Favor ou Favour – Comment utiliser chacun correctement

/ October 15, 2019/ Usage

Quelle est la différence entre Favor et Favour?

Favor et favour sont des orthographes alternatives du même mot. Chaque version est correcte, mais chacune est préférée dans différents domaines.

Favor peut agir comme un nom ou un verbe. En tant que substantif, il signifie quelque chose d’utile fait par gentillesse. En tant que verbe, il a plusieurs significations, dont la plus courante est préférer. C’est l’orthographe utilisée en anglais américain.

• Vous pourriez me rendre un grand service ? Je déménage bientôt et cela m’aiderait beaucoup si je pouvais emprunter votre camion pour transporter toutes mes affaires.

Favour a exactement le même sens et le même usage que favor, sauf que l’orthographe avec u est préférée en anglais britannique.

• Plusieurs personnes à Londres favorisent Coca Cola plutôt que Pepsi.

Malgré le fait que les deux orthographes soient correctes, il est important d’utiliser l’orthographe la plus courante dans votre variété d’anglais.

Utiliser Favor dans une phrase

Quand utiliser favor : Favor a de multiples significations. En tant que substantif, il signifie généralement un acte aimable. Cependant, il peut également signifier la bonne volonté ou un cadeau pour montrer l’amour, la loyauté ou le respect. En tant que verbe, il signifie généralement « préférer ». Cependant, il peut aussi signifier montrer un traitement préférentiel, utiliser une partie du corps avec douceur en raison d’une blessure, ou avoir une ressemblance avec un membre de la famille plutôt qu’un autre. Surtout, cette orthographe, sans le u, est la meilleure orthographe à utiliser en Amérique.

Par exemple,

• La fille a rendu service à son père en tondant la pelouse pour lui.
• La dame accorda une faveur au chevalier, afin qu’il gagne en son honneur.
• Les dieux regardèrent le héros avec faveur.
• Le garçon boiteux favorisa son pied gauche.
• Billy favorisa celui de son père de famille. En fait, il ressemblait exactement à l’apparence qu’avait son grand-père à son âge.

Il existe plusieurs expressions idiomatiques qui utilisent faveur:

• trouver faveur avec : être aimé par quelqu’un
  • Le candidat politique a trouvé faveur auprès des électeurs ruraux.
• en faveur de : à son avantage
  • Le capitaine avait de la chance car les vents étaient en sa faveur ; ils allaient remplir ses voiles jusqu’à sa destination.
• hors de la faveur : ne plus être aimé par quelqu’un
  • Le conseiller politique était autrefois la personne la plus proche du roi. Cependant, si les rumeurs sont vraies, il est actuellement en disgrâce auprès du roi et pourrait bientôt être banni.
• en faveur de : en soutien de
  • La plupart des citoyens sont en faveur d’un amendement à la constitution.
• retourner la faveur : rendre à quelqu’un une gentillesse
  • Le lion a accepté de ne pas manger la souris. Par conséquent, la souris lui a plus tard rendu la pareille en mâchant les cordes qui emprisonnaient le lion.
• favoriser : essayer de gagner l’approbation ou la bonne volonté de quelqu’un
  • L’acteur voulait absolument obtenir le rôle dans le film, il a donc essayé de s’attirer les faveurs du réalisateur.

L’orthographe américaine de ce mot est la même que l’orthographe latine originale.

Utilisation de Favour dans une phrase

Quand utiliser favour : Cette orthographe a exactement la même définition et le même usage de favour. Cependant, c’est la forme préférée en anglais britannique.

Par exemple,

• Le jeune Irlandais favorisait sa main droite, car il l’avait accidentellement claquée dans la portière de la voiture plus tôt dans la matinée.
• La plupart des Écossais n’étaient pas favorables à la sortie de l’Union européenne.

Favour se termine par our comme de nombreux autres mots britanniques qui ont des équivalents américains sans le u. D’autres exemples incluent colour/color, rumour/rumor, et labour/labor.

Remembering Favor vs. Favour

Un moyen facile de se rappeler quelle orthographe est préférée en anglais américain par rapport à l’anglais britannique est de penser à l’histoire de l’anglais américain.

Lorsque l’Amérique cherchait à obtenir son indépendance de la Grande-Bretagne, et dans les années qui ont suivi cette indépendance, l’Amérique a voulu se distinguer de la Grande-Bretagne. Une façon de montrer la différence entre les deux cultures était de changer l’orthographe de certains mots. Les Américains ont décidé d’essayer de supprimer certaines lettres qui semblaient inutiles sur le plan phonétique.

En revanche, l’orthographe britannique préserve généralement les lettres muettes qui sont un vestige de mots provenant du français ou d’autres langues.

Donc, en général, l’orthographe la plus courte sera américaine, et la plus longue britannique.

Exemples extérieurs

• Une majorité décisive d’Australiens a voté en faveur de la légalisation du mariage homosexuel, ouvrant la voie au pays pour devenir la 26e nation du monde à reconnaître les unions gays et lesbiennes. -New York Daily News
• Un Anglais titré n’est peut-être pas l’ancêtre idéal pour de Blasio, un démocrate libéral dont les priorités incluent la lutte contre les désavantages économiques dans une ville qu’il dit être souvent truquée en faveur des riches et des puissants. -Le Washington Post
• Le dernier album de Jones, sorti environ un an après sa mort, est un retour en arrière dans tous les bons sens : un disque de soul vintage qui fait un pied de nez au 21e siècle en faveur de méthodes et de préoccupations propres à l’époque. -The Guardian
• L’autre facette de mon travail a consisté à enregistrer « Pierre et le Loup », à le jouer deux fois avec de merveilleux orchestres, à enregistrer également en musique le discours de Gettysburg, et à interpréter André Previn lorsqu’il a dirigé le London Philharmonic dans « Every Good Boy Deserves Favour » de Tom Stoppard. -Houston Chronicle

Quiz : Favour vs. Favour

Instructions : Remplissez les blancs avec le mot correct, soit faveur ou faveur.

• Je serai toujours reconnaissant à ma grande sœur pour l’énorme ____________ qu’elle m’a fait. (Orthographe américaine)
• Elle a donné au seigneur son mouchoir comme _____________. (Orthographe britannique)
• Cette tendance de la mode n’est plus ____________ auprès des jeunes. (peuple américain)

Voir réponses ci-dessous.

Résumé de l’article

Dois-je utiliser faveur ou faveur ? Ces deux mots sont corrects et ont le même sens et le même usage. Cependant, vous devez choisir l’orthographe selon que vous utilisez l’anglais américain ou l’anglais britannique.

• Favor est l’orthographe préférée de l’anglais américain. Elle signifie généralement quelque chose de gentil que l’on fait pour aider.
• Favour est l’orthographe britannique.

Si vous écrivez pour un public américain, laissez tomber le u. Si vous écrivez pour un public britannique, gardez le u.

Réponses

• favor
• favour
• favor

.