b12-135
México City, Mexico City, 2 april 2012
Transcript van de persconferentie gegeven door Andrés Manuel López Obrador, kandidaat voor het presidentschap van de republiek voor de coalitie van de Progressieve Beweging
Heel goedemorgen, het is mij een groot genoegen hier weer bij u te zijn, we zijn al drie dagen campagne aan het voeren, gisteren hebben we deze persconferentie in Querétaro gehouden. Ik zei u al dat wij gisteren deze persconferentie in Querétaro hebben gehouden, nu hier in Mexico-Stad, morgen ook hier, op woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag van deze week laten we in verband met de Paasweek nog even op ons wachten en volgende week maandag gaan we verder.
Op deze dag wil ik de Mexicanen, in het bijzonder de leden van de middenklasse van het land, op de hoogte brengen van 10 concrete, specifieke toezeggingen ten gunste van de middenklasse.
We weten allemaal dat de middenklasse zwaar is getroffen, zwaar is gestraft door de economische crisis, door de crisis in de sociale zekerheid, en ook door onveiligheid en geweld, en we hebben een fundamentele verplichting om de bescheiden mensen, de arme mensen, maar ook de leden van de middenklasse te steunen.
Wat zijn de verplichtingen jegens de middenklasse in ons land:
1. Wij gaan de corruptie bestrijden en de privileges van hoge ambtenaren afschaffen om 600 miljard peso’s op de begroting te besparen en deze middelen vrij te maken voor de ontwikkeling van het land. Wij gaan de corruptie bestrijden en er komt een eerlijke en sobere regering, zodat wij over middelen kunnen beschikken om de ontwikkeling te stimuleren, banen te scheppen en het welzijn van de Mexicanen te garanderen.
2. Wij gaan één miljoen 200 duizend nieuwe banen per jaar scheppen. Ik verbind mij ertoe in deze zesjarige periode 7 miljoen nieuwe banen te scheppen.
3. Ik verbind mij ertoe geen monopolistische praktijken toe te staan; integendeel, wij zullen de vrije concurrentie bevorderen en op deze wijze zullen de leden van de middenklasse en alle consumenten in het land 10% van hun inkomen besparen, omdat er geen overdreven prijzen zullen zijn voor goederen en diensten.
4. Wij zullen de prijs van benzine, diesel, gas en elektriciteit verlagen,
5>5. Wij zullen de belastingen niet verhogen of nieuwe belastingen invoeren; integendeel, de vlaktaks zal worden afgeschaft.
6. Wij zullen kleine en middelgrote producenten, kleine en middelgrote handelaren en kleine en middelgrote ondernemers steunen met goedkope kredieten zonder bureaucratische rompslomp.
7. Wij zullen de kwaliteit van het onderwijs verbeteren en wij zullen honderd procent dekking in het onderwijs garanderen, zodat de leden van de middenklasse inkomsten kunnen besparen die thans opgaan aan het betalen van schoolgeld.
Ik beloof dat alle middelbare scholieren een maandelijkse studiebeurs zullen ontvangen, zoals in het Federale District gebeurt, en ik beloof ook dat geen enkele jongere die aan een openbare universiteit wil gaan studeren, de inschrijving voor honderd procent zal worden geweigerd.
Wat gisteren is gebeurd, zal niet meer gebeuren, om een voorbeeld te geven: toen 122.000 jongeren zich aanmeldden bij de Nationale Autonome Universiteit van Mexico, bij de UNAM, en 110.000 werden afgewezen, 90 procent, of met andere woorden, van de 2.500.000 jongeren die momenteel op universitair niveau studeren, zullen er aan het eind van de termijn van zes jaar 5 miljoen jongeren aan de universiteiten van het land studeren.
8. Ik beloof prioriteit te geven aan het openbaar vervoer en te voorkomen dat de tarieven meer stijgen dan de inflatie.
9. Wij zullen het land tot rust brengen door de oorzaken van de criminaliteit aan te pakken met een breed programma voor sociale ontwikkeling ter bestrijding van armoede en ongelijkheid, en tegelijkertijd corruptie bij de openbare veiligheidsinstellingen, de wetshandhavingsdiensten en de politie te voorkomen, naast andere maatregelen en acties die wij in praktijk zullen brengen.
