Il carattere “rei” (令) – come usato nel nome dell’era Reiwa, che è stato tradotto per significare “bella armonia” – è stato scelto come kanji dell’anno, la Japan Kanji Aptitude Testing Foundation ha annunciato giovedì.
Il carattere ha raccolto 30.427 voti, la quota maggiore dei 216.325 espressi in un sondaggio che ha coperto 1.600 località a livello nazionale, ha detto la fondazione.
Rei, da solo, significa “ordine”, “comando” o “di buon auspicio”. Ma la scelta di quest’anno è derivata dal nome della nuova era iniziata dopo che l’imperatore Naruhito è salito al trono il 1° maggio. Il nome dell’era si è basato sul “Manyoshu”, la più antica antologia di poesie conosciuta in giapponese.
Nel sondaggio, i votanti selezionano un carattere kanji che credono rappresenti al meglio l’ampiezza di tutto ciò che è accaduto nel paese negli ultimi 12 mesi.
Rivelando la scelta giovedì, Seihan Mori, sacerdote capo del tempio Kiyomizu di Kyoto, ha usato un enorme pennello per scrivere il kanji nel tradizionale stile calligrafico giapponese su un grande pezzo di carta washi lungo 1,5 metri e largo 1,3 metri.
La fondazione ha iniziato a nominare un kanji dell’anno nel 1995. Il primo kanji è stato “shin” (震), che significa “terremoto” o “brivido”, che riflette la paura che la gente provava all’epoca dopo il Grande Terremoto Hanshin e l’attacco con il gas sarin nella metropolitana di Tokyo. L’anno scorso, il kanji “sai” (災), che significa “disastro”, è stato scelto dopo che una serie di calamità ha devastato ampie parti del paese. Piogge torrenziali nel Giappone occidentale, un grande terremoto in Hokkaido e tifoni hanno reso un anno difficile, ma hanno ispirato una maggiore consapevolezza pubblica e migliori misure di prevenzione dei disastri.