De Henning Mankell boeken in volgorde voor de vertaalde Kurt wallander series zijn anders dan de werkelijke volgorde van de originele gepubliceerde Zweedse series. Maar dan nog, het is interessant dat hetzelfde gebeurde met de Jo Nesbo boeken – de vertalingen zijn totaal uit volgorde vergeleken met de originele.
Het is wel jammer omdat er meestal een continuïteit in het personage zit die niet goed te vertalen is als de boeken in schijnbaar willekeurige volgorde worden gekozen, dus als je de boeken gaat lezen, zorg er dan voor dat je ze in de juiste volgorde van de tijdlijn leest, de kleine moeite waard.
Om het makkelijker te maken ze te vinden, is hier de lijst van de Kurt Wallander boeken in de oorspronkelijke volgorde van publicatie in het Zweeds. Naast elk boek zal ik het jaar vermelden waarin het oorspronkelijk werd gepubliceerd, en het jaar waarin het werd vertaald in het Engels). Zoals ik al zei, het is de moeite waard om ze in de juiste chronologische volgorde te lezen, aangezien alle Wallander boeken op een gegeven moment naar het Engels zijn vertaald.
1. Faceless Killers (Mördare utan ansikte) – gepubliceerd 1991, vertaald 1997
2. The Dogs of Riga (Hundarna i Riga) – gepubliceerd 1992, vertaald 2001
3. The White Lioness (Den vita lejoninnan) – gepubliceerd 1993, vertaald 1998
4. The Man Who Smiled (Mannen som log) – gepubliceerd 1994, vertaald 2005
5. Sidetracked (Villospår) – gepubliceerd 1995, vertaald 1999
6. The Fifth Woman (Den femte kvinnan) – gepubliceerd 1996, vertaald 2000
7. One Step Behind (Steget efter) – gepubliceerd 1997, vertaald 2002
8. Firewall (Brandvägg) – gepubliceerd 1998, vertaald 2002
9. De piramide (Pyramiden) – uitgegeven 1999, vertaald 2008
10. An Event in Autumn/The Hand (Handen) – gepubliceerd in het Nederlands in 2004, in het Zweeds in 2013 en vertaald naar het Engels in 2014. Het is een kortere novelle in de serie
11. The Troubled Man (Den orolige mannen) – gepubliceerd 2009, vertaald 2011
Before the Frost – gepubliceerd 2002, vertaald 2005 – dit maakt niet helemaal deel uit van de Wallander-serie, aangezien het hoofdpersonage zijn dochter Linda is, met Kurt die een eerder ondersteunende, secundaire rol heeft. Aangezien er maar één boek in de Linda Wallander-reeks is, heeft het geen zin om het apart te vermelden. Ook een lezenswaardig boek.
Van de Wallander-serie van Henning Mankell is een succesvolle reeks Zweedse films en tv-series gemaakt, en de boeken zijn ook voor het Britse scherm bewerkt in 9 afleveringen/3 seizoenen voor de BBC onder de titel Wallander, met Kenneth Branagh als hoofdrolspeler.
Wie is Kurt Wallander
Als u niet bekend bent met de Kurt Wallander serie van de Zweedse auteur Henning Mankell, en hier terecht bent gekomen – hm, niet helemaal zeker hoe u hier dan terecht bent gekomen – kunt u mij dan laten weten welke zoektermen u heeft gebruikt om op mijn blog terecht te komen? – hier is een korte beschrijving van waar wij, de fans van deze populaire serie, het over hebben.
Henning Mankell is een Zweedse misdaadauteur, beroemd om zijn Wallander-serie. Hoewel de mysterieserie in eigen land razend populair is, kreeg hij pas echt bekendheid toen zijn romans op de televisie werden gebracht. Toen begonnen meer mensen terug te gaan en zijn boeken te lezen om het originele werk waarvan de TV afleveringen werden gemaakt te kunnen volgen.
