Hoe spreek je ‘Biopic’ uit?

Wat is een misleiding?

Vandaag wil ik het hebben over misleidingen, en één misleiding in het bijzonder.

Wat is een misleiding, vraagt u? Het is een verkeerde uitspraak van een woord op basis van de spelling. Het dankt zijn naam aan de verleden tijd van het werkwoord misleiden. Het woord misLEID kan verkeerd gelezen worden als /ˈmaɪzəld/. Mensen die het op deze manier lezen kunnen jaren doorgaan voordat ze zich realiseren dat misle-d en mis-led hetzelfde woord is – op dezelfde manier als het mij kostte om te realiseren dat Tuck-son en Tucson, Arizona dezelfde plaats zijn. Andere misleidingen zijn infrare-d voor infrarood, en warp-lanes voor oorlogsvliegtuigen.

Waarom sommige mensen ‘BI-opic’ zeggen en anderen ‘BIO-pic’

De misleiding waar ik het vandaag over wil hebben is echter een woord voor een film die gebaseerd is op het leven van een echt persoon, zoals Amadeus, The Imitation Game, of The Theory of Everything. Het woord werd in de jaren 1940 bedacht door de woorden biografisch en foto af te korten tot bio en pic, en vervolgens uit deze verkorte vormen een samengesteld woord te vormen: bio-pic. De misleiding voor BIopic is biOPic. Deze misleiding is bijzonder sterk, want als we -ic aan het eind van een woord zien, is dat meestal een achtervoegsel. De verleiding om de klemtoon op de op-lettergreep te leggen is nog groter in BIopic omdat zoveel andere woorden niet alleen eindigen op -ic maar ook op -opic, zoals topic, tropic, en myopic. Veel van die woorden zijn medische en wetenschappelijke woorden die de stam scope bevatten, zoals telescopic, microscopic, en arthroscopic. Hoewel -opic in geen van deze woorden een achtervoegsel is, is het toch gemakkelijk om een patroon op te merken. Het helpt ook niet dat mensen films geen foto’s of pics meer noemen. Ze noemen ze films of films.

Dus er is genoeg reden om aan te nemen dat BIopic wordt uitgesproken als biOPic. Meestal, als mensen de etymologie van het woord leren kennen, herzien ze snel hun uitspraak. Soms schamen ze zich voor hun eerdere uitspraak.

Pages