Se doveste dare un’occhiata casuale al nome di questo locale, potreste non trovare nulla di preoccupante. Da tutte le apparenze il nome del MoonCricket Grille sembra abbastanza innocente. Fate un po’ di ricerche e vi imbatterete in un termine radicato nell’oppressione razziale.
Il termine è un insulto razziale che significa “Schiavi che cantano di notte”. Il termine è nato perché di notte i grilli apparivano neri e pigolavano o cantavano. Il Green’s Dictionary of Slang mostra il primo riferimento per questo termine dal libro Prison Slang del 1992 di W.K. Bentley e J.M. Corbett.
Anche il libro di Shehu Sani del 2013 “Hatred for Black People” ha una voce in appendice per questo insulto.
I proprietari del MoonCricket grille hanno iniziato la costruzione del ristorante nel 2002 e lo hanno terminato nel 2003. Secondo il loro sito web, “Dopo mesi di brainstorming è venuto fuori il nome “The MoonCricket Grille”. Era quello, un posto divertente e saltellante. In quello stesso felice spirito capriccioso, abbiamo disegnato un divertente logo aziendale con una grande luna sorridente e un CRICKET che salta dalla testa della luna sorridente”. Descrivono il design interno come un “ambiente anni ’20” pieno di “reliquie e curiosità dalla collezione del proprietario.”
Una petizione su change.org è stata avviata chiedendo semplicemente di “cambiare il nome” che ha chiaramente radici nel razzismo. Ad oggi, la petizione ha quasi 2000 firme e sta crescendo rapidamente. Il creatore della petizione ha dichiarato: “Voglio iniziare dicendo che Moon Cricket Grille è un grande locale a Winter Garden. Ottimo cibo, personale fantastico e cordiale e un’ottima selezione di birre. C’è solo un problema, il nome. Ho fatto una piccola ricerca dove hanno ottenuto il nome e il loro sito ha detto che volevano solo qualcosa di divertente e accattivante. Ho pensato bene, ma cos’è un grillo della luna, così l’ho cercato su Google. Non ero esattamente sicuro di cosa pensare una volta che l’ho fatto.”
I proprietari hanno ribadito la loro opinione dal loro sito web, in risposta alla petizione, pubblicando sulla loro pagina facebook. Nel post affermano diverse affermazioni. La prima è che il ristorante non ha avuto problemi razziali dalla sua nascita. La seconda è che l’indignazione si ripresenta ogni diversi anni a causa di “persone bianche privilegiate”. La terza è che “nessuno conosceva il termine prima dei social media”. Infine, il proprietario allega un link a The Racial Slur Database dove esistono due post sperati per il grillo lunare. Il primo termine si riferisce ad un insulto razziale usato dai nativi americani contro i “bianchi” riferendosi ad un pallido come la luna e le zampe gangose come un grillo. Questa voce è stata creata il 2 febbraio 2002 intorno allo stesso tempo MoonCricket ha iniziato la costruzione. Il secondo post si riferisce alla definizione originale da cui deriva la controversia. Il Racial Slur Database sembra essere un sito presentato dagli utenti con un modulo di presentazione.
Il proprietario di MoonCricket Grill ha continuato a porre questa domanda. “la parola Celestial “popolo cinese”, Apple “popolo nativo americano”, Coconut “una persona di decenza ispanica”, e Tea Pot, Eggplant, e Oreo termini per persone di colore. Non avevo mai sentito questi termini, e come mooncricket probabilmente neanche voi l’avevate fatto fino a quando qualcuno non ha richiamato la vostra attenzione. Quindi un’azienda con una di queste parole nel suo nome dovrebbe essere obbligata a rinominarsi. Certo che no, nessuno sano di mente lo prenderebbe anche solo in considerazione, ma se qualcuno dichiara di essere stato offeso, il cancro della giustizia sociale inizia e si diffonde senza dubbio.”
“Sembra così semplice per un’azienda scegliere semplicemente un altro nome”, ha dichiarato il post di MoonCricket Grille, “ma non è solo difficile e costoso, porta via tutti i premi vinti, gli articoli positivi, le grandi esperienze dei clienti e la buona volontà della comunità. Chiedo a tutti coloro che sono offesi dal nostro nome: siete veramente offesi da un oscuro nome stravagante o siete guidati da pochi maliziosi facinorosi che si divertono a causare disordini sociali invece che civiltà?”
