I libri di Henning Mankell in ordine per la serie tradotta di Kurt Wallander sono diversi dall’ordine reale della serie originale svedese pubblicata. Ma poi di nuovo, è interessante che la stessa cosa è successa con i libri di Jo Nesbo – le traduzioni sono totalmente fuori ordine rispetto a quelle originali.
È un peccato però perché di solito c’è una continuità del personaggio che non si traduce bene quando i libri sono scelti in ordine apparentemente casuale, quindi quando si arriva a leggere i libri, assicuratevi di leggerli nell’ordine temporale corretto, vale la pena il piccolo sforzo.
Per facilitare la ricerca, ecco la lista dei libri di Kurt Wallander nell’ordine originale di pubblicazione in svedese. Accanto ad ogni libro elencherò l’anno in cui è stato pubblicato originariamente, e l’anno in cui è stato tradotto in inglese). Come ho detto, vale la pena leggerli in ordine cronologico poiché tutti i libri di Wallander sono stati tradotti in inglese ad un certo punto.
1. Faceless Killers (Mördare utan ansikte) – pubblicato 1991, tradotto 1997
2. The Dogs of Riga (Hundarna i Riga) – pubblicato 1992, tradotto 2001
3. The White Lioness (Den vita lejoninnan) – pubblicato 1993, tradotto 1998
4. The Man Who Smiled (Mannen som log) – pubblicato 1994, tradotto 2005
5. Sidetracked (Villospår) – pubblicato nel 1995, tradotto nel 1999
6. La quinta donna (Den femte kvinnan) – pubblicato nel 1996, tradotto nel 2000
7. Un passo indietro (Steget efter) – pubblicato nel 1997, tradotto nel 2002
8. Firewall (Brandvägg) – pubblicato nel 1998, tradotto nel 2002
9. La piramide (Pyramiden) – pubblicato nel 1999, tradotto nel 2008
10. An Event in Autumn/The Hand (Handen) – pubblicato in olandese nel 2004, in svedese nel 2013 e tradotto in inglese nel 2014. È una novella più breve della serie
11. The Troubled Man (Den orolige mannen) – pubblicato nel 2009, tradotto nel 2011
Prima del gelo – pubblicato nel 2002, tradotto nel 2005 – questo non fa interamente parte della serie Wallander, poiché il personaggio principale è sua figlia Linda, con Kurt che ha un ruolo secondario di supporto. Dato che c’è solo un libro nella serie di Linda Wallander, non ha senso elencarlo separatamente. Un libro che vale anche la pena di leggere.
La serie Wallander di Henning Mankell è stata trasformata in una serie di successo di film e serie TV svedesi, e i libri sono stati anche adattati allo schermo britannico in 9 episodi/3 stagioni per la BBC con il titolo Wallander, con Kenneth Branagh.
Chi è Kurt Wallander
Se non conoscete la serie di Kurt Wallander dell’autore svedese Henning Mankell, e siete arrivati qui – hm, non so bene come ci siete arrivati allora – potete farmi sapere che termini di ricerca avete usato per arrivare sul mio blog? – Ecco una breve descrizione di ciò di cui noi, i fan di questa popolare serie, stiamo parlando.
Henning Mankell è un autore svedese di gialli, famoso per la sua serie Wallander. Mentre la serie di gialli è estremamente popolare in patria, è diventato veramente noto quando i suoi romanzi sono stati portati sullo schermo televisivo. Poi più persone hanno iniziato a tornare indietro e leggere i suoi libri per recuperare il lavoro originale da cui sono stati tratti gli episodi televisivi.
Kurt Wallander è un agente di polizia a Ystad, una piccola città della Svezia, un grande poliziotto con un sacco di bagagli personali. È divorziato, ha un rapporto travagliato con la figlia adolescente che ha tentato il suicidio all’età di 15 anni, e anche il suo rapporto con il suo defunto padre è stato piuttosto duro.
Mentre la sua vita personale non è esattamente stellare, lui compensa abbastanza bene nelle sue opere. Ha iniziato come giovane agente di polizia e ora è un ispettore, che prende il suo lavoro molto seriamente. Purtroppo la sua vita personale l’ha condizionato così tanto che beve più del dovuto, il suo stile di vita non è neanche dei più sani e ultimamente si sta anche chiedendo che diavolo ci faccia nella polizia. Verso la serie la sua salute si deteriora parecchio, con l’insorgere del diabete e i primi segni dell’Alzheimers, qualcosa che apparentemente ha ereditato da suo padre.
Tuttavia, come spesso si dice, queste anime tormentate sono i migliori acchiappa assassini di sempre, e lo dimostra sul campo in ogni romanzo scritto da Henning Mankell.
Altre opere di Henning Mankell
Mentre è conosciuto soprattutto per la serie di libri di Kurt Wallander, Henning Mankell ha scritto anche altre opere, con oltre 40 libri sotto la sua penna, comprese diverse storie per bambini. Non tutti i romanzi standalone sono stati pubblicati in inglese. Dove la traduzione è stata fatta, è menzionata insieme all’anno di traduzione.
Come ho detto sopra, ha iniziato una nuova serie con la figlia di Wallander come protagonista principale, nel libro Before the Frost, che ho elencato all’interno della serie Wallander, almeno fino alla pubblicazione di un secondo libro della nuova serie della figlia, quando sarà davvero una serie a sé stante.
I suoi romanzi gialli standalone in ordine di pubblicazione (possono essere letti in qualsiasi ordine si voglia, però) sono:
Vettvillingen – pubblicato 1977, non tradotto in inglese
Fångvårdskolonin som försvann – pubblicato 1979, non tradotto
Dödsbrickan – pubblicato 1980, non tradotto
En seglares död – pubblicato 1981, non tradotto
Daisy Sisters – pubblicato 1982, non tradotto
Sagan om Isidor – pubblicato 1984, non tradotto
L’occhio del leopardo (Leopardens öga) – pubblicato 1990, tradotto 2008
Cronista dei venti (Comédia infantil) – pubblicato 1995, tradotto 2005
Daniel (Vindens son) – pubblicato 2000, tradotto 2010
Il ritorno del maestro di ballo (Danslärarens återkomst) – pubblicato nel 2000, tradotto 2004
Le ragazze dell’ombra (Tea-Bag) – pubblicato nel 2001, tradotto 2012
Depths (Djup) – pubblicato nel 2004, tradotto 2006
Il cervello di Kennedy (Kennedys hjärna) – pubblicato nel 2005, tradotto 2007
L’uomo di Pechino (Kinesen) – pubblicato 2007, tradotto 2010
Scarpe italiane (Italienska skor) – pubblicato 2006, tradotto 2009
Un paradiso infido (Minnet av en Smutsig Ängel) – pubblicato 2011, tradotto 2013
I suoi romanzi per bambini sono noti soprattutto per la serie in 3 parti Sofia e quella in 4 parti Joel Gustaffson. L’autore ha anche scritto un libro per bambini piccoli chiamato Il gatto che amava la pioggia, e diverse opere teatrali, molte delle quali sono state tradotte in inglese.
Il popolare autore della serie di Kurt Wallander, Henning Mankell è morto il 5 ottobre 2015 a Goteborg, Svezia all’età di 67 anni, 3 anni dopo che gli era stato diagnosticato un cancro alla gola e ai polmoni.
RIP Henning Mankell!
-
8Condividi