Iedere dag, vanaf dit uur, zal ik vergaderen met de leden van het kabinet Openbare Veiligheid, ik zal iedere dag vergaderen met de minister van Defensie, de minister van Marine, de procureur-generaal, de minister van Openbare Veiligheid en de minister van Binnenlandse Zaken, Ik zal het politierapport ontvangen, de misdaden die de afgelopen 24 uur in het land zijn gepleegd, en wij zullen gecoördineerd optreden, samen met de deelstaat- en gemeenteregeringen, en op die manier, door dagelijks follow-up te geven, zullen wij de vrede en de openbare veiligheid in het land waarborgen.
We hebben ervaring, we weten hoe het moet, we hebben het gedaan toen ik regeringsleider was in Mexico-stad en er zijn resultaten, Mexico-stad is nu een van de veiligste steden van het land.
10. Wij zullen de methode van burgerraadpleging, plebisciet en referendum toepassen op alle controversiële kwesties van openbaar belang. Ik verbind mij er ook toe om elke twee jaar, volgens de procedure van de herroeping van het mandaat, een raadpleging van de burgers te houden zodat zij kunnen beslissen of zij al dan niet willen dat de volgende president van de republiek in functie blijft.
Dit is wat wij voorstellen voor de middenklasse.
Echte verandering, zoals wij hebben gezegd, ligt in de handen van alle burgers, dank u wel.
Q.- Worden de tien toezeggingen notarieel vastgelegd?
R.- Niet nodig, ik ben gewend mijn beloften na te komen en ik geef als voorbeeld wat ik heb gedaan toen ik regeringsleider was, in de campagne, in het jaar 2000, ik heb 50 beloften gedaan aan de burgers van het federale district en ik ben ze allemaal nagekomen, daarom houd ik mijn woord.
P.- Heeft u, heeft u ons gezegd dat u uw beloften aan de burgers van het federale district zult nakomen? U, u heeft ons verteld dat u het leger nog zes maanden op straat zou houden, een van de ideeën die besproken zijn, het feit dat u later een vergadering heeft met de minister van defensie en de marine, impliceert dat de inspanning…?
R.- Er zal voortdurend worden gecoördineerd in alles wat te maken heeft met de openbare veiligheid en de rechtsbedeling, want dat is samen met het gebrek aan werk een van de kwesties waarover de Mexicanen zich de meeste zorgen maken.
P.-
P.- Wat zou de oproep aan de regering zijn om een actievere rol te spelen in de strijd tegen het terrorisme? …wat zou uw oproep zijn…?
R.- Wel, door te informeren, geloof ik dat zolang er meer informatie is, de mensen van gedachten zullen veranderen, zij die nog niet beslist hebben en wij zijn er zeker van dat zij ons hun vertrouwen zullen schenken. Vele miljoenen Mexicanen zullen ons het vertrouwen teruggeven dat zij ons in 2006 hebben geschonken en anderen die niet over alle informatie beschikten, die zijn misleid, ik denk dat zij bij zinnen komen als gevolg van deze nationale tragedie. De huidige nachtmerrie kan niet langer worden verdragen.
P.- Over de terugroeping van het mandaat….
R.- Ja, ik heb het gedaan toen ik regeringsleider was, ik heb mezelf onderworpen aan de terugroeping van het mandaat en wat ik hiermee doe is het geheugen opfrissen, want er zijn veel dingen die vergeten zijn door de campagne tegen ons, het doel is om te herinneren, om te informeren, om te herinneren.
P.- Wat is uw winst geweest bij de verkiezingen? Wat is uw winst geweest in de eerste dagen van campagne voeren… U merkt dat Peña Nieto sommige van zijn voorstellen afzwakt, zoals de kwestie van de armen?
R.-
R.- Wat is uw winst geweest in de eerste dagen van campagne voeren? Het eerste wat ik u wil zeggen is dat wij in deze drie dagen zeer goed campagne hebben gevoerd, wij hebben manifestaties gehouden in Macuspana, Tabasco; in Coatzacoalcos, Veracruz; in Guadalajara, Tlajomulco om precies te zijn, de agglomeratie van Guadalajara, in Jalisco; in Irapuato, Guanajuato; gisteren in San Juan del Río, Querétaro en in Actocpan, Hidalgo, zes manifestaties, veel mensen, met veel enthousiasme.
En ik doe toezeggingen met de mensen op de openbare pleinen, we komen overeen om samen campagne te voeren, en we verplichten onszelf om te werken aan de verwezenlijking van drie taken: ten eerste, dat elke burger een mediakanaal wordt, om dezelfde reden, omdat we de waarheid moeten laten doordringen en elke hoek van het land moeten bereiken, om te informeren.
