What Is a Misle?
Oggi voglio parlare di misle, e di un misle in particolare.
Che cos’è un misle, vi chiederete? È una storpiatura di una parola basata sulla sua ortografia. Prende il nome dal passato del verbo mislead. La parola misLED può essere misREAD come /ˈmaɪzəld/. Le persone che la leggono in questo modo potrebbero passare anni prima di rendersi conto che misle-d e mis-led sono la stessa parola – nello stesso modo in cui mi ci è voluto per capire che Tuck-son e Tucson, Arizona erano lo stesso posto. Altri misle includono infrare-d per gli infrarossi, e warp-lanes per gli aerei da guerra.
Perché alcune persone dicono ‘BI-opic’ e altre dicono ‘BIO-pic’
Tuttavia, l’errore di cui voglio parlare oggi è una parola per un film basato sulla vita di una persona reale, come Amadeus, The Imitation Game, o La teoria del tutto. La parola è stata coniata negli anni ’40 abbreviando le parole biographical e picture in bio e pic, e poi formando una parola composta da queste forme ritagliate: bio-pic. Il misle per BIopic è biOPic. Questo errore è particolarmente forte, perché quando vediamo -ic alla fine di una parola, di solito è un suffisso. La tentazione di mettere l’accento sulla sillaba op è ancora più forte in BIopic perché così tante altre parole finiscono non solo in -ic ma in -opic, come topic, tropic, e myopic. Molte di queste sono parole mediche e scientifiche che contengono la radice scope, come telescopic, microscopic e arthroscopic. Anche se -opic non è un suffisso in nessuna di queste parole, è comunque facile notare un modello. Non aiuta il fatto che la gente non chiama più i film “pictures” o “pics”. Li chiamano film o film.
Quindi ci sono molte ragioni per supporre che BIopic si pronunci biOPic. Di solito, quando le persone imparano l’etimologia della parola, rivedono rapidamente la loro pronuncia. A volte sono imbarazzati dalla loro precedente pronuncia.
Pagine
- 1
- 2
- ultimo”