In mijn vorige artikel “Fins: Een makkelijke taal om te leren?”, heb ik uitgelegd waarom Fins niet zo moeilijk te leren is als het internet en de Zweden denken. Nu wil ik je vertellen hoe je het nog makkelijker kunt maken, of beter gezegd, hoe je het jezelf niet moeilijk kunt maken. Dit is gebaseerd op mijn eigen ervaring met het bestuderen en onderwijzen van Fins. Lees mijn suggesties aandachtig. Denk na over hoe je zelf op dit moment je taalstudie benadert. Hopelijk kunt u iets positiefs uit dit artikel halen en het toepassen op uw studie om uw Finse vaardigheden te verbeteren.
1. Denk aan het Fins als een puzzel, in plaats van een taal.
Wanneer je probeert een Finse zin in elkaar te zetten, kan dat moeilijk zijn. Maar zoals ik al eerder heb gezegd, is Fins een logische taal. Het is als een puzzel. De vorm van elk woord dat je schrijft hangt af van een ander woord ergens in de zin. Ik zie dit als een soort sudoku puzzel. In sudoku, elke keer dat je een nummer schrijft, heb je dat specifieke nummer gekozen op basis van de andere nummers in het raster, gebruikmakend van het proces van eliminatie. Pas dat toe op Fins. Wanneer je probeert te bedenken in welke vorm het voorwerp moet staan, of in welke tijd het werkwoord moet staan, elimineer dan alle mogelijkheden totdat je er maar één hebt. Zolang je het antwoord maar niet raadt, kun je er nooit naast zitten, net als bij sudoku’s.
2. Wees niet bang om Fins te spreken
Dit is verreweg de belangrijkste regel van allemaal. De enige reden waarom ik deze regel niet als eerste heb genoemd, is omdat je hem vast de hele tijd hoort als je een taalcursus volgt, en ik je niet wil vervelen.
Studenten zijn soms bang om Fins te spreken, omdat ze de grammatica zo goed hebben bestudeerd, maar nog niet echt hebben geprobeerd het in de praktijk toe te passen. De waarheid is dat er zoveel grammatica is om te onthouden dat je niet in staat zult zijn om het gewoon te lezen, in je op te nemen en vloeiend Fins te spreken. Maar dat maakt niet uit. Als je spreekt en fouten maakt zal een Fins persoon je begrijpen, en ze zullen je niet bekritiseren of geïrriteerd raken vanwege een paar fouten. Denk aan hoe buitenlanders jouw taal spreken. Is die perfect? Natuurlijk niet, maar je bent blij dat ze jouw taal spreken in plaats van alleen hun eigen taal te spreken en ervan uit te gaan dat je het wel begrijpt. De enige manier om te spreken zonder fouten te maken, is fouten te blijven maken tot je het onder de knie hebt. Engels spreken helpt niet om je Fins te verbeteren.
3. Kijk kinder TV en lees kinderboeken
In een taal die zoveel belangrijke grammatica bevat, is het belangrijk om te proberen te herkennen hoe het in de context wordt gebruikt. Door kinderboeken te lezen zult u uw taalvaardigheid enorm verbeteren. De taal in die boeken is lang niet zo moeilijk als bijvoorbeeld in een krant, maar het is iets nieuws, iets anders dan de stukken tekst in je tekstboek, iets echts. Maar natuurlijk, je kunt je niet alleen op je leesvaardigheid richten…
Televisie kijken zal je luistervaardigheid enorm verbeteren. Ik heb een paar Disneyfilms gezien, zoals Aladdin, nagesynchroniseerd in het Fins. Dit was erg nuttig omdat ik de film al zo vaak in het Engels had gezien dat ik al wist wat ze tijdens het grootste deel van de film zeiden, zodat ik veel gemakkelijker kon vertalen. Ik heb ook Muumilaakson tarinoita gekeken. Ik zou deze film aanraden aan iedereen die Fins leert. De personages spreken zeer duidelijk, en gebruiken zeer eenvoudig Fins. Je kunt het meestal gratis online bekijken op areena.yle.fi/tv. Eén aflevering per dag en ik garandeer u dat u na een paar weken een significant verschil zult merken.
4. Lees leerboeken maar schrijf in een schrift
Ik geloof eerlijk gezegd dat dit de belangrijkste reden is dat ik zo veel sneller Fins heb kunnen leren dan de meeste mensen. Toen ik begon met Fins studeren, gebruikten we Suomen Mestari 1. Halverwege onze eerste module verloor ik mijn tekstboek tijdens een dronken avondje uit (ja, zo toegewijd/verdrietig was ik, ik nam mijn tekstboek overal mee naar toe). Daarna moest ik constant een leerboek lenen van een medestudent, en aangezien hij zijn antwoorden op de oefeningen in zijn leerboek schreef, moest ik de mijne in mijn notitieboekje schrijven.
Ik realiseerde me toen dat alleen de antwoorden in mijn notitieboekje schrijven geen zin had. Zonder de vragen hadden de antwoorden geen zin en ze zouden me zeker niet helpen als ik er later op terugkwam om ze te bestuderen. Dus begon ik ook de vragen op te schrijven.
Ik merkte toen dat ik de dingen die we in de klas hadden geleerd, beter kon onthouden dan de meeste andere leerlingen. Zonder een leerboek om naar te verwijzen, kwam al mijn kennis uit mijn eigen geheugen door dingen op te schrijven in mijn schrift.
Ik besloot nog verder te gaan. Ik ging naar de bibliotheek, leende Suomen Mestari 1, en begon weer van voren af aan. Ik schreef het hele boek met de hand in een notitieboekje…. nou ja, 2 of 3 notitieboekjes. Ik vertaalde elk woord dat ik niet begreep naar het Engels, schreef ze steeds weer op tot ik ze nooit meer zou kunnen vergeten. Tegen de tijd dat onze derde module eindigde, na 9 maanden Fins studeren, begreep ik elk woord (inclusief de hele grammatica) in Suomen Mestari 1… EN 2!!!
Dingen opschrijven helpt om dingen in je geheugen op te slaan. Ik hoefde nooit terug te gaan naar mijn aantekeningen, het was genoeg dat ik begreep wat ik schreef toen ik het schreef. Het helpt om nieuwe woorden te onthouden door te leren wat ze betekenen in de context in plaats van door alleen maar een lijst met woorden uit het hoofd te leren.
5. Schrijf brieven, ansichtkaarten, artikelen, of wat dan ook in het Fins en vraag je leraar om ze voor je na te kijken.
Als je het gevoel hebt dat je niet genoeg schrijfoefeningen doet op je cursus, is er niets dat je tegenhoudt om je eigen werk te doen. Je hebt geen leraar nodig die je de hele tijd vertelt wat je moet doen. Het helpt als je iets nieuws leert, zoals het voornaamwoord “joka” of de 3e infinitief bijvoorbeeld, om een stukje tekst te schrijven waarbij je zoveel mogelijk gebruik maakt van je nieuwe grammaticale vaardigheid. Je hebt er meer aan als je dit stukje zelf schrijft dan dat je de lege plekken invult in een oefening van een leraar. En zoals ik al zei, je onthoudt dingen beter als je ze opschrijft.
Voel je trouwens vrij om je eigen stukjes tekst naar me te sturen door me te e-mailen op de facebookpagina. Ik zal ze met plezier bekijken.
Als je nog steeds onzeker bent of deze methoden daadwerkelijk werken, onthoud dan dit:
1. Het kan geen kwaad om het te proberen.
2. Ze werkten voor mij, en zoals iedereen die me kent je zal vertellen, ik ben een idioot.
