Sono tutte più o meno la stessa cosa, con diversi livelli di sfumature sessuali. Dal meno grossolano/sessuale al più grossolano, è: (1) provarci con qualcuno, (2) rimorchiare qualcuno, e (3) rimorchiare qualcuno. (1) e (2) possono essere piuttosto benigni rispetto a (3), che ha il preciso significato di voler fare sesso più presto che tardi.Non userei *NON* “ci stai provando con me?” se non in circostanze molto limitate. Per esempio, se un ragazzo arriva e dice “Ciao, mi chiamo John. È una bella serata, vero?” Questo è ovviamente un tentativo di conoscerti, ma se dici subito “ci stai provando con me”, sei *stato* maleducato. Di solito si cerca di mostrare che non si è interessati in un modo meno ovvio quando qualcuno è almeno gentile nel modo in cui cerca di provarci con te. Il mondo è quello che è perché uomini e donne si incontrano e si innamorano e costruiscono una famiglia insieme. Tuttavia, se un ragazzo viene da te ed è scortese fin dall’inizio, come, “hey baby, dove sei stata tutta la mia vita? Vieni nella mia stanza d’albergo”, allora non devi nemmeno degnarlo di una risposta. Andatevene e basta. Quindi, personalmente, direi che ci sono solo circostanze molto limitate in cui si potrebbe usare “ci stai provando con me” senza essere (1) maleducato o (2) pieno di te stesso (come in, “Sono così bella che naturalmente devi provarci con me.”
.