Oubollig is een spreektaal bijvoeglijk naamwoord, van onbekende etymologische oorsprong, gebruikt om datgene aan te duiden wat goede smaak ontbeert, grotesk is of elegant of complex wil lijken, wat het in werkelijkheid niet heeft. Corny wordt dus geassocieerd met vulgariteit. Bijvoorbeeld: “Ik hou niet van deze zanger: zijn teksten zijn te kazig”, “Ik heb nog nooit zo’n kazige foto gezien als die van Lara in haar woonkamer”, “Genoeg van je kazige zinnen, ik heb er genoeg van”.
Er zijn verschillende manieren om kazigheid te begrijpen. Het kan iets zijn dat pretendeert diepzinnig te zijn, maar dat bij nadere inspectie of observatie oppervlakkig blijkt te zijn of een kopie van iets dat reeds bestaat. De zin “Je ogen zijn twee bakens die me verblinden” zou als oubollig kunnen worden beschouwd.
Een persoon kan als oubollig worden omschreven wanneer hij of zij de indruk wil wekken een hoge sociale of economische status te hebben en een voorkomen of manier van doen tentoonspreidt die in de ogen van anderen van slechte smaak getuigt: “De actrice droeg een fluwelen jurk die enkele duizenden dollars kostte maar toch oubollig is”, “Die hoed is te oubollig: je zou beter deze dragen”.
Deze term behoort tot een nogal bijzondere groep, want afhankelijk van wie hem ontvangt en van het moment in zijn leven waarin hij zich bevindt, kan hij hem als een belediging opvatten of er niet veel belang aan hechten; er zijn er zelfs die er trots op zijn als oubollig te worden beschouwd. Wanneer het bijvoeglijk naamwoord verwijst naar een reeks smaken, die door de meeste volwassenen misschien als leeg of kinderachtig worden beschouwd, of naar een bepaalde manier van spreken of kleden, is het belangrijk op te merken dat oubollig zijn geen misdaad is, noch iemand kan beledigen.
Een woord in de oubollige familie is cheesiness, en is het zelfstandig naamwoord dat wordt gebruikt om alles aan te duiden wat als oubollig kan worden beschouwd. Zoals hierboven, veel mensen genieten van kaasachtigheid en zijn niet bang om anderen dat te laten weten. Het is echter noodzakelijk te verduidelijken dat de Real Academia Española onder het begrip “cheesy” niet iemand verstaat die overdreven kinderachtig of stroperig is en altijd op zoek is naar vertoon van genegenheid; integendeel, zij negeert dit gebruik, dat in het dagelijks spraakgebruik gebruikelijk is, en concentreert zich op de meer negatieve aspecten van de term.
Het publiek kan een singer-songwriter als “cheesy” bestempelen als zijn teksten veel minder zeggen dan ze lijken te doen; dit is vaak het geval, vooral omdat veel mensen zich niets lijken aan te trekken van het gebrek aan diepgang in de muziek. Een cheesy song wordt gekenmerkt door wat velen zouden kunnen beschouwen als goedkope poëzie, dat wil zeggen allerlei geforceerde, misplaatste lyrische elementen die niet spontaan zijn ontstaan als gevolg van inspiratie, maar strategisch in een structuur zijn geplaatst om een bepaald effect teweeg te brengen.
In dit geval heeft de cheesy inhoud de eigenschap zeer gemakkelijk te worden begrepen door een zeer breed publiek, en daardoor wordt de onnatuurlijkheid van de regels in de eerste plaats blootgelegd. Dit betekent niet dat een authentiek artistiek werk niet door een groot aantal mensen kan worden begrepen, maar het is in ieder geval meestal niet opgebouwd uit kille berekeningen of heeft van meet af aan niet zulke duidelijke doelstellingen.
Cursi daarentegen is de naam van een stad in Italië in de provincie Lecce. Volgens de laatste statistieken telt deze stad in de regio Apulië iets meer dan vierduizend inwoners.
“Rudo y Cursi”, tenslotte, is de titel van een Mexicaanse film met Diego Luna, Gael García Bernal en Guillermo Francella in de hoofdrollen. Cursi is de bijnaam van het personage gespeeld door García Bernal.
“Cursi” is de bijnaam van het personage gespeeld door García Bernal.