Ten tweede moeten wij ons ertoe verbinden op te treden als voorvechters van echte verandering, dat degenen onder ons die zich bewust zijn van de noodzaak van echte verandering in het land, anderen helpen te overtuigen, dat elke voorstander van echte verandering nog eens vijf burgers overtuigt, en ten derde dat wij allen de stembussen bewaken, dat wij de stem verdedigen om te voorkomen dat wat in 2006 is gebeurd, zich herhaalt.
Dit zijn de akkoorden die we met de mensen hebben, de partijleiders, andere leiders zijn bezig met andere activiteiten, ze zijn klaar om te beginnen of beter gezegd ze zijn klaar om kandidaturen op te lossen, ze beginnen campagnes voor federale afgevaardigden, senatoren, er zijn ook lokale verkiezingen in verschillende staten, ze nomineren kandidaten voor gouverneur, voor gemeentepresidenten, voor lokale afgevaardigden, de leiders van de alliantiepartijen zijn ermee bezig.
Over de tweede vraag, het is duidelijk, natuurlijk dat Peña Nieto geen ideeën heeft, vraag ik u, herinnert u zich enig idee van Peña Nieto, enig voorstel? Niets, hij is leeg en hij kopieert, plagieert, we gaan hem al royalty’s aanrekenen, laatst hoorde ik hem zeggen dat “niet meer van hetzelfde”, met een ongeëvenaard cynisme en zo ook, nu hij de economie op 6 procent gaat aanbieden, omdat hij dat niet eerder had gezegd en andere dingen.
Maar ik denk dat de mensen zich zullen realiseren dat hij weliswaar het voordeel heeft dat hij in sommige media wordt gepromoot, met name de televisie, die hem heeft gepromoot, het is net een soap opera, maar de mensen maken zich zorgen over de situatie in het land en dat is geen kleinigheid, je hebt geen behoefte aan een holle, lege soap-acteur, en er zijn heel goede acteurs in Mexico, veel heel goede acteurs.
Ik herinner me Demian Bichir, die genomineerd was voor een Oscar, een goed acteur, en ook een man met een sociaal gevoel, gecultiveerd, sociale beschaafdheid. Hier hebben we het over een andere acteur die een product van marketing is, daar is geen twijfel over mogelijk. Het land is daar niet klaar voor, het land heeft een ervaren, eerlijke, vastberaden leider nodig die Mexico uit deze ernstige economische en sociale welvaartscrisis kan leiden, die Mexico uit deze sfeer van onveiligheid en geweld kan halen. Hoezeer hij ook op de televisie, met teleprompter en met boeren omgaat, de president van Mexico moet in staat zijn ernstige nationale problemen op te lossen en ik geloof niet dat een figuur als Peña Nieto daartoe in staat is.
P.- Onhoorbaar.
R.- Het maakt deel uit van de publiciteit, er is de staat Mexico. Het enige wat het deed was publiciteit en het uitdelen van concessies aan buitenlandse bedrijven. Ga maar naar de staat Mexico, daar betaal je het meest voor het verkeer, want voor elk bepaald aantal kilometers is er een tolhuisje, tolhuisjes, en het hele budget van de staat Mexico, dat enorm is, zo’n 150 miljard pesos, is gebruikt voor het bureaucratische apparaat en voor reclame. Het is een van de staten met de meeste armoede en werkloosheid van het land, vergelijk de prijs van de tarieven in de staat Mexico en de kwaliteit van het vervoer in de staat Mexico maar eens met het Federale District. Dus, ik ben er zeker van dat ze niet in staat zullen zijn om de marketing te overwinnen. Dit alles bewijst dat zij hem beschermen, want ik heb er gisteren en eergisteren over gesproken en er komt niets op de televisie. Ze raken hem niet eens aan met het bloemblaadje van een roos. Stel je voor dat ik hier met jou een fout maak, als ik iets verkeerds zeg, is het ’s morgens, ’s middags en ’s avonds op de televisie, het is in het hele land bekend. Maar nee, gisteren kwam hij per helikopter aan in het armste gebied van Chiapas en een van de armste gebieden van Mexico, in San Juan Chamula. Ik veronderstel, ik beschik niet over de informatie, dat hij per privé-vliegtuig in Tuxtla is aangekomen en vandaar per helikopter naar San Juan Chamula, maar daarover komt niets naar buiten, alleen in de geschreven pers. Stel je voor dat ik dat doe, ik kom met een privévliegtuig naar Tuxtla en vanaf daar neem ik de helikopter naar San Juan Chamula. Wat zou er gebeuren? Maar ze raken hem helemaal niet aan. Dan het geld, zoals mijn landgenoot Chico Che placht te zeggen, die net weer een jaar dood is, wie heeft het betaald, waar komt het allemaal vandaan, is er geen campagneplafond? De eerste dag van Peña Nieto’s campagne en een show met artiesten op alle pleinen. Ik ben in Guadalajara geweest en daar hebben ze me verteld dat er op de eerste dag 20 miljoen peso’s zijn uitgegeven, en ik maak van de gelegenheid gebruik om de IFE-raadsleden te zeggen: wees heel voorzichtig, want met dit bestedingstempo zal hij medio april het campagneplafond overschrijden. Denkt u dat het de moeite waard is om hierover te praten? Maar het belangrijkste is de voorstellen, je praat niet over het feit dat Peña Nieto in helikopters en privé vliegtuigen reist, maar dat je onze voorstellen bekend maakt.
