Engels is de nationale taal in Australië. De culturele diversiteit van de bevolking betekent echter dat er meer dan 200 talen worden gesproken in verschillende sectoren van de Australische gemeenschap.
Taal gesproken in Australië – Emigreren naar Australië
Volgens de laatste volkstellingsgegevens (2016) is de meest gesproken taal in Australische huishoudens Engels (72,7%), gevolgd door Mandarijn (2,5%), Arabisch (1,4%), Kantonees (1,2%), Vietnamees (1,2%) en Italiaans (1,2%).
Australisch Engels
Naast de intonatie die eigen is aan de gentile of het accent, bevat het Engels dat in Australië gesproken wordt bepaalde unieke woorden en uitdrukkingen die verwarrend of moeilijk te begrijpen kunnen zijn voor nieuwkomers.
Zo korten Australiërs woorden vaak in en gebruiken verkleinwoorden: “football” wordt “footy”, “television” wordt “telly”, “barbecue” wordt “barbie” en “afternoon” wordt “arvo”.
Daar komt nog bij dat er andere veelgebruikte uitdrukkingen zijn, zoals “vent”, dat man betekent, zodat iemand die om raad vraagt als antwoord waarschijnlijk zal krijgen “zie dat blok daar”.
- “Breng een bord mee” wordt vaak gebruikt in informele uitnodigingen en betekent dat de gast een bord eten moet meebrengen om te delen met de gastheer en de andere gasten.
- “BYO” betekent “breng je eigen mee” en betekent dat je je eigen drankjes moet meebrengen, ook in de context van een uitnodiging voor een informeel feestje.
- “G’day” betekent “hallo, hoe gaat het?”
- Een kangoeroe is een “Roo”, kort voor “kangoeroe”.
Daarnaast gebruiken Australiërs verschillende verkleinwoorden om te verwijzen naar de Australische geografie: “Goldie” is Gold Coast; “Brissi” is Brisbane; en “Aussie” is Australië of een Australiër.
Wennen aan het gebruik van dit soort jargon kan een lang proces zijn, dus het advies is om te vragen als u niet zeker bent van de betekenis van de uitdrukking. Het is de enige manier om te leren en culturele verwarring te vermijden.
Communiceren in het Engels in Australië
Het beheersen van de Engelse taal is de sleutel tot succes in Australië, zowel voor het zoeken naar werk als voor actieve deelname aan het Australische leven, het ontwikkelen van een breed netwerk van contacten en vrienden.
In feite vereist de selectie van immigranten voor het geschoolde arbeidersprogramma taaltesten als een hoofdcriterium voor de beoordeling van kandidaten.
Engels taalprogramma voor migranten in Australië
In Australië is er het Adult Migrant English Program (AMEP), speciaal gericht op nieuwkomers die de taal niet of nauwelijks machtig zijn.
Nieuwkomers kunnen gratis Engelse les krijgen tot 510 uur of tot de persoon een functioneel niveau van Engels heeft bereikt.
Het is van belang dat de aanvrager binnen drie maanden na aankomst in het land of na het verkrijgen van een permanente verblijfsvergunning contact opneemt met het programma en binnen een jaar na inschrijving in het programma met de lessen begint. Doet u dit niet, dan kunt u het recht op deze dienst verliezen.
Andere Engelstalige diensten in Australië
Daarnaast zijn er in Australië nog andere Engelstalige diensten die gekoppeld zijn aan beroepsopleidingsprogramma’s voor volwassenen. Zij worden als volgt beschreven:
- Language, Literacy and Numeracy Program (LLNP), dat 800 uur gratis opleiding verstrekt aan volwassenen van 15-64 jaar die moeilijk werk vinden omdat hun lees-, schrijf- of Engelse taalvaardigheden ontoereikend zijn.
- Workplace English Language and Literacy Program (WELL). Deze dienst verstrekt Engelse taalcursussen in lezen, schrijven en rekenen aan werknemers.
- Engels als een tweede taal programma voor nieuwkomers (ESL-LA). Het bereidt nieuwkomers uit niet-Engelssprekende landen voor op de reguliere onderwijsactiviteiten en verbetert de academische prestaties. Het wordt verstrekt op lagere en middelbare scholen in het hele land.
Vertaal- en tolkdiensten in Australië
Het is belangrijk voor de Australische staat dat nieuwkomers duidelijk en naadloos kunnen communiceren met alle Australische overheidsinstellingen en openbare diensten.
Advertising
Om deze reden werd het tolkensymbool gecreëerd:
Dit beeld wordt in Australië nationaal gebruikt en is een eenvoudige manier om het publiek duidelijk te maken waar immigranten die de Engelse taal niet goed machtig zijn en die hulp van een tolk of een vertaler nodig hebben om van overheidsdiensten gebruik te kunnen maken, terecht kunnen.
Het symbool is te zien in openbare ziekenhuizen, politiebureaus, politieposten, openbare scholen, gemeenschapscentra voor migranten en in het algemeen in kantoren van de federale overheid, de deelstaten en het grondgebied. Het geeft de gebruikers van deze diensten aan dat zij hulp kunnen vragen om in hun eigen taal te communiceren.
Ik heb een tolk nodig
Daarnaast is het tolksymbool gestempeld op een kaart met de naam “Ik heb een tolk nodig” die kan worden meegenomen door mensen die vertaalhulp nodig hebben.
De kaart is ontworpen om niet-Engelstaligen te helpen hulp te vragen in hun eigen taal wanneer zij moeten communiceren met overheids-, gemeenschaps- of bedrijfsinstanties.
Nationale Vertaal- en Tolkendienst in Australië
Op de kaart staat het tolkensymbool, een ruimte om de taal te schrijven die de drager spreekt en de contactgegevens van de Vertaal- en Tolkendienst (TIS Nationaal).
Geïnteresseerden kunnen de kaart gratis aanvragen door rechtstreeks contact op te nemen met de Nationale Tolken- en Vertaaldienst via e-mail: [email protected]
De Nationale Tolken- en Vertaaldienst levert ook telefonische vertaal- en tolkdiensten in meer dan 180 talen en dialecten.
Wanneer een immigrant in zijn of haar eigen taal moet communiceren, kan hij of zij de hulp inroepen van de Nationale Tolken- en Vertaaldienst. De diensten zijn niet gratis, maar wanneer het individu communiceert met een overheidsdepartement, is het departement verantwoordelijk voor het betalen van de vergoedingen aan de Nationale Vertaal- en Tolkendienst.
Deze tolkendiensten zijn het nuttigst wanneer niet-Engelssprekende immigranten medische, farmaceutische of vakbondsdiensten nodig hebben, of gewoon moeten communiceren met een overheidsdienst of leden van het Australische Parlement.
Telefoontolken in Australië
Telefoontolken zijn 24 uur per dag, 7 dagen per week beschikbaar en nemen oproepen aan van overal in Australië. Deze diensten kunnen worden aangevraagd door het volgende telefoonnummer te bellen (bellen binnen Australië): 13-1450.
Als een telefonist antwoordt, moet de beller de gesproken taal opgeven om met de juiste tolk te worden doorverbonden. De beller moet dan het telefoonnummer en de naam van het agentschap vermelden waarmee hij contact wenst op te nemen. In het algemeen dient u tijdens kantooruren te bellen, d.w.z. van maandag tot vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
Het is een goed idee om de forums te bezoeken om meer te weten te komen over de ervaringen van andere migranten die zich in Australië hebben gevestigd.