Un commentatore di Winter Garden, Fl si è offerto di pagare il costo risultante dal cambio di nome.
Che sembra contraddire l’affermazione del proprietario sulla mancanza di civiltà. “Sambo’s”, a Santa Barbara, California ha temporaneamente cambiato il suo nome in “Peace & Love”. Il ristorante ha preso il nome dal libro “The Story of Little Black Sambo”. Il libro scritto nel 1899 è diventato noto per i suoi stereotipi razziali. Dopo aver ricevuto 3800 firme, il ristorante ha accettato di cambiare nome. Il 5 giugno, i proprietari del profilo Instragram di Sambo hanno postato “La nostra famiglia ha guardato nei nostri cuori e si rende conto che dobbiamo essere sensibili quando altri che rispettiamo fanno un forte appello. Così oggi siamo solidali con coloro che cercano il cambiamento e facciamo la nostra parte come meglio possiamo.”
La petizione per MoonCricket Grille è stata creata prima di quella di Sambo.
La risposta di Sambo è in netto contrasto con quella di MoonCricket. MoonCricket ha fatto l’affermazione sul creatore della petizione su change.org. “Non sono Winter Garden, hanno la loro agenda. Dio benedica tutti coloro che cercano la tanto attesa uguaglianza razziale nella nostra nazione, ma protestare contro il nome MoonCricket Grille non ha nulla a che fare con l’odio e la disuguaglianza e sposta l’attenzione da questioni che contano davvero. Apprezzo che vi prendiate il tempo per considerare ciò che ho detto. Con la mente aperta seguite il vostro istinto in entrambi i casi. Evidentemente questo odio diretto a me e al mio stabilimento viene incoraggiato su vari siti web locali. Sentitevi liberi di ripubblicare le mie parole su questi siti e spero che siano abbastanza coraggiosi da lasciarvi pensare per voi stessi, e condividere con quelli che conoscete che hanno lasciato che la mentalità della folla prevalesse sulla ragione. Grazie.”
Il proprietario afferma che le persone responsabili non sono della zona, tuttavia, change.org elenca il luogo da dove provengono i post e sembra che tutti siano in effetti della zona. Questo sembra ignorare la comunità e dare la colpa ad attori “cattivi”, che è un’affermazione senza fondamento.
“La parte triste di questa controversia è che praticamente nessuno (me compreso) aveva mai sentito parlare dell’espressione fino a quando i social media sono arrivati, ma ora agiscono infuriati”. ha dichiarato il proprietario di MoonCricket.
In risposta, un commentatore ha dichiarato. “Sapevo della questione del nome da anni. Amo il vostro cibo e ci andrei per i vostri gamberi bam bam, ma era scomodo quando la gente menzionava il possibile significato dietro il nome. La maggior parte delle persone che ho visto firmare la petizione sono a sostegno del ristorante, ma sanno che una volta che si conosce meglio si deve fare meglio. È davvero triste vedere questa risposta da parte del vostro business. Ho sempre pensato che foste inconsapevoli del significato, ma ora che vedo questo non tornerò. Questa città merita di meglio.”
Mentre un altro ha detto: “Continuerò a frequentare il vostro locale indipendentemente da quello che deciderete di fare. MoonCricket Grille è un punto di riferimento del centro di Winter Garden per quanto mi riguarda.”
In un momento in cui la giustizia sociale è risorta alla ribalta della società, le conversazioni sulla disuguaglianza razziale hanno scatenato argomenti di dibattito da una vasta gamma di argomenti. È importante sottolineare che non si tratta di un termine inventato per capriccio. La prima data verificabile in cui il termine è apparso per la prima volta è il 1992, mentre non risale all’epoca degli schiavi, ma è precedente al ristorante stesso. I proprietari affermano di non esserne a conoscenza e questo non ha influito sul nome del ristorante. Indipendentemente dall’intenzione, ciò che è evidente è che sono consapevoli delle connotazioni da un po’ di tempo, dando la colpa all’indignazione dei social media come il vero problema. MoonCricket Grille non cambierà il nome nonostante la petizione cresca ogni giorno.
Le aziende dovrebbero cambiare il loro nome quando sorge una controversia? Qual è il loro obbligo morale verso la comunità?
Il creatore della petizione crede che “Questo è razzismo casuale, qualcosa che la gente ha combattuto per porre fine, e cambiare il nome di questo posto sarà un passo nella giusta direzione.