Oggi ci occuperemo di alcune tecniche di stile: prosa viola, prosa beige e linguaggio blu. Cosa sono, e come possiamo usarle efficacemente?
Inizieremo con la più controversa, la prosa viola.
Le macchie viola sono frammenti casuali e fioriti di linguaggio sparsi in un testo relativamente semplice. È come presentarsi con i tacchi a spillo per fare un’escursione. Il linguaggio non corrisponde all’occasione o al personaggio.
La prosa viola è un linguaggio che attira l’attenzione su di sé. Non fa avanzare l’azione, non chiarisce la trama o rivela le intenzioni o i pensieri di un personaggio. È fluff-descrizione per il gusto di descrivere.
Ora, descrivere le cose è ovviamente una buona cosa da fare in una storia, ma la prosa viola la porta troppo lontano. Immaginate di avere sete e di bere da una pompa antincendio invece di prendere solo un bicchiere d’acqua. La prosa viola affoga il lettore.
Caveat:
Inoltre, la prosa viola non è scrittura lirica, poetica. Ci arriverò tra un minuto.
Se il vostro personaggio sta per aprire un armadio, non c’è bisogno di sbattersi a lungo sul tipo di armadio che è.
Ecco un esempio di prosa viola:
Il giovane, precoce bambino in età da scuola elementare fu comandato dalla sua tenera e amorevole madre a mettersi un cambio di vestiti. Salì le scale storte e scricchiolanti fino al suo enorme guardaroba che poteva rivaleggiare con quello di Narnia. Era molto vecchio e logoro, fatto di un noce scuro e minaccioso, rilievi di antiche divinità romane e greche adornavano il suo ruvido viso. Lo aprì con cautela e scricchiolò e gemette in una protesta minacciosa.
Questo è troppo, davvero troppo. Descrivere il semplice guardaroba di un bambino con parole come “faccia” e “noce minacciosa” è eccessivo. Parole come quella confonderanno il tono della storia, e di conseguenza confonderanno il vostro lettore.
Ecco una versione pulita e semplificata:
“Vai a cambiarti i vestiti”, comandò sua madre con un tono di tenerezza nella voce. Il ragazzo salì le scale fino alla sua stanza e aprì la porta del vecchio armadio.
Quindi, quello che ho fatto qui per sistemare il passaggio è stato aggiungere un po’ di azione. Invece di dire al lettore quello che la madre ha detto al ragazzo, lo mostro con un pezzo di dialogo. Ho anche omesso la maggior parte degli avverbi e degli aggettivi che sminuiscono il passaggio. Come può un cardine che scricchiola essere minaccioso? E la parola “festone” non dovrebbe davvero mai essere usata a meno che non sia in un pezzo di dialogo di un racconto di narrativa storica.
Ecco un altro esempio di prosa viola, questo da Twilight della Meyer:
La sua pelle, bianca nonostante il lieve rossore della battuta di caccia di ieri, brillava letteralmente, come se migliaia di piccoli diamanti fossero incastonati nella superficie. Giaceva perfettamente immobile nell’erba, la camicia aperta sul petto scolpito e incandescente, le braccia nude e scintillanti. Le sue palpebre scintillanti e pallide di lavanda erano chiuse, anche se naturalmente non dormiva. Una statua perfetta, scolpita in qualche pietra sconosciuta, liscia come il marmo, scintillante come il cristallo.
Sentite, non voglio saltare sul carro del “odio Twilight”, ma… ecco perché odio Twilight. E per peggiorare le cose, la maggior parte dei libri erano pieni di spazzatura come questa. A causa di questa trippa, non posso nemmeno scrivere una storia di vampiri senza che la gente mi chieda se “brilla”.
Nota: Ho un plugin di Yoast SEO che tiene traccia della leggibilità dei miei post, ed ero sul verde prima di copiare e incollare questo passaggio. Ora il check-mark di leggibilità è arancione. Tanto per dire.
Nonostante, il paragrafo attira l’attenzione su se stesso. Non c’è azione. Non ci dice nulla, tranne che Edward è un vampiro scintillante a cui piace sonnecchiare nell’erba. Questo poteva essere detto con meno parole.
Perché mi piace masturbarmi mentalmente, ecco come lo riscriverei:
Si stendeva immobile sull’erba con la camicia semiaperta, le palpebre chiuse, anche se non dormiva. La sua pelle bianca, leggermente arrossata, brillava come migliaia di piccoli diamanti.
E SPLOOSH!
E’ davvero tutto quello che serve per arrivare al punto. Il resto di quel paragrafo distrae ed è motivo di scherno.
BTW, sentiti libero di riscrivere quel passaggio nella sezione commenti se sei anche tu incline alla masturbazione mentale. Scrivere dovrebbe essere divertente.
