L’attuale popolarità di Renata in Messico sta molto probabilmente influenzando l’uso del nome a nord del confine qui negli Stati Uniti. Renata è uno di quei nomi in America che non è stato in grado di rimanere abbastanza a lungo nelle classifiche per guadagnare un seguito. Il nome è apparso poche volte nelle classifiche statunitensi durante il 20° secolo – una volta nel 1964, di nuovo alla fine degli anni 70/inizio anni 80 e infine di nuovo nel 2011. Noterete l’enorme, improvviso utilizzo di Renata intorno al 1980 – questo è stato un risultato diretto del film drammatico di Woody Allen “Interiors” (1978) in cui il personaggio di Diane Keaton si chiama Renata (certamente Allen ha scelto questo nome per il suo significato di “rinascita”). Anche se l’interesse frenetico per il nome Renata sarebbe stato breve e il nome ancora una volta si ritirò nell’ombra. Renata è attualmente uno dei 10 nomi di ragazza preferiti in Messico, quindi certamente questo sta aiutando la sua causa negli Stati Uniti. È un nome usato principalmente tra gli ispano-americani e, data l’etimologia del nome, forse quelli religiosamente consapevoli (in onore della resurrezione di Cristo). Anche Renee è caduta dall’uso popolare tra gli anglofoni in anni più recenti. Renata è uno di quei nomi che funzionano bene sui bambini piccoli, ma che si trasformano bene nell’età adulta. È carino, è diverso ed è sottoutilizzato (almeno negli Stati Uniti). Renata potrebbe anche essere un nome originale per un bambino in primavera (quando tutta la vita vegetale rinasce), o per genitori cristiani “born-again”.
