Il lettore audio incorporato richiede un browser internet moderno. Dovresti visitare Browse Happy e aggiornare il tuo browser internet oggi stesso!
C’era una volta una povera vedova che viveva in una casetta solitaria. Davanti alla casetta c’era un giardino dove si trovavano due alberi di rose, uno dei quali portava rose bianche e l’altro rose rosse. Aveva due figli che erano come i due rosai, e uno si chiamava Biancaneve e l’altro Rosso Rosa. Erano buoni e felici, impegnati e allegri come mai due bambini al mondo, solo che Biancaneve era più tranquilla e gentile di Rose-red. A Rose-red piaceva di più correre nei prati e nei campi in cerca di fiori e catturare farfalle; ma Biancaneve sedeva a casa con sua madre, e la aiutava nelle faccende di casa, o leggeva per lei quando non c’era niente da fare.
Le due bambine erano così affezionate l’una all’altra che si tenevano sempre per mano quando uscivano insieme, e quando Biancaneve diceva: “Non ci lasceremo”, Rose-red rispondeva: “Mai finché vivremo”, e la loro madre aggiungeva: “Quello che una ha deve dividerlo con l’altra”
Correvano spesso da sole nella foresta e raccoglievano bacche rosse, e nessuna bestia faceva loro del male, ma si avvicinava con fiducia. La piccola lepre mangiava una foglia di cavolo dalle loro mani, il capriolo pascolava al loro fianco, il cervo saltava allegramente vicino a loro, e gli uccelli stavano fermi sui rami e cantavano quello che sapevano.
Nessuna disavventura li colpiva; se si erano trattenuti troppo a lungo nella foresta, e veniva la notte, si sdraiavano uno vicino all’altro sul muschio e dormivano fino al mattino, e la loro madre lo sapeva e non si preoccupava per loro.
Una volta che avevano passato la notte nel bosco e l’alba li aveva svegliati, videro un bel bambino con un vestito bianco splendente seduto vicino al loro letto. Si alzò e li guardò molto gentilmente, ma non disse nulla e se ne andò nella foresta. E quando si guardarono intorno, scoprirono che stavano dormendo vicino a un precipizio, e che sarebbero certamente caduti nell’oscurità se avessero fatto solo qualche passo in più. E la loro madre disse loro che doveva essere l’angelo che veglia sui bambini buoni.
Bianco di Neve e Rosa Rossa tenevano la casetta della loro madre così in ordine che era un piacere guardarci dentro. D’estate Rose-red si prendeva cura della casa, e ogni mattina deponeva una corona di fiori accanto al letto di sua madre prima che lei si svegliasse, in cui c’era una rosa di ogni albero. In inverno Biancaneve accendeva il fuoco e appendeva il bollitore sul fornello. Il bollitore era di ottone e brillava come l’oro, tanto era lucido. La sera, quando cadevano i fiocchi di neve, la madre diceva: “Vai, Biancaneve, e spranga la porta”, e poi si sedevano intorno al focolare, e la madre prendeva i suoi occhiali e leggeva ad alta voce da un grande libro, e le due ragazze ascoltavano mentre sedevano e giravano. E vicino a loro c’era un agnello sul pavimento, e dietro di loro su un trespolo c’era una colomba bianca con la testa nascosta sotto le ali.
Una sera, mentre erano sedute comodamente insieme, qualcuno bussò alla porta come se volesse essere fatto entrare. La madre disse: “Presto, Rose-red, apri la porta, deve essere un viaggiatore che cerca rifugio”. Rosa Rossa andò a spingere il catenaccio, pensando che fosse un povero uomo, ma non lo era; era un orso che allungava la sua testa larga e nera dentro la porta.
Rosa Rossa urlò e scattò indietro, l’agnello belò, la colomba svolazzò e Biancaneve si nascose dietro il letto di sua madre. Ma l’orso cominciò a parlare e disse: “Non aver paura, non ti farò del male! Sono mezzo congelato e voglio solo scaldarmi un po’ accanto a te.”
“Povero orso,” disse la madre, “sdraiati vicino al fuoco, ma fai attenzione a non bruciarti il pelo. Poi gridò: “Biancaneve, Rosa Rossa, venite fuori, l’orso non vi farà del male, ha buone intenzioni”. Così uscirono entrambi, e di lì a poco l’agnello e la colomba si avvicinarono e non ebbero paura di lui. L’orso disse: ‘Ecco, bambini, togliete un po’ di neve dal mio cappotto’; così portarono la scopa e pulirono la pelle dell’orso; ed egli si stese vicino al fuoco e ringhiò contento e comodamente. Non passò molto tempo prima che si sentissero a loro agio e facessero scherzi al loro goffo ospite. Gli tiravano i capelli con le mani, gli mettevano i piedi sulla schiena e lo facevano rotolare, o prendevano un bastone di nocciolo e lo picchiavano, e quando ringhiava ridevano. Ma l’orso prendeva tutto per buono, solo quando erano troppo rudi lo chiamava: Lasciatemi vivo, bambini,
‘Biancaneve, Rosso Rosa, Volete picchiare a morte il vostro corteggiatore?’
