/ October 15, 2019/ Usage
What’s the Difference Between Favor and Favour?
Favor i favour to alternatywne pisownie tego samego słowa. Każda wersja jest poprawna, ale każda jest preferowana w różnych obszarach.
Favor może działać jako rzeczownik lub czasownik. Jako rzeczownik, oznacza to coś pomocnego, zrobionego z dobroci. Jako czasownik, ma kilka znaczeń, z których najczęstszym jest preferować. Jest to pisownia używana w amerykańskim angielskim.
- Czy mógłbyś zrobić mi wielką przysługę? I’m moving soon and it would really help me if I could borrow your truck to transport all my stuff.
Favour has the exact same meaning and usage as favor, except the spelling with u is preferred in British English.
- Many people in London favour Coca Cola over Pepsi.
Despite that both spellings are correct, it is important to use the spelling more common in your variety of English.
Using Favor in a Sentence
When to use favor: Favor ma wiele znaczeń. Jako rzeczownik, zazwyczaj oznacza miły czyn. Jednakże, może również oznaczać dobrą wolę lub prezent, aby okazać miłość, lojalność lub szacunek. Jako czasownik, zazwyczaj oznacza preferować. Jednakże, może również oznaczać okazywanie preferencyjnego traktowania, delikatne używanie części ciała z powodu urazu, lub dzielenie podobieństwa z jednym członkiem rodziny nad innym. Co najważniejsze, ta pisownia, bez u, jest najlepszą pisownią do użycia w Ameryce.
Na przykład,
- Dziewczynka zrobiła swojemu ojcu przysługę, kosząc dla niego trawnik.
- Dama obdarzyła rycerza łaską, aby zwyciężył na jej cześć.
- Bogowie patrzyli na bohatera z łaską.
- Kulawy chłopiec faworyzował swoją lewą stopę.
- Billy faworyzował ojca rodziny. W rzeczywistości wyglądał dokładnie tak, jak kiedyś wyglądał jego dziadek w jego wieku.
Istnieje kilka idiomów, które używają favor:
- find favor with: to be liked by someone
- The political candidate found favor with rural voters.
- in one’s favor: na czyjąś korzyść
- Kapitan miał szczęście, ponieważ wiatry były mu przychylne; wypełniały jego żagle aż do celu podróży.
- out of favor: nie być już przez kogoś lubianym
- Doradca polityczny był kiedyś najbliższą osobą dla króla. Jednak jeśli plotki są prawdziwe, obecnie nie jest on lubiany przez króla i wkrótce może zostać wygnany.
- in favor of: popierać
- Większość obywateli jest za poprawką do konstytucji.
- return the favor: odwdzięczać się komuś za dobroć
- The lion agreed to not eat the mouse. Dlatego mysz później odwdzięczyła się, przegryzając liny, które uwięziły lwa.
- odwzajemnić przysługę: starać się zdobyć czyjąś aprobatę lub dobrą wolę
- Aktor bardzo chciał dostać rolę w filmie, więc starał się zaskarbić sobie przychylność reżysera.
Amerykańska pisownia tego słowa jest taka sama jak oryginalna pisownia łacińska.
Używanie Favour in a Sentence
Kiedy używać favour: Ta pisownia ma dokładnie taką samą definicję i użycie favor. Jednakże, jest to forma preferowana w brytyjskim angielskim.
Na przykład,
- Młody Irlandczyk faworyzował swoją prawą rękę, ponieważ przypadkowo przytrzasnął ją drzwiami samochodu wcześniej rano.
- Większość Szkotów nie była za opuszczeniem Unii Europejskiej.
Favour kończy się na our jak wiele innych brytyjskich słów, które mają amerykańskie odpowiedniki bez u. Inne przykłady obejmują color/kolor, rumour/rumor, i labour/labor.
Remembering Favor vs. Favour
Jednym z łatwych sposobów na zapamiętanie, która pisownia jest preferowana w amerykańskim i brytyjskim angielskim jest myślenie o historii amerykańskiego angielskiego.
Gdy Ameryka szukała niepodległości od Wielkiej Brytanii, i w latach następujących po tej niepodległości, Ameryka chciała odróżnić się od Wielkiej Brytanii. Jednym ze sposobów na pokazanie różnicy między dwiema kulturami była zmiana pisowni niektórych słów. Amerykanie postanowili spróbować usunąć niektóre litery, które wydawały się fonetycznie niepotrzebne.
Z drugiej strony, brytyjska pisownia zazwyczaj zachowuje ciche litery, które są pozostałością słów z francuskiego lub innych języków.
Dlatego, ogólnie rzecz biorąc, krótsza pisownia będzie zazwyczaj amerykańska, a dłuższa brytyjska.
Przykłady z zewnątrz
- Zdecydowana większość Australijczyków zagłosowała za legalizacją małżeństw osób tej samej płci, torując drogę dla kraju, aby stać się 26. narodem na świecie, aby uznać związki gejów i lesbijek. -New York Daily News
- Utytułowany Anglik może nie być idealnym przodkiem dla de Blasio, liberalnego Demokraty, którego priorytety obejmują zajęcie się wadami ekonomicznymi w mieście, które według niego jest często sfałszowane na korzyść bogatych i potężnych. -The Washington Post
- Ostatni album Jones, wydany mniej więcej rok po jej śmierci, to powrót do przeszłości na wszystkie właściwe sposoby: płyta z soulem w stylu vintage, która kiwnęła nosem na XXI wiek na rzecz metod i obaw charakterystycznych dla epoki. -The Guardian
- Druga strona mojej pracy obejmowała nagranie „Piotrusia i wilka”, dwukrotne wykonanie go ze wspaniałymi orkiestrami, nagranie do muzyki „Gettysburg Address” oraz wykonanie André Previna, kiedy dyrygował London Philharmonic w „Every Good Boy Deserves Favour” Toma Stopparda. -Houston Chronicle
Quiz: Favor vs. Favour
Instrukcje: Uzupełnij puste miejsca właściwym słowem, albo favor, albo favor.
- Zawsze będę wdzięczny mojej starszej siostrze za ogromną ____________, jaką mi zrobiła. (pisownia amerykańska)
- Dała lordowi swoją chusteczkę jako _____________. (Pisownia brytyjska)
- Ten trend w modzie wypadł ____________ z obiegu wśród młodszych ludzi. (Amerykanie)
Zobacz odpowiedzi poniżej.
Podsumowanie artykułu
Should I use favor or favour? Oba te słowa są poprawne i mają takie samo znaczenie i zastosowanie. Jednakże, powinieneś wybrać pisownię w oparciu o to, czy używasz amerykańskiego czy brytyjskiego angielskiego.
- Favor jest preferowaną pisownią dla amerykańskiego angielskiego. Zazwyczaj oznacza coś miłego, co ktoś robi, aby pomóc.
- Favour to pisownia brytyjska.
Jeśli piszesz dla amerykańskiej publiczności, opuść u. Jeśli piszesz dla brytyjskiej publiczności, zachowaj u.
Answers
- favor
- favour
- favor
.