Voor een lijst van woorden met betrekking tot infixen, zie de woordcategorie Infixen per taal in Wiktionary, het vrije woordenboek.
Indo-Europese nasale infixEdit
De tegenwoordige tijd van sommige Proto-Indo-Europese werkwoorden voegt een nasale infix (m, n) toe aan de grondstam; de stammen van de andere tijden hebben de grondstam zonder de infix.
- Latijn heden vincō “ik win” (vgl. voltooid passief deelwoord victus “veroverd”)
- Oudgrieks lambánō (ook met -an- achtervoegsel) “ik neem” (vgl. aorist élǎbon “ik nam”)
- Het Sanskriet gebruikt een nasaal infix als kenmerk van werkwoorden van de zevende klasse, of gaṇa. Deze infix heeft de vorm van -na- in sterke vormen en -n- in zwakke vormen (overgaand in retroflex ṇ na r en in m voor labiale klanken). Voor de wortel रुध् rudh, dat “blokkeren of hinderen” betekent, heeft men रुणध्मि ruṇadhmi “ik blokkeer” maar रुन्ध्मः rundhmaḥ “wij blokkeren” in de tegenwoordige tijd.
SpaansEdit
In Nicaragua en de buurlanden (Honduras, Costa Rica) (Nicaraguaans Spaans, Costa Ricaans Spaans en Hondurees Spaans), wordt het Spaanse verkleinwoord een infix ⟨it⟩ in namen: Óscar → Osquítar (vgl. standaard Oscarito); Edgar → Edguítar; Victor → Victítor.
ArabischEdit
Arabisch gebruikt een gemeenschappelijk infix, ⟨t⟩ ت voor vorm VIII werkwoorden, meestal een reflexief van vorm I. Het wordt na de eerste medeklinker van de stam geplaatst; een epenthetisch i- voorvoegsel wordt ook toegevoegd omdat woorden niet met een medeklinkercluster kunnen beginnen. Een voorbeeld is اجتهد ijtahada “hij werkte hard”, van جهد jahada “hij streefde”. (De woorden “ijtihad” en “jihad” zijn zelfstandige naamwoorden die van deze twee werkwoorden zijn afgeleid.)
Austronesische en Austroasiatische talenEdit
Infixen komen veel voor in Austronesische en Austroasiatische talen. Bijvoorbeeld, in Tagalog, wordt een grammaticale vorm vergelijkbaar met de actieve stem gevormd door toevoeging van het infix ⟨um⟩ in de buurt van het begin van een werkwoord. Het meest voorkomende infix is -in- dat wordt gebruikt om een doelwerkwoord te maken, zoals in “giniba”, dat “geruïneerd” betekent (van “giba”, een bijvoeglijk naamwoord dat “versleten” betekent); “binato”, dat “stoned” betekent (van “bato”, “steen”); en “ginamit”, dat “gebruikt” betekent. Tagalog heeft het Engelse woord graduate geleend als werkwoord; om te zeggen “ik ben afgestudeerd” gebruikt een spreker de afgeleide vorm grumaduate.
Khmer, een Austroasiatische taal, kent zeven verschillende infixen. Ze omvatten het nominaliserende infix ⟨b⟩, dat lbeun ‘snelheid’ afleidt van leun ‘snel’ en lbong ‘beproeving’ van long ‘beproeven, achtervolgen’.
In het Maleis en verwante talen zoals het Indonesisch zijn er drie soorten infixen (sisipan). Het zijn ⟨el⟩, ⟨em⟩, en ⟨er⟩.Voorbeelden zijn:
- Het woord ‘gembung’ (variant van ‘kembung’) betekent ‘opgeblazen’, terwijl ‘gelembung’ ‘zeepbel’ betekent.
- Het woord ‘cerlang’ betekent “lichtgevend”, terwijl ‘cemerlang’ “schitterend” betekent.
- Het woord ‘gigi’ betekent ’tand’, terwijl ‘gerigi’ ‘zaagtand’ betekent’.
SeriEdit
In Seri vormen sommige werkwoorden de meervoudsstam met infixatie van ⟨tóo⟩ na de eerste klinker van de stam; vergelijk de enkelvoudsstam ic ‘plant (werkwoord)’ met de meervoudsstam itóoc. Voorbeelden: itíc “heeft hij/zij het geplant?” en ititóoc “hebben zij het gezaaid?”.