Il tricheco è… Dolly Parton?
Non tutti i dischi producono oro se suonati al contrario o fatti girare più lentamente di quanto raccomandato, ma un 45 giri di “Jolene”, successo del 1973 della Parton, suonato a 33RPM non solo suona benissimo, ma riesce anche a riformulare la storia.
Come nota Andrea DenHoed nel New Yorker, “Slow Ass Jolene”, qui sopra, trasforma il “soprano alto come un bambino” della Parton in qualcosa di profondo, pieno di anima e, apparentemente, maschile.
Nella sua versione originale, la tanto copiata “Jolene” è una diretta messa al petto da donna a donna. La nostra narratrice sa che il suo uomo è ossessionato dalla sexy Jolene dai capelli color ambra, al punto che parla di lei nel sonno.
Apparentemente lei sa anche che è meglio non sollevare l’argomento con lui. Invece, si appella al senso di pietà di Jolene:
Potresti avere la tua scelta di uomini
Ma non potrei mai più amare
E’ l’unico per me, Jolene
La canzone è in qualche modo autobiografica, anche se la situazione non era affatto così terribile come gli ascoltatori potrebbero supporre. In un’intervista con NPR, Parton ha ricordato una cassiera di banca dai capelli rossi che si prese una bella cotta per suo marito quando lei era una giovane sposa:
E lui amava andare in banca perché lei gli prestava così tanta attenzione. Era una specie di scherzo tra noi – quando dicevo, ‘Diavolo, stai passando un sacco di tempo in banca. Non credo che abbiamo tutti quei soldi”. Quindi è davvero una canzone innocente in tutto e per tutto, ma suona come una canzone terribile.
Per la cronaca, il nome della cassiera non era Jolene.
Jolene era una bella bambina che assistette ad un primo concerto della Parton. Parton era così preso dalla bambina, e dal suo nome insolito, che decise di scrivere una canzone su di lei.
Sì, la bambina aveva i capelli rossi e gli occhi verdi.
Non sarebbe selvaggio se crescesse per diventare una cassiera di banca?
Divago…
Nella versione originale, l’irresistibile ritornello in cui il partito presto respinto invoca il nome di Jolene ancora e ancora è lancinante e feroce.
Nella versione lenta, è lancinante e triste.
Il dolore è lo stesso, ma la situazione è molto meno diretta, grazie a linee di genere più sfumate.
Parton ha detto alla NPR che le donne sono “sempre minacciate da altre donne, punto.”
Il prodigioso patrimonio femminile di Jolene potrebbe anche rivelarsi preoccupante per un uomo gay il cui amante bisessuale è incline a vagare.
O forse la cantante e il suo uomo vivono in un luogo dove le unioni dello stesso sesso sono disapprovate. Forse l’uomo del cantante desidera il conforto di una situazione domestica socialmente più accettabile.
O forse Jolene è un pomodoro sexy identificato come donna, e per quanto riguarda l’uomo del cantante, il suo pastore e sua nonna possono andare al diavolo! Jolene è l’unica per lui.
O, come un commentatore di Youtube ha sinteticamente detto, “Jolene è meglio che stia lontana dall’uomo di Roy Orbison!”
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Ti prego di non prendere il mio uomo
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Per favore non prenderlo solo perché puoi
La tua bellezza è senza paragoni
Con ciocche fiammeggianti di capelli ramati
Con pelle d’avorio e occhi di verde smeraldo
Il tuo sorriso è come un respiro di primavera
La tua voce è morbida come la pioggia estiva
E io non posso competere con te, Jolene
Parla di te nel sonno
Non c’è niente che io possa fare per trattenere
dal piangere quando chiama il tuo nome, Jolene
E posso facilmente capire
come tu possa facilmente prendere il mio uomo
Ma tu non sai cosa significa lui per me, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Ti sto implorando per favore non prendere il mio uomo
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Per favore non prenderlo solo perché puoi
Potresti avere la tua scelta di uomini
Ma io non potrei mai più amare
E’ l’unico per me, Jolene
Devo fare questo discorso con te
La mia felicità dipende da te
E qualunque cosa tu decida di fare, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Ti prego, non prendere il mio uomo
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Per favore non prenderlo anche se puoi
Jolene, Jolene
via @WFMU
Contenuto correlato:
Sentitevi stranamente nostalgici mentre ascoltate canzoni classiche rielaborate per suonare come se stessero suonando in un centro commerciale vuoto: David Bowie, Toto, Ah-ha &più
Sentire “Smells Like Teen Spirit” dei Nirvana spostata da minore a maggiore, e “Creep” dei Radiohead spostata da maggiore a minore
R.E.M. “Losing My Religion” rielaborata da minore a maggiore
Ayun Halliday è autrice, illustratrice, creatrice di teatro e capo primatologa della zine East Village Inky. Raggiungila a NYC lunedì 24 settembre per un’altra puntata mensile del suo spettacolo di varietà basato su libri, Necromancers of the Public Domain. Seguitela @AyunHalliday.