Pashto (پښتو)

Il pashto è un membro del ramo iranico sud-orientale delle lingue indo-iraniche parlate in Afghanistan, Pakistan e Iran. Ci sono tre varietà principali di Pashto: Pashto settentrionale, parlato principalmente in Pakistan; Pashto meridionale, parlato principalmente in Afghanistan; e Pashto centrale, parlato principalmente in Pakistan.

Il numero esatto di parlanti di pashto non è noto con certezza, ma la maggior parte delle stime vanno da 45 milioni a 55 milioni. Il pashto è la prima lingua tra il 40% e il 55% (da 11 a 15,4 milioni) della popolazione dell’Afghanistan, e dal 10% al 28% (da 2,8 a 7,8 milioni) lo parla come seconda lingua, per un totale di circa 18 o 19 milioni.

Il pashto ha circa 25 milioni di parlanti in Pakistan (15% della popolazione) nelle aree tribali ad amministrazione federale (FATA), e nelle province di Balochistan, Mianwali, Attock, Sindh, Punjab e Khyber Pakhtunkhwa.

Ci sono anche comunità di parlanti di pashto nel nord-est dell’Iran, in Tagikistan e in India, così come negli Emirati Arabi Uniti, in Arabia Saudita e in un certo numero di altri paesi.

Il pashto fu reso lingua nazionale dell’Afghanistan con decreto reale nel 1936. Da allora, il sistema ortografico del pashto è stato rivisto in qualche misura. Oggi sia il dari che il pashto sono lingue ufficiali.

Il pashto apparve per la prima volta per iscritto nel XVI secolo sotto forma di un resoconto della conquista dello Swat da parte di Shekh Mali. È scritto con una versione della scrittura araba. Ci sono due forme scritte standard: una basata sul dialetto di Kandahar, l’altra sul dialetto di Peshawar.

Si pensa che il nome Pashto derivi dalla forma proto-iraniana ricostruita, parsawā ‘lingua persiana. Nel nord dell’Afghanistan i parlanti di Pashto sono chiamati Pakhtūn; nel sud dell’Afghanistan sono conosciuti come Pashtūn, e come Pathān o Afghan in Pakistan.

L’alfabeto pashto (د پښتو الفباء)

Note

• ح tende ad essere silenzioso alla fine di una parola.
• څ si pronuncia nei dialetti di Ghazni e Peshawar.
• ځ si pronuncia nei dialetti di Ghazni e Peshawar.
• ږ si pronuncia , Kandahar, a Quetta, a Ghazni e nei dialetti di Peshawar.
• ښ si pronuncia a Kandahar, a Quetta, a Ghazni e nei dialetti di Peshawar.
• ق ف ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث appaiono solo nei lemmi che sono principalmente di origine araba.

Note e alcuni dettagli sulla pronuncia del pashto forniti da Michael Peter Füstumum

Numeri pashto

Campione pashto testo

Traslitterazione

Də bašar ṫol afrād āzād naṙəy tâ rāźī au də ḥays̱iyat au ḥuqūqo lâ palwâ sarâ barābar dī. ṫol də ʿaqəl au wijdān ḫāwandān dī au yo lâ bal sarâ də warorəy pâ rūḥiye sarâ bāyad čaland kəṙī.

Traduzione

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.
(Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani)

Video di esempio in pashto

Informazioni sul pashto | Frasi | Numeri | Torre di Babele | Materiale didattico

Links

Informazioni sulla lingua pashto
http://www.afghanan.net/pashto/
http://www.khpalapashtu.com/homee.htm
http://www.khyber.org/pashtolanguage.shtml
http://www.afghanwiki.com/en/index.php?title=Pashto

Online Lezioni di pashto
http://www.youtube.com/user/LearnPashto
http://www.khyberwatch.com/forums/
http://polymath.org/pashtu.php

Frasi pashto
http://www.masteranylanguage.com/cgi/f/pCat.pl?tc=MALPashto&la=
http://wikitravel.org/en/Pashto_phrasebook
http://www.youtube.com/watch?v=7cbqaI45tEo
http://www.youtube.com/watch?v=tt3hK2DqF9Q

Dizionari pashto online dizionari
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/raverty/
http://www.qamosona.com

Fonts pashto
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Pashto.html
http://www.khpalapashtu.com/sitee/downloads/fonts.htm

Radio pashto online e notizie
http://www.bbc.co.uk/pashto/
http://www.voanews.com/pashto/news/

Canzoni pashto, poesia, proverbi, libri, video, ecc.
http://www.pukhto.net/
http://pashtomp3.com

Nomi pashto / پښتو نومونه
http://www.khyber.org/culture/names/names.shtml

Lingue iraniane

Avestan, Baluchi, Bartangi, Dari, Gilaki, Hazaragi, Ishkashimi, Giudeo-Persiano, Juhuri, Khufi, Curdo, Luri, Mazandarani, Osseto, Ormuri, Oroshor, Persiano, Parthian, Pashto, Rushani, Sanglechi, Sarikoli, Shabaki, Shughni, Tajik, Talysh, Tat, Wakhi, Yaghnobi, Yazghulami, Zazaki

Lingue scritte con la scrittura araba

Adamaua Fulfulde, Afrikaans, arabo (algerino), arabo (egiziano), arabo (hassaniya), arabo (libanese), arabo (standard moderno), arabo (marocchino), arabo (siriano), Arabo (tunisino), Arwi, Äynu, Azeri, Balti, Baluchi, Beja, Bielorusso, Bosniaco, Brahui, Chagatai, Ceceno, Comoriano, Tatar di Crimea, Dargwa, Dari, Dogri, Domari, Gilaki, Hausa, Hazaragi, Indus Kohistani, Kabyle, Karakalpak, Konkani, Kashmiri, Kazako, Khowar, Khorasani turco, curdo, kirghiso, Lezgi, Luri, Malese, Marwari, Mandekan, Mazandarani, Morisco, Mozarabico, Ormuri, Palula, Parkari Koli, Pashto, Persiano/Farsi, Punjabi, Qashqai, Rajasthani, Rohingya, Salar, Saraiki, Serer, Shabaki, Shina, Shughni, Sindhi, Somali, Tatar, Tausūg, Torwali, Turco, Urdu, Uyghur, Uzbek, Wakhi, Wolof

Perché non condividere questa pagina:

Segnala questo annuncio

Se hai bisogno di digitare in molte lingue diverse, la Q International Keyboard può aiutarti. Ti permette di digitare quasi tutte le lingue che utilizzano l’alfabeto latino, cirillico o greco, ed è gratuito.

Se ti piace questo sito e lo trovi utile, puoi supportarlo facendo una donazione tramite PayPal o Patreon, o contribuendo in altri modi. Omniglot è il modo in cui mi guadagno da vivere.