Domanda: “Qual è il versetto più lungo della Bibbia?”
Risposta: Si pensa comunemente che il versetto più lungo della Bibbia sia Ester 8:9, che dice questo:
“Gli scribi del re furono convocati in quel tempo, nel terzo mese, che è il mese di Sivan, il ventitreesimo giorno. E fu scritto un editto, secondo tutto ciò che Mardocheo aveva comandato riguardo agli ebrei, ai satrapi e ai governatori e ai funzionari delle province dall’India all’Etiopia, 127 province, a ciascuna provincia nella sua scrittura e a ciascun popolo nella sua lingua, e anche agli ebrei nella loro scrittura e nella loro lingua” (ESV).
Normalmente, questa quantità di contenuto (80 parole nella traduzione ESV) sarebbe stata suddivisa in due, tre o anche quattro versi separati. Ma, per qualsiasi ragione, quando la Bibbia fu divisa in versi, fu deciso di lasciare tutto il contenuto insieme, rendendo Ester 8:9 il verso più lungo della Bibbia.
Classificare altri versi lunghi fornisce risultati diversi, a seconda della traduzione. Rimanendo con l’ESV, il secondo versetto più lungo della Bibbia è Apocalisse 20:4, che ha 75 parole. Il terzo posto è un pareggio tra Giosuè 8:33 ed Ezechiele 48:21, entrambi con 74 parole. Geremia 21:7 e Geremia 44:12 sono al quarto posto con 73 parole ciascuno. Il quinto verso più lungo della Bibbia è 2 Cronache 2:14 con 68 parole, e il sesto è Ezechiele 46:9 (65 parole).
Utilizzando la KJV, Ester 8:9 è ancora al primo posto con 90 parole. Gli altri versi elencati sopra rientrano in questa classifica:
Secondo verso più lungo: Geremia 21:7
Terzo verso più lungo: Ezechiele 46:9
Quarto verso più lungo (pareggio a quattro): Giosuè 8:33; 2 Cronache 2:14; Ezechiele 48:21; e Geremia 44:12
Quinto verso più lungo: Apocalisse 20:4
Tuttavia, se si conta in base al numero di parole ebraiche/greche, Ester 8:9 non è il verso più lungo della Bibbia. Nelle lingue originali, Apocalisse 20:4 ha 58 parole mentre Ester 8:9 ha 43 parole. Quindi, il verso più lungo nella Bibbia nelle lingue originali è Apocalisse 20:4, mentre il verso più lungo nella Bibbia nelle traduzioni inglesi è Ester 8:9.
.