“Heilige koe, Batman!” Die oude Batman tv-shows van lang geleden hadden een aantal behoorlijk inventieve heilige spreuken. Maar is dat waar de term “heilige koe” vandaan komt? Zijn mannen in maillots die in hun vrije tijd misdaad stoppen verantwoordelijk voor het populariseren van een van de bekendste koegezegden aller tijden?
Het Square Cow Movers-team besloot op onderzoek uit te gaan om te zien of we konden achterhalen waar deze populaire koegezegde vandaan kwam.
De betekenis van heilige koe
Om erachter te komen hoe dit gezegde tot stand is gekomen, hebben we eerst gekeken wat de uitdrukking betekent en hoe deze wordt gebruikt. Bijna elke keer dat iemand de woorden “heilige koe” uitspreekt, is dat een uitroep. Door “heilige koe” te roepen, laat je anderen weten dat je iets verrassends of verbazingwekkends hebt gezien.
Koeien zelf zijn behoorlijk verbazingwekkend, dus we zien hoe de uitdrukking in het plaatje past.
Dus waar kwam “heilige koe” vandaan?
Uw onderzoek leverde alleen speculaties op over waar het gezegde vandaan kwam. Een definitieve is dat de uitroep “holy cow” voornamelijk wordt gebruikt in inheemse Engels sprekende landen – de VS, Engeland, Canada en Australië. Dat is een aanwijzing voor het ontstaan van “holy cow”. Vanwege het wijdverbreide gebruik in het honkbal (zie hieronder) geloven velen dat de term uit de V.S. komt.
Heeft een goddelijk rund de Holy Cow Saying geïnspireerd?
Velen hebben gespeculeerd dat de term “heilige koe” een woordspeling is op het feit dat in sommige religies, met name in het hindoeïsme, de koe een heilig dier is. In sommige religieuze geschriften wordt de term “heilige koe” daadwerkelijk gebruikt. Het gaat hier echter om een letterlijk gebruik, niet om een humoristische uitroep. Hoewel dit de inspiratie kan zijn geweest voor het gezegde, lijkt het niet de bron te zijn.
Heilige koe, honkbal en omroepen
Het vroegste geregistreerde gebruik van het gezegde “heilige koe” komt van Amerika’s favoriete tijdverdrijf – honkbal. In 1913 schreef de Oakland Tribune dat “Holy Cow” Peters de scheidsrechter was bij een wedstrijd. In Denver noteerde de Daily Lincoln News het jaar daarop dat fans van speler Charley Mullen zijn favoriete uitdrukking “heilige koe” veranderden door in plaats daarvan “heilige Bessie” te zeggen.
Maar het waren de omroepers van honkbal die de term “heilige koe” echt populair maakten, te beginnen met Hasley Hall in 1919. Het werd de beroemde slagzin en de titel van Harry Carey’s autobiografie. Harry Carey is misschien wel de bekendste honkbal-omroeper in de geschiedenis van de sport, die maar liefst 52 seizoenen achter de microfoon doorbracht. Hij zei dat hij begon uit te roepen “heilige koe” tijdens uitzendingen om zichzelf te weerhouden van het gebruik van godslastering.
Dus, de volgende keer dat je bij een wedstrijd en zie iets spectaculairs, kanaliseren je innerlijke Harry Carey met een “heilige koe” of twee.