Použití správných slov k vyjádření citů v jiném jazyce může být opravdu obtížné a španělština není jiná. Protože se jedná o jeden z nejrozšířenějších jazyků na světě, existuje mnoho jedinečných způsobů, jak ve španělštině říci „miluji tě“.
Pokud se jednoho dne ocitnete ve vztahu s hispanohablanťanem (španělsky mluvícím člověkem), je důležité, abyste znali nejlepší způsoby, jak španělsky vyjádřit své city. Nechcete přece na prvním rande omylem vyznat svou nehynoucí lásku a rozhodně také nechcete svému partnerovi říkat, že ho milujete jako sourozence.
Přestože existuje mnoho zdrojů, jak se naučit španělsky, ne všechny se zabývají romantickými výrazy. Nemějte však obavy! Clozemaster je tu, aby vám pomohl. Toto je 20 způsobů, jak ve španělštině vyjádřit lásku podle různých fází vztahu.
Co říct, když se s někým seznamujete
Když se s někým seznamujete poprvé, je nejlepší hrát na jistotu. Existuje několik frází, kterými můžete dát najevo, že máte o druhou osobu zájem, aniž byste byli příliš troufalí. Zde je několik vět, které můžete použít, abyste udrželi tempo v první fázi vztahu.
Me caes bien.
Jedná se o nevinný způsob, jak říct „mám tě rád“ přátelům a dalším lidem, se kterými rádi trávíte čas. Její přímý překlad do češtiny, „padáš mi dobře“, nedává příliš smysl, ale tuto frázi uslyšíte v mnoha španělských rozhovorech.
Je to skvělý výraz, který můžete použít, pokud chcete vyzkoušet vodu, když mluvíte s druhou osobou. Použití této fráze může otevřít cestu k použití dalších romantických frází, pokud je cit oboustranný.
Me gustas.
To znamená „líbíš se mi“ nebo doslova „líbíš se mi“. Zatímco v angličtině může doslovný překlad znít trochu zvláštně, ve španělštině je to zcela přijatelná fráze. Je také o něco romantičtější než me caes bien, takže je rozhodně vhodné ji říct na druhém nebo třetím rande.
Použití této fráze je skvělý způsob, jak dát druhému člověku najevo, že se vám líbí trávit s ním čas trochu víc než jen jako s kamarádem. Je to příjemná, nenucená fráze, která může povzbudit další konverzaci během večera a může pomoci k dalšímu rande!“
Te ves hermosa/hermoso esta noche.
Doslova „Dnes večer vypadáš krásně/šikovně“. Chtělo by to mít jistotu a říkat hermosa, když mluvíte se ženou, a hermoso, když mluvíte s mužem. Nezapomeňte, že španělská přídavná jména mají rod, takže je důležité použít správný rod, když mluvíte s někým, kdo se vám líbí!“
Tato věta je dobrým komplimentem pro rande na začátku vztahu. Není příliš silná, ale rozhodně dává najevo, že vás druhá osoba přitahuje. Každý rád slyší, že mu to sluší, a její použití na rande může pomoci udržet vztah správným směrem.
Co říkat ve vztahu
Jakmile překonáte několik prvních schůzek a jste ve stálém vztahu, je bezpečné používat při rozhovoru s partnerem romantičtější výrazy. Vyzkoušejte tyto fráze, když chcete vyjádřit své city.
Te quiero / Te amo.
Te quiero se překládá jako „chci tě“ a te amo jako „miluji tě“. Obecně lze říci, že obě tyto fráze se ve španělštině používají k vyjádření „miluji tě“, ale jsou mezi nimi drobné rozdíly, které stojí za to znát.
Když někomu řeknete te quiero, je to neformálnější způsob, jak říci, že ho milujete. Můžete to říci jak přátelům a rodině, tak i své milované osobě. Měli byste to říkat jen lidem, na kterých vám opravdu záleží, a je to příjemný způsob, jak jim dát najevo, jak moc vám na nich záleží.
Te amo je naproti tomu spíše vyznání lásky. Tato věta by měla být vyhrazena pouze vašemu partnerovi, protože její význam je více zaměřen na vyjádření romantické lásky. Je to také spíše dramatická fráze, takže ji pravděpodobně nebudete říkat každý den. Je to však dobrá věta, kterou můžete použít při zvláštních příležitostech, například při výročí.
Eres mi media naranja.
Tato věta, která v angličtině doslova znamená „jsi moje polovička pomeranč“, je roztomilý a vtipný způsob, jak někomu říct, že je to vaše druhá polovička. Podobně jako v angličtině je tato fráze obvykle vyhrazena pro vaši drahou polovičku, jakmile navážete vážnější vztah.
Údajně tato věta odvozuje svůj význam od skutečnosti, že žádné dva pomeranče nejsou stejné, takže každá polovina pomeranče má pouze jednu možnou shodu. Je to poněkud hloupý způsob, jak přemýšlet o lásce, ale v tomto odlehčeném vyjádření funguje dokonale.
Estoy loco/loca por ti.
