Posted by ESC on October 20, 2005
In antwoord op: Ken me niet van Adam Gepost door Brian uit Shawnee op 20 oktober 2005
: : : Kan iemand helpen met de oorsprong van de uitdrukking “je kent mij niet van Adam”, of is dit gewoon bijbels en was Adam de eerste mens?
: : Ja, het is Adam uit de Bijbel. Hier is wat ik denk dat de hele zin is:
: : ADAM’S OFF OX – “De meest gebruikte vorm is ‘iemand niet kennen van Adam’s off ox’, wat betekent dat men niet de minste informatie heeft over de aangeduide persoon. Het gezegde in welke vorm dan ook is echter een van de vele gezegden die men vaak hoort, maar waarvan geen gedrukt verslag is gevonden. Maar in 1848 vermeldde de auteur van een boek over “Nantucketisms” een gezegde dat toen op dat eiland in gebruik was, “Poor as God’s off ox,” hetgeen, zo zei hij, zeer arm betekende. Het is mogelijk dat op het vasteland ‘Adam’ werd gebruikt als eufemistisch substituut. In een span ossen is de os aan de rechterkant van het span de os die niet mee mag. Omdat hij het verst van de bestuurder verwijderd is, kan hij niet zo goed worden gezien en kan hij dus het slechtste te been zijn. Het is om die reden dat ‘off ox’ figuurlijk gebruikt wordt om een onhandige of onhandige persoon aan te duiden.” Uit A Hog on Ice van Charles Earle Funk (1948, Harper & Row).
: ESC, bedankt voor “Adam’s off ox”. Nu weet ik wat Nick de barman zei tegen George Bailey (terwijl hij nooit geboren was) in It’s a Wonderful Life. Ik kon het nooit eerder achterhalen.
Graag gedaan.
Een vriendin van me uit Kentucky zegt: “Ik ken hem niet van Madame Allfox.” Ik verbeter haar niet, want ik hou wel van die uitdrukking.