Wanneer we Engels leren, kunnen we ons een beetje verloren voelen buiten het klaslokaal, omdat we niemand hebben om te vragen hoe we een woord of twee moeten uitspreken. Het internet is een prachtige bron van informatie, maar het is heel gemakkelijk om tussen zoveel inhoud verdwaald te raken totdat u degene vindt die uw twijfels echt kan oplossen. Daarom is het een goed hulpmiddel om een beroep te doen op een vertaler met uitspraak.
Vertaalster met uitspraak
Een taal leer je door te luisteren, te spreken, te schrijven… Het is net zo belangrijk dat je de grammatica kent als dat je begrijpt wat er gezegd wordt qua uitspraak. Daarom, afgezien van het kennen van de betekenis van woorden, toegang tot hun uitspraak is de sleutel.
1.- Google Translate
Natuurlijk, Saint Google to the rescue. Deze door Google ontwikkelde vertaler is van hoge kwaliteit en behoorlijk accuraat. Naast het Engels zijn er nog vele, vele andere talen beschikbaar. Bovendien kan het detecteren in welke taal u schrijft, en als u in een microfoon spreekt, kan het het geluid omzetten in schrift (spraak-naar-tekst). Daarom is het ook in staat geschreven woorden om te zetten in gesproken spraak (Text-to-speech).
2. Collins Dictionary
Gekend voor het publiceren van woordenboeken en ander educatief materiaal, biedt deze uitgever een gratis online vertaler aan, met de optie om het resultaat te reproduceren. Met de betrouwbaarheid van deze instelling en het gebruiksgemak vergelijkbaar met Google Translate.
3. WordReference
Dit woordenboek kan online worden geraadpleegd en is volledig gratis. Het heeft een functie die soms onopgemerkt blijft. Dit is het icoontje (in de vorm van een luidspreker), waarmee u kunt controleren hoe bepaalde losse woorden worden uitgesproken. Dit is zeer nuttige informatie om uw oor te vormen tijdens het leren van woordenschat en andere uitdrukkingen. U kunt de taal kiezen, verschillende talen zijn beschikbaar naast Engels en Spaans.
4. Babylon
Dit is, aan de andere kant, een software om te downloaden. Het is gemakkelijk te installeren en we vinden het goed werken. Probeer het, het is helemaal gratis.
5. ImTranslator
Het uiterlijk van deze vertaler is een beetje eenvoudiger dan de rest, maar we vinden het leuk omdat het een audio-bestand maakt dat je naar een e-mail of een webpagina kunt sturen. Je kunt het ook ter plekke spelen. U kunt de stem kiezen die de vertaling zal uitspreken en ook de snelheid selecteren waarmee hij spreekt. Er zijn veel talen beschikbaar: probeer de opties te onderzoeken die het je geeft voor Engels.
6. FreeTranslations
Het meest opvallende is dat het tekstinvoerformaat anders is: je hebt een vrij groot venster om je tekst in te zetten, die je vervolgens kunt reproduceren.
7. Reverso
Dit is ook een woordenboek, met zeer vergelijkbare functionaliteit als WordReference.
8. Linguee
Gelijkaardig aan WordReference, heeft Linguee de bijzonderheid dat het gebaseerd is op een groot corpus van vertalingen. Dat wil zeggen dat het zich baseert op vertalingen die mensen over de hele wereld hebben gemaakt tussen verschillende talenparen. Het heeft ook een pictogram om de uitspraak van verschillende woorden weer te geven, hoewel het misschien minder uitgebreid is dan die we al hebben genoemd.
Probeer vooral gebruik te maken van deze bronnen om meer te leren over de fonetiek van het Engels, en probeer niet blindelings te vertrouwen op automatische vertaling. Als je schrijft, probeer dan de woordenschat en grammatica te gebruiken die je kent. Denk niet in het Spaans en probeer het dan te vertalen naar het Engels. Bovendien is de oefening om een tekst alleen en zonder deze hulpmiddelen te vertalen een zelfreflectieve activiteit die zeer nuttig voor u zal zijn. Maak op verantwoorde wijze gebruik van vertalers!