Se passi molto tempo su Tumblr e Reddit potresti aver già incontrato questa parola:
sondern. la realizzazione che ogni passante casuale sta vivendo una vita vivida e complessa come la tua – popolata con le proprie ambizioni, amici, routine, preoccupazioni e follie ereditate – una storia epica che continua invisibilmente intorno a te come un formicaio che si estende nel profondo sottosuolo, con elaborati passaggi a migliaia di altre vite che non saprai mai esistite, in cui potresti apparire solo una volta, come una comparsa che sorseggia un caffè sullo sfondo, come una macchia di traffico che passa sull’autostrada, come una finestra illuminata al tramonto.
Descrive una sensazione che sono sicuro molti di voi hanno provato. È toccante, umile e provocatoria. Ho avuto questa sensazione un bel po’ di volte, e mi piace. Ma “sonder” è una parola vera o no?
L’origine di Sonder
Il catalizzatore di questo post è vedere la parola menzionata online, spesso con la risposta che non è una parola vera. L’esempio recente può essere visto qui. Ci sono molti altri esempi di questo: 1, 2, 3, 4, 5.
La ragione di queste risposte, è che sì, sonder è una parola che è stata creata da The Dictionary of Obscure Sorrows (DoOS). Anche Urban Dictionary ora elenca la parola. Quindi la parola è stata creata da un blog su Tumblr molto recentemente, sì. Non si trova in nessun dizionario “ufficiale”, tranne che in alcune altre lingue come l’afrikaans e il francese dove ha significati diversi. L’origine di sonder è molto probabilmente non correlata a nessuna parola e semplicemente inventata. Il creatore del DoOS l’ha detto lui stesso.
Si può vedere che il Google Trends inizia a salire per il termine “sonder definition” intorno al momento in cui la parola è stata pubblicata.
Così per tutte le definizioni (gioco di parole) ‘sonder’ è una parola nuova e non reale, ma ancora i commenti che gli utenti hanno fatto che non è una parola reale mi irrita. Ecco perché:
Cos’è una parola?
Una parola è composta da due parti: una forma e un significato. Per pensarla in termini di programmazione, nome della variabile e variabile. La forma di una parola è il puntatore o il riferimento, quindi può essere la forma scritta o parlata. Questa forma fa riferimento a un concetto o al significato nel vostro cervello. I concetti sono complessi. Ecco perché sinonimi come spaventoso e terrificante probabilmente si riferiscono a confini concettuali molto simili ma differiscono leggermente.
Questo è il motivo per cui avere una prima lingua è una grande risorsa per imparare un nuovo vocabolario in una lingua straniera, perché hai già i confini concettuali formati. Alcune parole in lingua straniera potrebbero differire, ma inizialmente si mappa la nuova forma straniera allo stesso concetto. Quindi due forme puntano allo stesso concetto. Più tardi questi cambiano nel tempo, man mano che ti rendi conto che la forma straniera non mappa interamente lo stesso confine concettuale nella tua prima lingua.
Ora che abbiamo capito cos’è una parola, passiamo oltre:
Cos’è un dizionario?
Un dizionario è l’implicito consenso comune sulle parole in una lingua: le loro relazioni tra forma e significato. Di solito è creato esplicitamente da un gruppo di persone che cercano di descrivere le parole di una lingua. Ora, non controllano e non dovrebbero controllare quali parole sono corrette o meno. Questo è molto importante: i dizionari ufficiali non rappresentano parole corrette o ‘reali’. Cercano di descrivere il consenso comune sulle parole. È così che i neologismi vengono inseriti nei dizionari ufficiali. Per esempio dumbphone è stato aggiunto nel febbraio di quest’anno.
Poi succede questo. Guardate il primo commento nel link sopra:
Triste vedere che l’OED include parole di moda così velocemente. Perché non aspettare di vedere se sopravvivono una decina d’anni prima di inquinare una bella lingua con elementi che significheranno poco o niente in un batter d’occhio.
E’ questo che voglio affrontare.
Cos’è una vera parola?
Non esiste una vera parola. Qualsiasi collegamento tra forma e concetto è una parola. Questa è una parola. Sonder è una parola reale. Posso usarla e alcune persone la capiranno (come mio fratello, che per primo mi ha presentato sonder). Abbiamo una forma simile al legame concettuale. È così che funziona il linguaggio.
Il linguaggio non è governato dalle persone, ma usato dalle persone. Se nuove parole sono comuni, è così che la lingua viene usata. Non perché qualche dizionario ha deciso di scegliere una nuova parola inconsistente e ora si scatena l’inferno. Cosa faceva la gente prima dei dizionari?
Tuttavia, non posso usare sonder nel mio prossimo saggio di filosofia, non perché un dizionario ufficiale non ce l’abbia, ma perché non è ancora molto conosciuto. Tuttavia, questo si può dire di qualsiasi parola oscura, come pyknic. Il fatto che sia nel dizionario non la rende più o meno valida come parola da usare, per non parlare di “inquinare una bella lingua”.
Ecco perché uno dei concetti più importanti nella comunicazione è conoscere il proprio destinatario. È tua responsabilità far passare il tuo messaggio nel modo più chiaro possibile. Questo ovviamente non è sempre facile, dove per esempio il tuo concetto che è legato a una forma, scatena una reazione e un concetto leggermente diverso quando viene presentato al tuo destinatario.
Il punto è questo: una parola non può essere più reale di qualsiasi altra parola. Può essere più conosciuta, il che permette di usarla nella conversazione quotidiana, ma solo perché un dizionario non ce l’ha, non la rende meno parola. Sonder è una parola, ma bisogna capire il contesto del discorso e scegliere le parole in modo appropriato.