P.- Onhoorbaar.
R.- Maar welke voorstellen. We gaan door met hetzelfde, vrijuit spreken, we zijn in een campagne, de strategie van hen, van degenen die Peña Nieto sponsoren, is dat de tijd verstrijkt, dat ze kunnen misleiden door middel van de spots, het is een bombardement van spots, voor elke spot van ons, zijn er drie spots van Peña Nieto, ook in de stijl van een van de televisiestations. We gaan verder praten, maar omdat we nu uw steun hebben, kijk naar het feit dat we hier zijn, in de vroege uren van de ochtend, zijn we erg blij, om eerlijk te zijn, want na 2006 waren we erg alleen, erg hulpeloos, in termen van media-aandacht. Nu is het anders. Ik dank u dus uit de grond van mijn hart en ik bied u mijn verontschuldigingen aan, want als ik het over de media heb, heb ik het al vaak gezegd, maar het is de moeite waard om het nog eens te benadrukken, het is geen ondervraging van u, die mediawerkers zijn, journalisten, cameramannen, fotografen, radio- en televisiepresentatoren, het ligt niet bij de mediawerkers. Het is een structurele kwestie die te maken heeft met de controle die wordt uitgeoefend om een regime van corruptie en onrechtvaardigheid in stand te houden. Ik heb altijd gezegd, en ik ben er steeds meer van overtuigd, dat degenen die nu in het land en in de wereld heersen, geen bruut geweld nodig hebben, omdat zij via de media de touwtjes in handen hebben. Zij zijn het die de onwetendheid beheren, zij beslissen wat zij informeren, wat zij niet informeren, wie zij prijzen, wie zij vernietigen, en zo kunnen zij lege karakters verzinnen, ten nadele van de ontwikkeling van het volk. Maar op het einde. Zo moesten wij aan deze race deelnemen en zelfs daarmee gaan wij het presidentschap van de republiek winnen, of liever gezegd wij gaan het presidentschap van de republiek opnieuw winnen.
P.- Onhoorbaar.
R.- Ja, wij zouden het mechanisme zoeken, het zou via de IFE kunnen of via de beschikking van de uitvoerende macht en de burgers. We zouden het zelf organiseren, het zou niet veel kosten, misschien zou het minder kosten dan wanneer de IFE de raadpleging zou doen, omdat ze in de IFE veel in rekening brengen voor al deze zaken. Het belangrijkste is de wil, we hebben veel consultaties georganiseerd. Wat Fobaproa betreft, hebben wij een nationale raadpleging van de burgers georganiseerd en op die manier zullen wij ons neerleggen bij de herroeping van het mandaat, volgens het idee dat het volk het mandaat verleent en het volk het weer intrekt. In een democratie is het het volk dat regeert en beslist, dat is echte democratie en we moeten democratie niet alleen zien als verkiezingsprocessen, democratie is niet alleen representatief, het moet ook een participerende democratie zijn. Het is niet uitgeput in een verkiezingsproces, democratie moet dagelijks worden beoefend, elke dag, het is niet dat we al hebben gezegevierd en er een scheiding is tussen regering en volk, zoals altijd gebeurt, maar om te regeren met het volk, om te regeren met het volk, om te regeren met de burgers.
