Q: Ik schrijf over een uitdrukking die me net is opgevallen: het gebruik van “ik kan niet met” om te betekenen “ik kan niet met” iets omgaan. Ik zal niet vragen of dit een ding is (een ander nuttig en schijnbaar recent gebruik), want dat is het duidelijk, maar hoe lang is het er al een?
A: Je hebt gelijk. Veel mensen gebruiken de uitdrukking “ik kan niet met” in de zin van “ik kan niet omgaan met” iemand of iets.
Hier zijn een paar recente voorbeelden uit Google-zoekopdrachten: “Ik kan niet met deze show!” … “Ik kan niet met deze kat” … “Ik kan niet met mijn stomme familie soms” … “Ik kan niet met deze mensen op deze site.”
Dus, ja, het is een ding, en als het opslaan van een woord nuttig is, dan is het misschien een nuttig ding. En zoals u suggereert, het is een recent gebruik, hoewel misschien niet zo recent als u misschien denkt.
In Susane Colasanti’s young-adult roman Waiting for You (2009), bijvoorbeeld, de verteller klaagt over “de weirdo spaced-out mensen” in de metro, en zegt: “Ik kan niet met hen.”
En in “Here and There,” een kort verhaal in David Foster Wallace’s bundel Girl With Curious Hair (1996), zegt de verteller: “De hele tijd dacht ik constant aan haar – maar ze zegt: ‘Mijn gevoelens zijn veranderd, wat kan ik doen, ik kan niet meer met Bruce.’ “
Hoewel het al een tijdje bestaat, is het moeilijk om precies vast te stellen wanneer dit gebruik opdook. Mensen laten routinematig werkwoorden vallen na “kan niet”, waardoor het zoeken in databases naar “ik kan niet met.”
Wanneer “kan” of “kan niet” wordt gebruikt als hulpwerkwoord (dat wil zeggen, een hulpwerkwoord), wordt het hoofdwerkwoord vaak weggelaten wanneer het hulpwerkwoord wordt herhaald. Hier is een voorbeeld: “Ik kan met jouw familie omgaan, maar niet met de mijne.”
Dit is standaard Engels. Maar in het gebruik waar u naar vroeg, komt het hoofdwerkwoord nooit voor. Het hulpwerkwoord doet al het werk.