Quando venne l’ora di andare a letto, e gli altri andarono a letto, la madre disse all’orso: ‘Puoi stare lì vicino al focolare, e così sarai al sicuro dal freddo e dal maltempo’. Appena spuntò il giorno, i due bambini lo fecero uscire ed egli trotterellò attraverso la neve nella foresta.
D’ora in poi l’orso venne ogni sera alla stessa ora, si sdraiò vicino al focolare e lasciò che i bambini si divertissero con lui quanto volevano, e si abituarono così tanto a lui che le porte non furono mai chiuse fino all’arrivo del loro amico nero.
Quando venne la primavera e tutto fuori era verde, l’orso disse una mattina a Biancaneve: “Ora devo andare via e non posso tornare per tutta l’estate”. Dove vai allora, caro orso?’ chiese Biancaneve. Devo andare nella foresta e custodire i miei tesori dai nani malvagi. D’inverno, quando la terra è ghiacciata, sono costretti a stare sotto e non possono farsi strada; ma ora, quando il sole ha scongelato e riscaldato la terra, la sfondano, ed escono a rubare; e quello che finisce nelle loro mani, e nelle loro caverne, non rivede facilmente la luce del giorno.’
Bianca di neve era molto dispiaciuta per la sua partenza, e mentre lei apriva la porta per lui, e l’orso si stava affrettando ad uscire, si incastrò contro il chiavistello e un pezzo del suo manto peloso si strappò, e a Biancaneve sembrò che avesse visto dell’oro brillare attraverso di esso, ma non ne era sicura. L’orso corse via velocemente, e fu presto fuori dalla vista dietro gli alberi.
Poco tempo dopo la madre mandò i suoi figli nella foresta a prendere legna da ardere. Lì trovarono un grande albero abbattuto a terra, e vicino al tronco qualcosa saltava avanti e indietro nell’erba, ma non riuscivano a capire cosa fosse. Quando si avvicinarono, videro un nano con una vecchia faccia avvizzita e una barba bianca come la neve lunga un metro. L’estremità della barba era incastrata in una fessura dell’albero, e il piccoletto saltellava come un cane legato ad una corda, e non sapeva cosa fare.
Guardò le ragazze con i suoi occhi rosso fuoco e gridò: “Perché state lì? Non potete venire qui ad aiutarmi?” “Cosa stai facendo, ometto?” chiese Rose-red. ‘Stupida oca indiscreta!’ rispose il nano: ‘Stavo per spaccare l’albero per prendere un po’ di legna per cucinare. Il poco cibo che riceviamo viene subito bruciato con dei tronchi pesanti; noi non ne ingoiamo tanto come voi, gente rozza e avida. Avevo appena infilato il cuneo in modo sicuro, e tutto stava andando come volevo; ma il maledetto cuneo era troppo liscio e improvvisamente è schizzato fuori, e l’albero si è chiuso così velocemente che non ho potuto tirare fuori la mia bella barba bianca; così ora è stretto e non posso scappare, e quelle cose sciocche, eleganti, dalla faccia di latte ridono! Ugh! come sei odioso!”
I bambini si sforzarono molto, ma non riuscirono a tirare fuori la barba, era presa troppo velocemente. Correrò a prendere qualcuno”, disse Rose-red. ‘Oca insensata!’ ringhiò il nano; ‘perché dovresti andare a prendere qualcuno? Sei già due di troppo per me; non puoi pensare a qualcosa di meglio?” “Non essere impaziente”, disse Biancaneve, “ti aiuterò”, e tirò fuori dalla tasca le forbici e tagliò la fine della barba.
Appena il nano si sentì libero, afferrò una borsa che si trovava tra le radici dell’albero e che era piena d’oro e la sollevò, brontolando tra sé: “Gente rozza, tagliare un pezzo della mia bella barba. Che sfortuna!”, poi si mise la borsa sulla schiena e se ne andò senza guardare i bambini.