Tento výraz můžete říct, když chcete svému partnerovi říct, že jste do něj blázen. Rozhodně to není věta, kterou byste chtěli použít na prvních schůzkách, ale je to dobrý způsob, jak vyjádřit, jak silně k někomu cítíte, když už jste spolu nějakou dobu. Nezapomeňte použít správný tvar přídavného jména v závislosti na pohlaví (loco, pokud jste muž, nebo loca, pokud jste žena)!
Co říct, když jste zasnoubeni
Po nějaké době, co jste spolu, může nastat čas, kdy se s partnerem rozhodnete posunout váš vztah na další úroveň a zasnoubit se. Jakmile se tak stane, je zcela jasné, jak silné city k sobě navzájem chováte, a existuje mnoho způsobů, jak můžete otevřeně vyjádřit svou lásku k partnerovi.
Mi corazón.
Jedním z nejčastějších způsobů, jak můžete slyšet někoho mluvit o svém partnerovi, je oslovení mi corazón (moje srdce). Tato fráze se používá i v mnoha dalších rčeních, například v níže uvedených.
Tienes todo mi corazón.
Když chcete svému partnerovi říct, že je pro vás ten jediný, můžete použít tuto frázi. Doslova se překládá jako „máš celé mé srdce“ a jeho význam je ve španělštině stejný jako v angličtině.
Tento výraz je dost významný, takže ho nepoužívejte lehkovážně. Když ho řeknete, říkáte tím svému partnerovi, že s ním hodláte být dlouho, dlouho.
Mi corazón es tuyo.
Tato fráze se překládá jako „moje srdce je tvoje“ a obecně znamená totéž co tienes mi corazón. Je to opravdu romantická fráze a je to perfektní způsob, jak partnerovi říct, jak hluboce ho milujete.
Te amo con todo mi corazón.
Podobně jako předchozí dvě fráze, te amo con todo mi corazón říká vašemu partnerovi, že ho milujete celým svým srdcem. Tento výraz je silným vyznáním lásky k vaší drahé polovičce a jeho vyslovení je o dost silnější než pouhé „te amo“.
Mi corazón late por ti.
„Mé srdce bije pro tebe“ je něco, co byste řekli jen někomu, koho opravdu milujete, a stejnou váhu má i ve španělštině. Chcete to říct jen někomu, bez koho nemůžete žít. Jak romantické!“
Eres el amor de mi vida.
Tuto větu rozhodně nechcete použít na prvním rande, v angličtině se překládá jako „jsi láska mého života“. Když to s někým myslíte vážně a chcete s ním strávit zbytek života, nezapomeňte si ji zapamatovat. Je to perfektní věta, kterou můžete použít na večerním rande, zejména pokud se chystáte použít další frázi na seznamu!“
¿Quieres casarte conmigo?
Není to výraz, který byste používali každý den, quieres casarte conmigo? se překládá jako „Vezmeš si mě?“. Žádost o ruku je pravděpodobně nejromantičtějším způsobem vyjádření lásky na tomto seznamu. Zřejmě si ji budete chtít vyhradit pro někoho výjimečného, a i když je to důležitá fráze, kterou si musíte zapamatovat, snad ji budete muset použít jen jednou!
Být s někým ženatý
Když si ve svatební den vyměníte sliby, stále existuje mnoho způsobů, jak udržet romantiku pomocí španělských přezdívek. Zde jsou některé z nejoblíbenějších.
- Mi amor: Moje láska
- Mi vida: Můj život
- Mi sol: Moje slunce
- Mi rey: Můj král
- Mi reina: Moje královna
- Mi cielo: Moje nebe
- Mi pollito: Pokud vás některá z těchto slov začnou unavovat, můžete použít jejich zdrobněliny, jako například ve slově mi pollito. Zdrobnělinu vytvoříte tak, že na konec podstatného jména přidáte -ito nebo -ita. Například mi amorcito znamená „moje malá láska“ a díky tomu je fráze mi amor o něco roztomilejší a hravější.
Zdrobnělá podstatná jména se také běžně používají u dětí, takže se nedivte, když uslyšíte otce říkat své dceři mi reinita neboli „moje malá královna“.
Závěr
Španělština má spolu s ostatními románskými jazyky pověst jazyka lásky. Teď, když víte o mnoha různých způsobech, jak ve španělštině říct „miluji tě“, už víte proč! Můžete si také uvědomit, jak je při studiu nového jazyka důležité pochopit, jak se slova používají v různých kontextech. To platí nejen pro romantická slovíčka a fráze, ale pro každé nové slovo, které se učíte.
K dispozici je mnoho aplikací pro výuku jazyků, ale ne všechny vám pomohou efektivně se naučit, jak používat slova v různých kontextech. Chcete-li se naučit tisíce nových slovíček a frází ve správném kontextu, Clozemaster je jedním z nejlepších dostupných zdrojů.
Učte se španělsky v kontextu s Clozemasterem
Clozemaster byl navržen tak, aby vám pomohl naučit se jazyk v kontextu tím, že vyplní mezery v autentických větách. Díky funkcím, jako jsou Gramatické výzvy, Cloze-poslech a Cloze-čtení, vám aplikace umožní zdůraznit všechny kompetence potřebné k plynulému ovládání španělštiny.
Pozvedněte svou španělštinu na další úroveň. Klikněte zde a začněte procvičovat se skutečnými španělskými větami!
.