete dire良い休日を.
休日 significa “qualsiasi giorno in cui si riposa”, quindi il suo significato è tecnicamente più ampio di “vacanza”, ma spesso implica una vacanza o un periodo di vacanza.
Ecco! Con queste otto frasi e un po’ di hiragana e katakana sotto la cintura, sarete in grado di leggere, capire ed esprimere molti degli auguri in questa stagione di festa. では、良いお年を！新年がとても良い年でありますように。(Comunque, buon anno nuovo! Spero che il nuovo anno sia molto buono.)
Portare le tue abilità giapponesi al livello successivo
Se vuoi imparare più di “Buon anno nuovo” allora controlla LingQ e impara il giapponese online. LingQ viene fornito con 100s di lezioni di guide che sono state registrate e trascritte professionalmente. Queste sono perfette per i principianti e usano un vocabolario comune e quotidiano. Non solo, puoi accedere ad una vasta gamma di altri contenuti nella libreria di LingQ, dalle notizie alla musica, o puoi semplicemente importare i tuoi contenuti dal web. Per maggiori informazioni, dai un’occhiata a questa guida su come importare contenuti in LingQ per creare il materiale di studio perfetto.
***
Connie Huang ha studiato da sola la lingua giapponese per oltre un decennio. Oltre al giapponese, conosce il cinese mandarino, lo spagnolo e il francese.