25 zinnen die u moet leren voordat u Slowakije bezoekt
De Slowaakse taal is vrij moeilijk te leren omdat zij zoveel uitzonderingen kent. Zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden hebben verschillende achtervoegsels verbonden met voorzetsels en werkwoorden verschillen naar gelang de persoon, het aantal en de tijd. Desondanks is het een mooie taal met een rijke verbale volkskunst gebaseerd op een woordspel.
We brengen u verschillende zinnen die u gemakkelijk zult leren en zeker zult gebruiken tijdens uw bezoek aan Slowakije. U zult er plezier aan beleven, de plaatselijke bevolking verrassen en uw vakantie comfortabeler maken omdat u soms niet begrepen zult worden als u Engels spreekt.
Groeten:
- Ahoj.
- Hore zdar!
- Dobré ráno.
- Dobrý deň.
- Dobrý večer.
- Dobrú noc.
De mensen in Slowakije begroeten elkaar op verschillende manieren.
‘Ahoj’ is de meest gebruikelijke begroeting die gebruikt wordt wanneer mensen elkaar kennen, van jongere leeftijd zijn of heel vriendelijk willen zijn. Terwijl “Ahoj” is afgeleid van “Ahoy”, dat door zeelieden werd gebruikt, is er een uitdrukking die meestal wordt gebruikt door toeristen in de bergen – “Hore zdar!”. Dit betekent letterlijk dat iemand de bergen groet, maar het getuigt ook van de bedachtzame geest van een toerist. Er zijn ook meer formele begroetingen die lief zijn, goedendag zoals ‘Dobré, Dobrý’ betekent ‘Goed’. Dobré ráno’ – ‘Goedemorgen’, ‘Dobrý deň’ – ‘Goedendag’, ‘Dobrý večer’ – ‘Goedenavond’, ‘Dobrú noc’ – ‘Goedenavond’. In het algemeen gebruiken we in het Slowaaks ‘Dobrý deň’ voor een hele dag en maken we geen onderscheid tussen ‘Goedemorgen’ en ‘Goedemiddag’.
Beleefd zijn:
- Ďakujem.
- Prosím.
- Volám sa/Som…
- Ako sa máš?
Als u beleefd en dankbaar wilt zijn, kunt u het woord ‘Ďakujem’ gebruiken voor ‘Dank u’ en het woord ‘Prosím’ voor ‘Alstublieft’. Om uzelf voor te stellen kunt u de uitdrukking ‘Volám sa Peter’ – ‘Mijn naam is Peter’ of ‘Som Peter’ – ‘Ik ben Peter’ gebruiken. Hoewel de Slowaken conservatief lijken, kunt u de zin ‘Ako sa máš?’ gebruiken om de barrières te doorbreken en vriendelijk te zijn.
In een restaurant:
- Dal by som si halušky, pirohy, pivo…
- Dobrú chuť.
- Na zdravie!
- Vypi, bo naľato, naľej, bo vypito.
- Dať si do nosa.
- Bolo to vynikajúce!
Wanneer u in een restaurant bent, kunt u de zin ‘Dal by som si… ‘ gebruiken om aan te geven wat u wilt bestellen. Specialiteiten van de Slowaakse keuken die u zeker moet proberen zijn halušky (halushky – aardappelgnocchi met traditionele schapenkaas en geroosterd spek of zuurkool) en pirohy (aardappelknoedels gevuld met traditionele schapenkaas) met ‘melk’ – ‘mlieko’. Als u bier wilt bestellen zegt u ‘Pivo, prosím’.
Slowaken zijn erg vriendelijk bij het opdienen en daarom is het beleefd om voor het eten te zeggen ‘Dobrú chuť!’, wat ‘geniet van uw maaltijd’ betekent, letterlijk ‘Bon Appétit’, en voor het drinken te zeggen ‘Na zdravie!’ – ‘Proost!’. Als je in het oosten van Slowakije bent, dat bekend staat om de vele soorten alcohol in huis, kun je in het plaatselijke dialect de uitdrukking ‘Vypi, bo naľato, naľej, bo vypito!’ horen, die lijkt op een ‘perpetuum mobile’ – je moet drinken omdat het glas vol is en je moet meer inschenken omdat het glas leeg is. Er bestaat ook een andere uitdrukking: “Dať si do nosa”, wat betekent dat je alcohol drinkt (letterlijk: je drinkt met je neus). Om de maaltijd te prijzen kun je zeggen ‘Het was heerlijk’ – ‘Bolo to vynikajúce.’.
Op zoek naar accommodatie:
- Nemáte ubytovanie na 3 noci?
Soms kan het gebeuren dat u reist zonder accommodatie te hebben geboekt en daarom kunt u in de plaatselijke pensions vragen of ze accommodatie voor 3 nachten hebben.
Vragen naar de prijs:
- Koľko stojí…?
Als u een prijs wilt vragen, begint u met de zin – ‘Koľko stojí…?
Zinnen in de Hoge Tatra:
- Páčia sa mi Vysoké Tatry.
- Dnes je krásny deň.
- fauna – kamzík, svišť, medveď
- flora – plesnivec, horec
- babie leto
Wanneer je nationale parken bezoekt, met name de Hoge Tatra, kun je gemakkelijk zinnen gebruiken als ‘Páčia sa mi Vysoké Tatry.’ – ‘Ik hou van de Hoge Tatra.’, ‘Dnes je krásny deň.’ – ‘Vandaag is een mooie dag.’, want u zult zeker van de natuur houden.
Om de oorspronkelijke bewoners van de Hoge Tatra te kennen, moet u de woorden kamzík – gems, svišť – marmot, medveď – beer leren en van flora is het plesnivec – edelweiss en horec – gentiaan. Dit zijn ook de symbolen van de Hoge Tatra, dus u vindt ze op souvenirs.
Wandelen in de Hoge Tatra is het hele jaar door prachtig. Echter, in september, soms oktober, zijn de Tatra’s het mooist. Deze periode wordt de late, oude, grootmoederzomer genoemd – ‘babie leto’. Hij staat bekend om zijn droge, zonnige en warme dagen zonder harde wind en in de lucht vliegende spinnenwebben. Deze ‘babie leto’ is een parallel met de in Noord-Amerika bekende nazomer
Slowaakse idiomen:
- Strč prst skrz krk.
- Nebuď z cukru.
Als bonus kunt u ook enkele idiomen leren die afkomstig zijn uit de Slowaakse folklore. De zin “Strč prst skrz krk.” is waarschijnlijk de moeilijkste zin die uw tong ooit in het Slowaaks zal proberen uit te spreken, omdat hij alleen medeklinkers bevat. Het betekent letterlijk: een vinger door de nek steken.
Soms is het weer in Slowakije niet zoals voorspeld, vooral in de Tatra. Soms is het te warm en soms te koud. Daarom zeggen de Slowaken altijd: “Nebuď z cukru. – Raak niet in paniek, wees niet geïrriteerd, wees niet bang. Het betekent letterlijk dat je geen suikerklontje bent dat gemakkelijk kan smelten in het water, dus je moet geen commentaar geven op het weer en sterk zijn, doorgaan. Dit zou dus uw motto moeten zijn tijdens het wandelen in de Hoge Tatra.