Esempio da Gatsby:
Il suo cuore batteva sempre più velocemente mentre il viso bianco di Daisy si avvicinava al suo. Sapeva che quando avrebbe baciato quella ragazza, e avrebbe sposato per sempre le sue visioni impronunciabili con il suo respiro perituro, la sua mente non si sarebbe più scatenata come la mente di Dio. Così aspettò, ascoltando ancora per un momento il diapason che si era abbattuto su una stella. Poi la baciò. Al tocco delle sue labbra lei sbocciò per lui come un fiore e l’incarnazione fu completa.
Il suono e il furore di Faulkner:
Perché nessuna battaglia è mai vinta, disse. Non vengono nemmeno combattute. Il campo rivela all’uomo solo la sua follia e la sua disperazione, e la vittoria è un’illusione di filosofi e sciocchi.
Senza vergogna: Moncrief’s Honor the Suffering:
Come Wagoner scese dalla pedana del fuoco, sentimmo il basso sibilo di un proiettile e un fiore di ciliegio sbocciò sulla fronte della sentinella mentre il suo corpo diventava senza vita e cadeva. La facilità meccanica con cui Wagoner e l’altra sentinella se ne andarono con il suo corpo sembrerebbe grottesca, ma noi eravamo induriti, con gli occhi infossati e torvi, i denti stretti contro la realtà e la monotonia della morte impersonale che ci perseguitava tutti.
Un’altra buona regola generale è che se gli adolescenti impazziranno in massa per una cosa, probabilmente è viola. Ora, passando alla prosa beige.
La prosa beige è una scrittura che usa brevi descrizioni, parole semplici e una struttura di frase semplice. E’ uno stile di scrittura molto diretto che non permette similitudini, metafore o immagini.
La prosa beige non è male di per sé. Infatti, può essere un modo efficace per far passare il tuo punto di vista. Può essere spiritosa. Ma il rovescio della medaglia è che può anche essere noiosa. Proprio come la prosa viola, in tutta la sua complicata gloria lavanda, può confondere il tuo lettore e fargli brillare gli occhi, la prosa beige può causare un occhio smussato perché è noiosa. Non usatela troppo.
Al suo peggio, la prosa beige manca di emozione. Un buon scrittore può trasmettere adeguatamente l’emozione. È qui che entra in gioco il tono, ma ne parleremo in un post successivo.
Esempio:
Aladdin e Jasmine scesero dal tappeto sul balcone del nuovo palazzo. Non avevano mai visto il posto prima. Era un grande edificio situato in un’oasi nel deserto.
Ecco due personaggi che scoprono un nuovo palazzo in una nuova terra. Questo è un brutto momento per usare la prosa beige. Notate tutto il racconto? Tuttavia, non si vuole esagerare e finire in un letto di rose malva:
Aladdin e Jasmine, con gli occhi spalancati da una meravigliosa incredulità, sbarcarono dal tappeto volante magico e lussuoso sul balcone di marmo scintillante di un palazzo che non avevano mai visto prima. Era un gioiello sontuoso e scintillante incastonato nelle sabbie soffianti di un’accogliente oasi nel deserto.
Blech. “Sbarcato” e “sontuoso” sarebbero un abuso del thesaurus.
Aladdin e Jasmine scesero dal tappeto magico sul balcone del palazzo. Brillava come un gioiello nell’oasi del deserto, e i loro occhi si spalancarono dall’eccitazione per la possibilità di esplorare una nuova terra.
Non è certo una prosa da premio Pulitzer, ma rende l’idea. C’è una certa descrizione del palazzo e delle emozioni che Jasmine e Aladdin provano quando lo incontrano; tuttavia, non affoga il lettore in aggettivi/avverbi inutili e il povero thesaurus non deve implorare pietà.
Scrivono ai vecchi tempi che è dolce e giusto morire per il proprio paese. Ma nella guerra moderna non c’è niente di dolce né di giusto nel morire. Morirai come un cane senza una buona ragione.
A volte, vorrai usare una prosa beige per qualcosa di così crudo come la morte e il morire. Le emozioni umane molto crude e le esperienze spiacevoli non hanno sempre bisogno di descrittori. Essere precisi e diretti può andare molto lontano.
Concluderemo con il linguaggio blu.
Il linguaggio blu è l’imprecazione, l’oscenità e la bestemmia. È da qui che deriva la frase “maledire una striscia blu”.
Il linguaggio blu è qualcosa a cui bisogna fare attenzione. Di solito è usato nel dialogo.
Si potrebbe avere un personaggio hard-boiled che è un po’ profano, ma di nuovo, non si vuole che il linguaggio attiri l’attenzione su di sé. Volete personaggi credibili, e non solo personaggi profani perché vi piace far stringere le perle alla gente. Il punto è, non lasciare che le parole rubino l’attenzione del lettore.
Hai un personaggio che è al verde e affamato con un frigorifero vuoto. Fate in modo che il lettore simpatizzi con la sua situazione, non concentratevi sulla sua bocca sporca mentre maledice il suo frigorifero e il suo conto in banca vuoti.
Grazie per aver letto. Il prossimo post sarà sui tempi verbali.