P.- Onhoorbaar.
R.- Nee, ik doe verslag en ik vind dat alle Mexicanen deze onregelmatigheden aan de kaak moeten stellen. Ik doe ook een beroep op u om ons te helpen dit alles bekend te maken. We kunnen niet blijven zwijgen. Ik zei het je, ik zag alleen over Peña Nieto in een krant en jullie zijn professionele watchers.
P.- Onhoorbaar.
R.- Te zijner tijd, indien nodig, wanneer het duidelijker wordt, want jullie gaan ons helpen met het verspreiden van al deze onregelmatigheden, daar ben ik zeker van. Als we niet de steun van alle burgers hebben, met name van de media, is het moeilijker, we gaan het doen, maar ik denk dat we allemaal die verantwoordelijkheid hebben vanwege de omstandigheden, vanwege de zeer moeilijke situatie waarin het land zich bevindt. Dit kan niet worden verzwegen, het is een soort collectief bedrog, het is alsof we de wol over de ogen worden getrokken. Velen van u hebben gestudeerd aan communicatiescholen, u weet waar we het over hebben, aan zeer goede communicatiescholen, aan de Faculteit Politieke Wetenschappen van de UNAM, aan de UAM, aan de Carlos Septién School voor Journalistiek. Velen van jullie weten het. Natuurlijk begrijp ik ook dat er hiërarchieën zijn, dat ze instructies geven en wat ze doen. Het is me overkomen tijdens de vijf jaar van het mediaverbod, want dat was lang, dat ze zelfs collega’s van de media ontsloegen omdat ze het waagden ons de ruimte te geven, ze werden ontslagen. Anderen hadden gesprekken met ons aanvaard en de dag ervoor geannuleerd. In andere gevallen, waar ik al in een radio-interview zat, met een goede gastheer, goede en professionele mensen, maar er kwam een telefoontje van de eigenaar, we waren al begonnen met het interview, we zouden een uur op dat radiostation zijn, hij had tegen het publiek gezegd dat ze moesten blijven luisteren, dat iedereen die wilde bellen en vragen stellen dat moest doen, we gingen naar de eerste en hij kwam nooit meer terug, hij bleef daar, hij kon niet eens een verklaring geven, ze draaiden muziek. Ik verzin niets. Ik hou niet van leugens vertellen. Maar het is nooit te laat om consequent te handelen. Ik geloof dat de omstandigheden veranderen en dat wanneer er een algemeen belang op het spel staat, zoals het belang van het volk en de natie, de houding verandert. Ik zie het nu, mensen die in 2006 bedrogen waren, die me zeggen dat ze ons gaan steunen, dat ze hun houding bijstellen, dat het verstandig is om van gedachten te veranderen. Er zijn mensen voor wie het heel moeilijk is om van mening te veranderen, omdat hun geest zeer gesloten is, maar er zijn velen, de meerderheid, die argumenten willen hebben. Ze zeggen: Overtuig me en ze maken het me gemakkelijk. Er zijn anderen die veel gemanipuleerd zijn en zich hebben afgesloten. Nu is het anders, het is veranderd, maar vroeger waren er burgers die niet eens over mij wilden horen, vanwege al die vuile oorlog, vanwege al die manipulatie door de media. Niet iedereen, natuurlijk, om niet te generaliseren, maar nu is het anders. Nu wil iedereen luisteren, wil zien wat we voorstellen. Er is een andere houding, de geest is open en we gaan altijd respectvol te werk.
P.- Onhoorbaar.
R.- Wat wij voorstellen is wat er slecht wordt gedaan in het land. Weet u nog dat, toen wij begonnen met de steun aan de bejaarden, zij zeiden dat het populisme was, dat zij in plaats van een pensioen aan de bejaarden te geven, hen aan het werk moesten zetten, alsof zij hun hele leven niet gewerkt hadden, en zij het verdienden om in het laatste deel van hun leven met een beetje gemoedsrust te leven, maar wat gebeurde er. Ze hebben gekopieerd, er is het Zeventig plus programma. Nu lopen ze te pronken met de hoed van iemand anders, enzovoort, enzovoort. En ik denk dat het belangrijkste is om te begrijpen dat we welzijn nodig hebben, zodat we het land tot rust kunnen brengen, zonder iets te diskwalificeren.
Dank u wel. Tot morgen.