Quando si impara l’inglese ci si può sentire un po’ persi fuori dall’ambiente scolastico, non avendo nessuno a cui chiedere come pronunciare una parola o due. Internet è una meravigliosa fonte di informazioni, ma è molto facile perdersi tra tanti contenuti finché non si trova quello che può davvero risolvere i propri dubbi. Pertanto, un buon strumento è quello di rivolgersi a un traduttore con pronuncia.
Traduttore con pronuncia
Una lingua si impara ascoltando, parlando, scrivendo… È importante tanto conoscere la grammatica quanto capire cosa dicono in termini di pronuncia. Pertanto, oltre a conoscere il significato delle parole, accedere alla loro pronuncia è fondamentale.
1.- Google Translate
Naturalmente, San Google in soccorso. Questo traduttore sviluppato da Google è di alta qualità e abbastanza preciso. Oltre all’inglese, ci sono molte, molte altre lingue disponibili. Inoltre, ha la capacità di rilevare la lingua in cui si sta scrivendo, e se si parla in un microfono, sarà in grado di trasformare il suono in scrittura (speech-to-text). Ecco perché è anche in grado di trasformare le parole scritte in parlato (Text-to-speech).
2. Collins Dictionary
Conosciuto per la pubblicazione di dizionari e altri materiali educativi, questo editore offre un traduttore online gratuito, che include la possibilità di riprodurre il risultato. Con l’affidabilità di questa istituzione e la comodità d’uso simile a Google Translate.
3. WordReference
Questo dizionario può essere consultato online ed è completamente gratuito. Ha una caratteristica che a volte passa inosservata. Questa è l’icona (a forma di altoparlante), attraverso la quale è possibile controllare come vengono pronunciate certe singole parole. Questa è un’informazione molto utile per educare il tuo orecchio mentre impari il vocabolario e altre espressioni. Potete scegliere la lingua, sono disponibili diverse lingue oltre all’inglese e allo spagnolo.
4. Babylon
Questo è, invece, un software da scaricare. È facile da installare e ci piace come funziona. Provatelo, è completamente gratuito.
5. ImTranslator
L’aspetto di questo traduttore è un po’ più semplice del resto, ma ci piace perché crea un file audio che si può inviare a una e-mail o a una pagina web. Si può anche giocare sul posto. È possibile scegliere la voce che pronuncerà la traduzione e anche selezionare la velocità con cui parla. Ci sono molte lingue disponibili: provate a studiare le opzioni che vi dà per l’inglese.
6. FreeTranslations
La cosa più notevole è che il formato di inserimento del testo è diverso: hai una finestra abbastanza grande in cui mettere il tuo testo, che poi puoi riprodurre.
7. Reverso
Anche questo è un dizionario, con funzionalità molto simile a WordReference.
8. Linguee
Simile a WordReference, Linguee ha la particolarità che si basa su un grande corpus di traduzioni. Cioè, attinge alle traduzioni che le persone di tutto il mondo hanno fatto tra coppie di lingue diverse. Ha anche un’icona per riprodurre la pronuncia di varie parole, anche se è forse meno completa di quelle che abbiamo già menzionato.
Approfitta di queste risorse soprattutto per imparare di più sulla fonetica dell’inglese, e cerca di non affidarti ciecamente alla traduzione automatica. Quando scrivi, cerca di usare il vocabolario e la grammatica che conosci. Non pensare in spagnolo e poi cercare di tradurlo in inglese. Inoltre, l’esercizio di provare a tradurre un testo da solo e senza queste risorse è un’attività autoriflessiva che ti sarà molto utile. Usa i traduttori in modo responsabile!
.