Qualche tempo dopo Biancaneve e Rose-red andarono a prendere un piatto di pesce. Quando si avvicinarono al ruscello videro qualcosa come una grande cavalletta che saltava verso l’acqua, come se stesse per saltarci dentro. Corsero verso di essa e scoprirono che era il nano. Dove vai?” disse Rose-red; “non vorrai mica entrare in acqua?” “Non sono così stupido!” gridò il nano; “non vedi che il pesce maledetto vuole tirarmi dentro? L’omino era seduto lì a pescare, e sfortunatamente il vento gli aveva aggrovigliato la barba con la lenza; un momento dopo un grosso pesce fece un morso e la debole creatura non ebbe la forza di tirarlo fuori; il pesce ebbe il sopravvento e tirò il nano verso di lui. Si aggrappò a tutte le canne e ai giunchi, ma non servì a molto, perché era costretto a seguire i movimenti del pesce, ed era in grave pericolo di essere trascinato in acqua.
Le ragazze arrivarono appena in tempo; lo tennero fermo e cercarono di liberare la sua barba dalla lenza, ma tutto invano, barba e lenza erano impigliate insieme. Non c’era altro da fare che tirare fuori le forbici e tagliare la barba, per cui una piccola parte era persa. Quando il nano lo vide urlò: ‘E’ civile, rospo, sfigurare il volto di un uomo? Non bastava tagliarmi la fine della barba? Ora ne hai tagliato la parte migliore. Non posso farmi vedere dalla mia gente. Vorrei che ti avessero fatto correre le suole delle scarpe!”. Poi tirò fuori un sacco di perle che giaceva tra i giunchi, e senza dire altro lo trascinò via e sparì dietro una pietra.
Poco dopo la madre mandò i due bambini in città a comprare aghi e filo, lacci e nastri. La strada li condusse attraverso una brughiera su cui giacevano enormi pezzi di roccia. Lì notarono un grande uccello che si librava nell’aria, volando lentamente sopra di loro; si abbassò sempre più, e alla fine si posò vicino a una roccia poco distante. Immediatamente sentirono un grido forte e pietoso. Corsero su e videro con orrore che l’aquila aveva preso la loro vecchia conoscenza, il nano, e stava per portarlo via.
I bambini, pieni di pietà, presero subito in mano il piccolo uomo, e tirarono contro l’aquila così a lungo che alla fine lasciò andare il suo bottino. Non appena il nano si riprese dal suo primo spavento, gridò con la sua voce stridula: “Non potevi fare più attenzione! Avete trascinato il mio cappotto marrone così che è tutto strappato e pieno di buchi, creature maldestre! Poi prese un sacco pieno di pietre preziose e scivolò di nuovo sotto la roccia nel suo buco. Le ragazze, che ormai erano abituate alla sua ingratitudine, andarono per la loro strada e fecero i loro affari in città.
Attraversando di nuovo la brughiera per tornare a casa, sorpresero il nano, che aveva svuotato il suo sacco di pietre preziose in un posto pulito, e non aveva pensato che qualcuno sarebbe venuto lì così tardi. Il sole della sera brillava sulle pietre brillanti; esse brillavano e scintillavano di tutti i colori in modo così bello che i bambini rimasero fermi a fissarle. Perché state lì a bocca aperta?” gridò il nano, e la sua faccia grigio cenere divenne rosso rame dalla rabbia. Stava ancora imprecando quando si sentì un forte ringhio, e un orso nero venne trotterellando verso di loro dalla foresta. Il nano scattò in piedi spaventato, ma non poté raggiungere la sua caverna, perché l’orso era già vicino. Allora nel terrore del suo cuore gridò: “Caro signor orso, risparmiami, ti darò tutti i miei tesori; guarda, i bei gioielli che giacciono lì! Concedimi la mia vita; cosa vuoi da un piccoletto esile come me? Non mi sentiresti tra i denti. Vieni, prendi queste due ragazze malvagie, sono teneri bocconi per te, grasse come giovani quaglie; per pietà mangiale! L’orso non prestò attenzione alle sue parole, ma diede un solo colpo con la zampa alla creatura malvagia, ed essa non si mosse più.
Le ragazze erano scappate, ma l’orso le chiamò: ‘Biancaneve e Rosa Rossa, non abbiate paura; aspettate, verrò con voi’. Allora esse riconobbero la sua voce e aspettarono, e quando egli si avvicinò a loro, improvvisamente la sua pelle d’orso cadde, ed egli rimase lì un bell’uomo, vestito tutto d’oro. Sono figlio di un re”, disse, “e sono stato stregato da quel nano malvagio che aveva rubato i miei tesori; ho dovuto correre per la foresta come un orso selvaggio finché non sono stato liberato dalla sua morte. Ora ha avuto la sua meritata punizione.
Bianco di Neve si sposò con lui e Rosa Rossa con suo fratello, e divisero tra loro il grande tesoro che il nano aveva raccolto nella sua grotta. La vecchia madre visse tranquillamente e felicemente con i suoi figli per molti anni. Prese con sé i due rosai, che stavano davanti alla sua finestra e ogni anno portavano le più belle rose, bianche e rosse.