Spagnolo SER vs ESTAR – Impara a scegliere e fai pratica!

Benvenuti alla nostra lezione di grammatica su come scegliere tra i verbi ser ed estar in spagnolo.

Entrambi “ser” ed “estar” significano “essere”. Ma li usiamo in diversi tipi di frasi.

In questa lezione, impareremo i casi in cui usiamo “ser” e i casi in cui usiamo “estar”, fornendo esempi.

Alla fine troverai un Quiz e degli Esercizi per esercitarti.

Coniugazioni al presente

Prima di spiegare la differenza tra “ser” e “estar”, rivediamo le loro coniugazioni al presente:

	ser	estar
yo	soy	estoy
tú	eres	estás
él	es	está
nosotros	somos	estamos
vosotros	sois	estáis
ellos	son	están

Usi di “ser”

In generale, ser è un verbo per esprimere cose permanenti (cose che non cambiano).

Questa idea è un buon inizio, ma non funziona in tutti i casi. Lo studente dovrebbe imparare gli usi più frequenti di “ser”, uno per uno.

C’è un trucco per ricordare gli usi di “ser” – Le loro iniziali fanno la parola DOCTOR:

• Data
• Occupazione
• Caratteristica
• Tempo
• Origine
• Relazione

Leggiamo esempi di ogni uso:

Data

Hoy es quince de abril.
Oggi è il 15 aprile.

Mana es mi cumpleaños.
Domani è il mio compleanno.

Occupazione

Mi hermano es arquitecto.
Mio fratello è architetto.

María y Laura son artistas.
Maria e Laura sono artiste.

Nota: Per le occupazioni, non usiamo nessun articolo dopo ser. Non diciamo “mi hermano es un arquitecto”, ma “mi hermano es arquitecto”.

Caratteristiche

Le caratteristiche tendono ad essere permanenti, non temporanee:

Tu sofa es rojo.
Il tuo divano è rosso.

Los españoles son simpáticos.
Gli spagnoli sono simpatici.

Ora del giorno

Son las nueve de la mañana.
Sono le 9 del mattino

Es la una de la tarde.
Sono le 13.m.

Origine

Dire da dove viene qualcuno (o qualcosa):

Nuestro profesor es de Colombia.
Il nostro insegnante viene dalla Colombia.

Mi amigo y yo somos americanos.
Il mio amico ed io siamo americani.

Relazione

Relazioni tra persone e/o cose:

Juan y María son primos.
Juan e Maria sono cugini.

Ese ordenador es de Ana.
Quel computer appartiene ad Ana.

Usi di “estar”

In generale, estar è un verbo per esprimere cose temporanee (cose che cambiano), e anche per luogo.

Questa idea è un buon inizio, ma non funziona in ogni caso. Lo studente dovrebbe imparare gli usi più frequenti di “estar”, uno per uno.

Il trucco per gli usi di “estar” – Le loro iniziali fanno la parola PLACE:

• Posizione
• Luogo
• Azione
• Condizione
• Emozione

Leggiamo esempi di ogni uso:

Posizione, Posizione

Dire dove si trova qualcuno o qualcosa, così come la sua posizione.

Si usa estar anche quando la posizione o il luogo è permanente:

El alumno está de pie.
L’alunno è in piedi. (posizione)

Estamos sentados.
Siamo seduti. (posizione)

La televisión está sobre la mesa.
La televisione è sul tavolo. (posizione)

Madrid está en el centro de España.
Madrid è nel centro della Spagna. (luogo, quindi usiamo “estar” anche se è permanente)

Azione

Combinando estar con il gerundio di un verbo, formiamo un tempo chiamato presente progressivo per esprimere ciò che sta succedendo:

Estoy estudiando para el examen.
Sto studiando per l’esame.

¿Estáis jugando?
State giocando?

Condizione

La condizione tende ad essere temporanea, non permanente:

La radio está rota.
La radio è rotta.

Estoy enfermo.
Sono malato.

Emozione

Molto come “Condizione”, anche “Emozione” è temporanea:

Estoy muy contento.
Sono molto felice/soddisfatto (al momento).

Alejandro está enfadado con sus amigos.
Alejandro è arrabbiato con i suoi amici.

Pratica

Pratichiamo “ser” vs “estar” con un Quiz e alcuni esercizi:

Quiz

Fai questo breve Quiz per testare le tue conoscenze su “ser” vs “estar”!: