Gemengde metaforen zijn geweldig. Ik denk dat we allemaal schuldig zijn… en op de best mogelijke manier. Voordat we ons gaan bezighouden met wat dit betekent, laten we even snel onze termen op een rijtje zetten. (Heb ik het gedaan? Heb ik er daar twee door elkaar gehaald??)
-
Een metafoor is een stijlfiguur waarbij een woord of uitdrukking wordt toegepast op een voorwerp of actie waarop het niet letterlijk van toepassing is.
-
Een gemengde metafoor is het gebruik van twee of meer ongerelateerde metaforen die ongerijmd of onlogisch zijn wanneer ze worden gecombineerd.
OK, makkelijk zat. Maar kijk eens naar de woordenboekdefinities van gemengde metaforen. Zelfs daar moet ik een beetje om grinniken. Je weet wanneer Oxford of Merriam Webster termen gebruiken als ludicrous, jumbled en ridiculous, dat we een probleem hebben, Houston. (Knipoog, knipoog.) Een gemengde metafoor is:
-
een opeenvolging van ongerijmde of potsierlijke vergelijkingen. Wanneer twee of meer metaforen (of clichés) door elkaar worden gegooid, vaak op onlogische wijze, zeggen we dat deze vergelijkingen “gemengd” zijn.”
-
een combinatie van twee of meer onverenigbare metaforen, die een belachelijk effect oplevert (bijv. deze toren van kracht zal vooruitkomen ).
-
Voorbeeld van een gemengde metafoor in een zin: “Als we vooruit willen komen, zullen we de resterende knelpunten moeten gladstrijken.”
Het komt er hier op neer dat knelpunten niet rimpelig zijn. Grapje. Waar het op neerkomt is dat je grappige dingen krijgt als je een bekende zin aan het afmaken bent en je verwisselt hem met een andere. Mijn zus is de regerend kampioen. Serieus, als er een inter-planetaire prijs was, zou zij hem gewonnen hebben. Ik wou dat ik iets van haar had opgeschreven, want ze zouden perfect zijn om hier te gebruiken. In plaats daarvan zal ik ze uit het hoofd moeten leren, met een beetje dichterlijke vrijheid. Het beste deel is dat ze je in haar vortex zuigt en plotseling kun je niet eens meer achterhalen hoe het hoort te zijn als het correct is!
De discussies beginnen meestal met iets als, “Nou, je weet wat ze zeggen…”
-
Haar: Kijk een dood paard niet in de bek.
Me: Ik denk dat het een gegeven paard is.
Ik: Ik weet het niet, maar het is niet dood, dat is zeker. Sla niet op een dood paard. Het is echt moeilijk om hem naar het water te leiden.
Ik: 12 +1
Haar: Waarom 13?
Ik: —
3. Zij: Niet mijn apen, niet mijn circus!
Ik: Ja, helemaal. Niet mijn circus, niet mijn apen? Wacht, welke gaat eerst?
Haar: —
4. Haar: Losse lippen vangen… de worm? Nee, vroege vogels laten schepen zinken. Nee, shit! Je hebt zeker wat schepen laten zinken met die ene. Hou je mond, je weet wat ik bedoel. Dus… je zegt dat we morgen vroeg op moeten staan? Of wil je in plaats daarvan de Duitsers tippen?
5. Zij: We moeten al onze eendjes op één lijn krijgen… op een rij? Verdomme, welke is het? Ik: Eenden op een rij. Dezelfde pagina in het boek. Hoe dan ook, we moeten onze spullen bij elkaar krijgen. 6. Hij brandt echt de middernacht olie van beide kanten de laatste tijd. Oh ja? Laten we dat nog eens proberen…
Haar: De olie? Uh… is het een kaars? Een middernachtkaars?
Me: Nee, gewoon een kaars denk ik.
Ik: Waarschijnlijk.
En als je denkt dat deze voorbeelden alleen voor de grap zijn, beloof ik je dat dit ook in het echte leven gebeurt. In druk, online, in toespraken, op het nieuws, enz. Hier is een artikel over de top 10 gemengde metaforen uit de Independent van 16 maart 2014.^ Dit zijn aangehaalde voorbeelden. Sommige zijn heel begrijpelijk. Sommige zullen je hmmmm doen denken. Ik moedig je aan om gewoon door het artikel zelf te skimmen, maar, als je gewoon op zoek bent naar een paar hoogtepunten, zullen de onderstaande bullet points je daar brengen. De “reacties” onder elke bullet zijn mijn eigen brutale doen, omdat deze niet onbeantwoord kunnen blijven.
-
“Ik vind het niet leuk. Als je de doos van Pandora opent, zul je zien dat die vol zit met paarden van Troje”, Ernest Bevin, minister van Buitenlandse Zaken van de Labourpartij, over het idee van een Raad van Europa, 1948.
Echt, Earnest? Zaten er Trojaanse paarden in de doos van Pandora? Bel de Grieken. Ze hebben hun mythologie door elkaar gehaald.
-
“Ze hebben al hun eieren in één mandje gedaan en dat is mislukt” Paul Merson, Sky football pundit, over de aankoop van Andy Carroll door West Ham.
Dammit, Paul. Ik haat het als mijn mandjes niet werken! Het is net of er overal omeletten liggen.
-
“We zijn als de kanarie in de mijn. Wij zijn de eersten die zien wat er aan de hand is en wat we op dit moment zien is een kokende pot waarvan het deksel eraf gaat” Markos Chrysostomou, Haringey Citizens Advice Bureau, over de gevolgen van de bezuinigingen, 19 november 2012.
Kanarie in een kolenmijn. OK, zij waren de eersten die “de boerderij kochten” toen ze dodelijke gasniveaus ontdekten. Vertel eens wat meer over deze kookpot, Markos…?
-
“Uit de hoge hoed toverde de minister van Binnenlandse Zaken maandagavond het konijn, de tijdelijke provisiewet, als vijgenblad om haar grote ommezwaai te verhullen” Simon Hughes, Lib Dem MP, 2008. Genomineerd door Saul Minaee.
Goed gedaan, Simon. Je hebt misschien wel een van de meest ingewikkelde zinnen in een toespraak geproduceerd die de mensheid kent. Ik blijf zitten met naakte konijntjes die de hokey pokey doen met een vijgenblad. Is dat waar je voor ging?
En met dat vrienden, laat ik jullie over aan jullie maandagochtenden. Ik hoop dat jullie gegniffeld hebben om deze post over gemengde metaforen en dat de cafeïne goed van pas is gekomen. Als dat zo is, deel het dan met een collega. Zij kunnen waarschijnlijk ook wel een grinnik gebruiken. Of beter nog, deel het met een vriend of familielid met een vergelijkbaar (dis)vermogen om metaforen te mengen.
En voor iedereen die behoefte heeft aan nog een beetje meer belachelijkheid, laat ik je achter met een pagina waar ik een foto van heb genomen uit de Coconut Telegraph van januari, 2019. Lees als geheel, het is eigenlijk een vrij verdomd goede “How To” stuk.