HıyarEdit
In het Turks betekent “hıyar” “komkommer”. Totdat het woord synoniem werd voor “lul”, gebruikte iedereen het voor komkommer. Tegenwoordig, als mensen komkommer willen zeggen zonder seksuele connotatie, zouden ze “‘salatalık” moeten zeggen. Technisch gezien heeft dit woord geen echte betekenis, want “salatalık” betekent letterlijk “iets dat je in een salade zou doen”. Als je dit woord zou hebben gebruikt voordat het woord “hıyar” seksuele connotaties had, zou niemand precies weten waar je naar verwees (tomaten? sla? etc.).
De manier waarop dit woord in de loop der tijd van betekenis veranderde, is vergelijkbaar met hoe de definitie van homo, in het Engels, veranderde in homoseksueel. In vroegere tijden betekende iemand die beweerde dat hij “zich homo voelde”, dat hij een vreugdevolle of blije emotie voelde. Vandaag de dag is gay vooral synoniem geworden met homoseksueel, dus tegenwoordig zeggen mensen vaker dat ze “zich gelukkig voelen” in plaats van “zich gay voelen” om een positieve emotie uit te drukken. Als iemand vandaag zou zeggen dat hij “zich homo voelt”, zou dat betekenen dat hij “zich homoseksueel voelt”, wat niet veel zin heeft omdat homoseksueel geen emotie is.
NataşaEdit
Het is u misschien opgevallen dat een van de aanstootgevende slangwoorden hierboven is afgeleid van de Oost-Slavische naam, Natasha. Als u ooit naar Turkije gaat, met name de zuidelijke Middellandse-Zeekust (vooral in de zomer), zult u merken dat de plaats absoluut vol zit met Russische toeristen. Ook vestigen zich elk jaar meer en meer Russen in Turkije. Je zult ook merken dat mensen die buikdansen in Turkse restaurants, clubs, enz. bijna altijd Russisch zijn, niet Turks. Bovendien, omdat jonge Russische vrouwen helaas niet alleen in Turkije, maar wereldwijd worden gestereotypeerd als zijnde een beetje “bimboish”, is in het Turks de Slavische naam “Natasha” (in het Turks geschreven als “Nataşa”) synoniem geworden voor een hoer.
Als je toevallig Natasha heet, voel je dan niet plotseling afgeschrikt om naar Turkije te gaan. Turkije is een zeer gastvrij land, en alleen domme, onwetende, onvolwassen mensen zouden je uitlachen. Als je zo iemand tegenkomt, negeer hem gewoon en ga verder, net als in elk ander land.