HıyarEdit
In turco, “hıyar” significa “cetriolo”. Finché la parola non è diventata sinonimo di “cazzo”, tutti la usavano per il cetriolo. Oggi, quando la gente vuole dire cetriolo senza alcuna connotazione sessuale, dovrebbe dire “‘salatalık”. Tecnicamente questa parola non ha un vero senso, poiché “salatalık” significa letteralmente “qualcosa che metteresti in un’insalata”. Se aveste usato questa parola prima che la parola “hıyar” avesse connotazioni sessuali, nessuno avrebbe saputo esattamente a cosa vi stavate riferendo (pomodori? lattuga? ecc.).
Il modo in cui questa parola ha cambiato significato nel tempo è simile a come la definizione di gay, in inglese, si è trasformata in omosessuale. Nei tempi antichi, qualcuno che affermava di “sentirsi gay”, significava che stava provando un’emozione gioiosa o felice. Oggi, gay è diventato principalmente sinonimo di omosessuale, così in questi giorni la gente dice più spesso di “sentirsi felice” invece di “sentirsi gay” per esprimere un’emozione positiva. Se qualcuno dovesse dire di “sentirsi gay” oggi, significherebbe che si sta “sentendo omosessuale”, il che non ha molto senso perché omosessuale non è un’emozione.
NataşaEdit
Avrete notato che una delle parole gergali offensive di cui sopra deriva dal nome slavo orientale, Natasha. Se vai in Turchia, in particolare sulla costa meridionale del Mediterraneo (soprattutto in estate), troverai il posto assolutamente pieno di turisti russi. Inoltre, ogni anno sempre più russi si stabiliscono in Turchia. Troverete anche che le persone che ballano il ventre nei ristoranti turchi, nei club, ecc. sono quasi sempre russi, non turchi. Inoltre, poiché purtroppo le giovani donne russe sono stereotipate non solo in Turchia, ma in tutto il mondo, come un po’ “bamboccione”, in turco il nome slavo “Natasha” (scritto “Nataşa” in turco) è diventato sinonimo di puttana.
Se il tuo nome è per caso Natasha, non sentirti improvvisamente scoraggiato ad andare in Turchia. La Turchia è un posto molto accogliente, e solo persone stupide, ignoranti e immature si prenderebbero gioco di te. Se incontri qualcuno del genere, ignoralo e vai avanti, proprio come in qualsiasi altro paese.