Kurt Wallander is een politieagent in Ystad, een klein stadje in Zweden, een geweldige agent met een lading persoonlijke bagage. Hij is gescheiden, heeft een moeizame relatie met zijn tienerdochter die op 15-jarige leeftijd zelfmoord probeerde te plegen, en zijn relatie met zijn overleden vader was ook behoorlijk zwaar.
Hoewel zijn persoonlijke leven niet bepaald stellair is, maakt hij dat in zijn werk behoorlijk goed. Begonnen als jonge politieman en nu is hij inspecteur, die zijn werk zeer serieus neemt. Helaas heeft zijn persoonlijke leven hem zo beïnvloed dat hij meer drinkt dan goed voor hem is, zijn levensstijl is ook niet de gezondste, en de laatste tijd vraagt hij zich zelfs af wat hij eigenlijk bij de politie doet. Naarmate de serie vordert gaat zijn gezondheid behoorlijk achteruit, met het begin van diabetes en de vroege tekenen van Alzheimers, iets dat hij blijkbaar van zijn vader heeft geërfd.
Maar zoals zo vaak het verhaal gaat, deze gekwelde zielen maken de beste moordenaars vangers ooit, en hij bewijst het op het veld in elke roman geschreven door Henning Mankell.
Andere werken van Henning Mankell
Hoewel hij het meest bekend is door zijn Kurt Wallander boekenserie, heeft Henning Mankell ook andere werken geschreven, met meer dan 40 boeken onder zijn pen, waaronder verschillende kinderverhalen. Niet alle op zichzelf staande romans zijn in het Engels gepubliceerd. Waar dat wel is gebeurd, wordt dat vermeld, samen met het vertaaljaar.
Zoals ik hierboven al aangaf, is hij een nieuwe serie begonnen met de dochter van Wallander als hoofdrolspeler, in het boek Before the Frost, dat ik wel in de Wallander-serie heb opgenomen, althans tot er een tweede boek in de nieuwe dochterserie verschijnt, wanneer het echt een op zichzelf staande serie zal zijn.
Zijn standalone misdaadromans in volgorde van publicatie (kunnen in elke gewenste volgorde gelezen worden, dat wel) zijn:
Vettvillingen – gepubliceerd 1977, niet vertaald in het Engels
Fångvårdskolonin som försvann – gepubliceerd 1979, niet vertaald
Dödsbrickan – gepubliceerd 1980, niet vertaald
En seglares död – gepubliceerd 1981, niet vertaald
Daisy Sisters – gepubliceerd 1982, niet vertaald
Sagan om Isidor – uitgegeven in 1984, niet vertaald
Het oog van de luipaard (Leopardens öga) – uitgegeven in 1990, vertaald 2008
Chronicler of the Winds (Comédia infantil) – uitgegeven in 1995, vertaald 2005
Daniel (Vindens zoon) – uitgegeven in 2000, vertaald 2010
De terugkeer van de dansende meester (Danslärarens återkomst) – gepubliceerd 2000, vertaald 2004
De schaduwmeisjes (Tea-Bag) – gepubliceerd 2001, vertaald 2012
Diepten (Djup) – gepubliceerd 2004, vertaald 2006
Kennedy’s hersenen (Kennedys hjärna) – gepubliceerd 2005, vertaald 2007
De man uit Beijing (Kinesen) – gepubliceerd 2007, vertaald 2010
Italiaanse schoenen (Italienska skor) – gepubliceerd 2006, vertaald 2009
Een verraderlijk paradijs (Minnet av en Smutsig Ängel) – gepubliceerd 2011, vertaald 2013
Zijn kinderromans zijn vooral bekend van de 3-delige serie Sofia en de 4-delige serie Joel Gustaffson. De auteur schreef ook een boek voor kleine kinderen genaamd The Cat Who Liked Rain, en verschillende toneelstukken, waarvan er vele in het Engels zijn vertaald.
De populaire auteur van de Kurt Wallander-serie, Henning Mankell overleed 5 oktober 2015 in Goteborg, Zweden op 67-jarige leeftijd, 3 jaar na te zijn gediagnosticeerd met keel- en longkanker.
RIP Henning Mankell!
-
8Shares