claro ADVERB certo; naturalmente
Claro è una parola che sentirai molto, molto spesso nella conversazione. Più la usi in modo appropriato quando parli, più il tuo spagnolo suonerà naturale.
In un senso è solo un modo di dire sicuro quando qualcuno ti chiede qualcosa:
¿Te gusta el béisbol? – ¡Claro! Ti piace il baseball? – Certo!
¿Puedo usar tu coche mañana? – ¡Claro! Posso usare la tua macchina domani? – Certo!
L’altro significato principale di claro è naturalmente. Si usa spesso claro quando ci si rende conto improvvisamente di qualcosa.
¡Claro! Por eso estaba tan rara ayer. Certo! Ecco perché si comportava in modo così strano ieri.
¡Claro que sí! significa Sì, certo e ¡Claro que no! significa Certo che no, o Per niente.
¿Me permites? – ¡Claro que sí! Posso? – Certo!
¿Le molesta? – ¡Claro que no! Le dà fastidio? – No, per niente.
Nella conversazione faccia a faccia, o al telefono, chi parla spagnolo tende a dire spesso ¡Claro! È un modo per far sapere all’altra persona che sta ascoltando e che è d’accordo. Perché non provi la prossima volta che hai una conversazione?