Samenvatting: “Curb uw hond” betekent niet laat uw dier urineren of poepen in het gecontroleerde gebied.
Er zijn “Curb uw hond” borden zoals deze geplaatst over New York City trottoirs.
Maar weet u ook wat ze ECHT betekenen?
Mijn vriend Michael Alexis was vorige week vanuit Canada bij me op bezoek. Hij had geen idee wat de uitdrukking “Curb Your Dog” betekende!
Hij vroeg me waar het vandaan kwam en ik besefte dat ik het ook niet wist. Ik realiseerde me dat het misschien uniek was voor New York, dus deed ik onderzoek naar de etymologie en de oorsprong.
Betekenis van “Curb Your Dog”
Laten we de oorsprong van de uitdrukking eens onderzoeken:
De uitdrukking “Curb Your Dog” begon in de jaren 1930 in New York City. Er verschenen borden door de stad in een poging om hondenpoep op de trottoirs te elimineren.
In die tijd poepten paarden overal in de straten van New York, dus er lag overal poep, behalve op de trottoirs en in Central Park.
In 1978 werd de “pooper scooper law” van kracht. Deze wet verplichtte hondenbezitters om alles op te rapen wat hun hond liet vallen. De borden bleven staan omdat flatbewoners niet willen dat honden in hun bloembed plassen. Hondenurine kan sommige planten doden.
Wat betekent de uitdrukking “hou uw hond aan banden”?
Ik zal de etymologie van de uitdrukking even op een rijtje zetten:
- Het woord “stoeprand” betekent “onder controle houden” of “de rand van de straat”
Een van beide termen werkt voor de betekenis van de uitdrukking.
Sommigen zeggen dat “uw hond aan banden leggen” gewoon betekent dat u uw hond onder controle moet houden. Anderen zeggen dat het betekent om uw hond zijn behoefte te laten doen aan de “rand van de straat.” Beide betekenissen van het woord werken.
Volgens Urban Dictionary, “Curb Your Dog” heeft twee betekenissen:
- De ene betekenis is om uw hond onder controle en uit de problemen te houden, d.w.z. uw hond aangelijnd houden en / of beperken tot uw eigendom om te voorkomen dat ze problemen veroorzaken voor anderen.
- Het betekent ook dat u de uitwerpselen van uw hond moet oprapen als ze buiten uw terrein zijn, d.w.z. tijdens wandelingen en/of in het plaatselijke park moet u plastic zakjes bij u hebben en opletten wanneer en waar uw hond poept en het opruimen! Niemand houdt ervan om in hondenpoep te stappen en/of het te ruiken!
Andere definities gaan dieper in op de betekenis – de voorgestelde plaats voor uw hond om zijn behoefte te doen is buiten de stoeprand in de goot tussen de stoeprand en de weg. Dit zal het minste effect hebben op de ruimte waar mensen regelmatig lopen.
More Curb Your Dog Signs
Hier zijn nog een paar borden die ik zag in de buurt van West 56th street in Manhattan in de buurt van Central Park:
Conclusie
De uitdrukking “Curb Your Dog” begon in de jaren 1930 in New York City. Het wordt vandaag de dag nog steeds gebruikt.
Het betekent controle over uw hond, of neem uw hond mee naar de rand van de straat om hun behoefte te doen.
Tip voor toeristen of locals: Als u in New York City bent en erover denkt om te gaan picknicken in Central Park, denk ik sterk dat Sheep Meadow de allerbeste plek is. En als je in de buurt van Chinatown bent, Shu Jiao Fu Zhou heeft de beste goedkope dumplings in NYC.