Het accentueren van woorden die op dezelfde manier worden geschreven, hoewel ze iets anders betekenen, is een van de grootste moeilijkheden als het gaat om de Spaanse taal en haar grammatica, niet alleen voor Spaanse studenten, maar ook voor buitenlanders die de taal leren, en het is noodzakelijk om dit heel goed te weten uit te leggen om de spellingsregels die van toepassing zijn te begrijpen.
Een zeer effectieve aanbeveling, die meestal heel goed werkt, is om eerst uit te zoeken wat de betekenis is, om te weten of we bepaalde woorden moeten accentueren of niet. Om te weten te komen hoe u este, éste of esté spelt, volgen hier enkele praktische aanbevelingen.
Este, éste of esté: wat zijn hun betekenissen
- Este is een aanwijzend voornaamwoord dat wordt gebruikt om te verwijzen naar iets dat dicht bij de persoon staat die het gebruikt. Maar ook dit kan een zelfstandig naamwoord zijn, dat verwijst naar een van de vier kardinale punten.
- Dit is een aanwijzend voornaamwoord dat aangeeft wat de positie van een onderwerp is, maar zonder het te noemen. In dit geval duidt éste op nabijheid in plaats van ése of aquél. Sinds 2010 beveelt de RAE aan om het niet meer te benadrukken, ook al zijn er gevallen van mogelijke verwarring (este, als kardinaal punt op de kaart of als lidwoord wanneer er een zelfstandig naamwoord achter staat, este lápiz, este coche). Vóór dit jaar werd het voornaamwoord este (met accent) beklemtoond op de eerste “e” om het te onderscheiden van het zelfstandig naamwoord, hoewel nu beide manieren om het te schrijven volkomen correct zijn. In feite, en door gewoonte, is de RAE niet erg succesvol geweest in zijn aanbeveling, en in het algemeen blijven we het benadrukken.
- Finitief, esté is een werkwoordstijd die overeenkomt met het werkwoord “estar”, en wordt gebruikt om de toestand van een onderwerp uit te drukken, of om te verwijzen naar iets dat bestaat of zich in een bepaalde plaats of situatie bevindt.
De orthografische tilde is altijd een goed hulpmiddel geweest om twee woorden te onderscheiden die iets anders betekenen, maar op dezelfde manier zijn gespeld. In dit geval onderscheidde het laatste zich van zijn zelfstandig naamwoord doordat het een tilde had op de eerste e, en ook op het oostelijke kardinale punt. Maar sinds een nieuwe editie van de Ortografía de la Lengua Española in 2010 werd gepubliceerd, dringt de RAE erop aan dat dit voornaamwoord geen accent krijgt.
Deze nieuwe regel is te wijten aan het feit dat dit woord eigenlijk tonisch is, dat wil zeggen dat het behoort tot de groep woorden die volgens de accentuatieregels zonder accent moeten worden geschreven. Daarom is het tegenwoordig geen spelfout meer om dit te doen, en moeten we ons laten leiden door de meest recente spellingregel, in dit geval die van 2010. Zo worden het voornaamwoord, het lidwoord en het kardinaalpunt op dezelfde manier geschreven, maar niet de vervoeging van het werkwoord estar, dat wel een accent heeft.
Wanneer moeten we este gebruiken
We moeten este gebruiken als we het kardinaalpunt waar de zon opkomt bij de equinoxen als zelfstandig naamwoord aanduiden. We moeten dit ook gebruiken als een aanwijzend bijvoeglijk naamwoord. Het wordt gebruikt om te verwijzen naar iets of iemand die zich fysiek of in de tijd in de nabijheid bevindt van degene die het noemt.
Voorbeelden: Breng dit speelgoed naar je zus; Hij reed naar het oosten tot hij zijn bestemming had bereikt; Ik kan dit weekend niet naar de bioscoop want ik moet studeren.
Wanneer we éste moeten gebruiken
Wanneer éste als aanwijzend voornaamwoord fungeert, wordt het gebruikt om te verwijzen naar iets dat dichtbij is, naar iets dat zojuist in een gesprek is genoemd of later zal worden genoemd, of in de omgangstaal om een positieve of negatieve beoordeling van een persoon te geven.
Voorbeelden: van de geparkeerde auto’s vind ik deze het mooist; verwijzend naar deze zijn zijn kwaliteiten zeer aan te bevelen; deze denkt de waarheid in pacht te hebben.
Wanneer esté gebruiken
Esté behoort tot de eerste persoon (yo), tweede persoon (usted) en derde persoon (él of ella) vervoegingen van het werkwoord estar. Het is het enkelvoud van de aanvoegende wijs. Bovendien is het ook het enkelvoud van de tweede persoon in de gebiedende wijs. Het is een werkwoord met meerdere betekenissen dat altijd beklemtoond moet worden op de tweede a, en dat een bepaalde toestand van het onderwerp kan uitdrukken, verwijzend naar iets dat bestaat of zich op een bepaalde plaats of situatie bevindt.
Voorbeelden: er moet Ana iets zijn overkomen waardoor ze in deze stemming is, want gewoonlijk is ze zo vrolijk; ik zal morgen vroeg weggaan, zodat je alert zult zijn; ook al ben ik boos over deze kwestie, ik weet dat het snel voorbij zal gaan.