/ 15. října 2019/ Použití
Jaký je rozdíl mezi slovy Favor a Favour?
Favor a favor jsou alternativní hlásky téhož slova. Každá z těchto verzí je správná, ale každé z nich se dává přednost v jiných oblastech.
Přízeň může vystupovat jako podstatné jméno nebo sloveso. Jako podstatné jméno znamená něco užitečného udělaného z laskavosti. Jako sloveso má několik významů, z nichž nejčastější je dávat přednost. Tento pravopis se používá v americké angličtině.
- Would you do me a big favour? Brzy se budu stěhovat a moc by mi pomohlo, kdybych si mohl půjčit tvůj náklaďák na převoz všech mých věcí.
Favour má úplně stejný význam a použití jako favor, jen se v britské angličtině upřednostňuje hláskování s u.
- Mnoho lidí v Londýně dává přednost Coca Cole před Pepsi.
Přestože jsou oba způsoby psaní správné, je důležité používat ten způsob psaní, který je běžnější ve vaší odrůdě angličtiny.
Použití favor ve větě
Kdy použít favor: Favor má více významů. Jako podstatné jméno obvykle znamená laskavý čin. Může však také znamenat dobrou vůli nebo dar, kterým se projevuje láska, loajalita nebo úcta. Jako sloveso obvykle znamená dávat přednost. Může však také znamenat projevovat přednostní zacházení, šetrně používat část těla kvůli zranění nebo sdílet podobnost s jedním členem rodiny oproti druhému. Nejdůležitější je, že tento pravopis bez u je nejvhodnější používat v Americe.
Například,
- Dívka prokázala otci laskavost tím, že pro něj posekala trávník.
- Dáma obdařila rytíře přízní, aby na její počest zvítězil.
- Bohové pohlédli na hrdinu s přízní.
- Kulhavý chlapec dal přednost své levé noze.
- Billy dal přednost otci své rodiny. Ve skutečnosti vypadal přesně tak, jak vypadal jeho dědeček v jeho věku.
Existuje několik idiomů, které používají přízeň:
- nacházet přízeň u: mít někoho rád
- Politický kandidát našel přízeň u venkovských voličů.
- v něčí přízni: ve svůj prospěch
- Kapitán měl štěstí, protože vítr mu byl nakloněn; plnil mu plachty až k cíli.
- z přízně: nemít už někoho rád
- Politický poradce byl kdysi nejbližší osobou krále. Pokud jsou však zvěsti pravdivé, je v současné době v nemilosti krále a možná bude brzy vypovězen.
- ve prospěch: na podporu
- Většina občanů je pro změnu ústavy.
- vrátit laskavost: oplatit někomu laskavost
- Lev souhlasil, že nesežere myš. Proto myš později laskavost oplatila tím, že překousala provazy, které lva uvěznily.
- prosit o přízeň: snažit se získat něčí souhlas nebo přízeň
- Herec velmi toužil po roli ve filmu, a tak se snažil o přízeň režiséra.
Americký pravopis tohoto slova je stejný jako původní latinský pravopis.
Použití slova favor ve větě
Kdy použít slovo favor: Tento pravopis má přesně stejnou definici a použití slova favor. V britské angličtině se však upřednostňuje tento tvar.
Například,
- Mladý irský mladík upřednostňoval svou pravou ruku, protože si ji ráno omylem přibouchl do dveří auta.
- Většina Skotů nebyla pro vystoupení z Evropské unie.
Favour končí na our stejně jako mnoho dalších britských slov, která mají americké ekvivalenty bez u. Dalšími příklady jsou colour/color, rumour/rumor a labour/labor.
Pamatování favor vs. favor
Jedním ze snadných způsobů, jak si zapamatovat, kterému pravopisu se dává přednost v americké a britské angličtině, je vzpomenout si na historii americké angličtiny.
Když Amerika usilovala o nezávislost na Británii a v letech následujících po této nezávislosti, chtěla se od Británie odlišit. Jedním ze způsobů, jak ukázat rozdíl mezi oběma kulturami, byla změna pravopisu některých slov. Američané se rozhodli, že se pokusí odstranit některá písmena, která se jim zdála foneticky zbytečná.
Na druhé straně britský pravopis obvykle zachovává němá písmena, která jsou pozůstatkem slov z francouzštiny nebo jiných jazyků.
Obecně tedy platí, že kratší pravopis bude obvykle americký a delší britský.
Vnější příklady
- Rozhodující většina Australanů se vyslovila pro legalizaci manželství osob stejného pohlaví a připravila tak zemi cestu k tomu, aby se stala 26. zemí na světě, která uzná svazky gayů a lesbiček. -New York Daily News
- Titulovaný Angličan možná není ideálním předkem pro de Blasia, liberálního demokrata, mezi jehož priority patří řešení ekonomického znevýhodnění ve městě, které je podle něj často nastaveno ve prospěch bohatých a mocných. -The Washington Post
- Poslední album Jonesové, které vyšlo zhruba rok po její smrti, je návratem ve všech správných směrech: historická soulová deska, která ohrnuje nos nad 21. stoletím ve prospěch dobově specifických metod a problémů. -The Guardian
- Druhá stránka mé práce zahrnovala nahrávání „Petra a vlka“, jeho dvojí provedení s úžasnými orchestry, také zhudebnění Gettysburského projevu a provedení Andrého Previna, když dirigoval Londýnskou filharmonii ve hře Toma Stopparda „Každý hodný chlapec si zaslouží přízeň“. -Houston Chronicle
Kvíz: Přízeň vs. přízeň
Návod: Jak se dostat do přízně?
- Vždycky budu vděčný své starší sestře za obrovskou ____________přízeň, kterou mi prokázala. (Americký pravopis)
- Dala pánovi svůj kapesník jako _____________přízeň. (Britský pravopis)
- Tento módní trend vypadl z ____________u mladších lidí. (Američané)
Podívejte se na odpovědi níže.
Shrnutí článku
Mám použít přízeň nebo přízeň? Obě tato slova jsou správná a mají stejný význam i použití. Nicméně byste měli zvolit pravopis podle toho, zda používáte americkou nebo britskou angličtinu.
- Favor je preferovaný pravopis pro americkou angličtinu. Obvykle znamená něco milého, co člověk dělá, aby pomohl.
- Favour je britský pravopis.
Píšete-li pro americké publikum, vypusťte u. Píšete-li pro britské publikum, ponechte u.
Answers
- favor
- favour
- favor
.