/ 15 de outubro de 2019/ Uso
Qual é a diferença entre Favor e Favor?
Favor e Favor são soletrações alternativas da mesma palavra. Cada versão é correta, mas cada uma é preferida em áreas diferentes.
Favor pode atuar como substantivo ou verbo. Como um substantivo, significa algo útil feito por bondade. Como verbo, ele tem vários significados, o mais comum é preferir. Esta é a grafia usada no inglês americano.
- Prefere fazer-me um grande favor? Estou me mudando em breve e me ajudaria muito se eu pudesse pedir emprestado seu caminhão para transportar todas as minhas coisas.
Favour tem exatamente o mesmo significado e uso como favor, exceto que a grafia com u é preferida em inglês britânico.
- Muitas pessoas em Londres preferem Coca Cola a Pepsi.
Apesar de ambas as ortografias estarem correctas, é importante usar a ortografia mais comum na sua variedade de inglês.
Usar favor numa frase
Quando usar favor: O favor tem vários significados. Como substantivo, geralmente significa um ato gentil. Entretanto, também pode significar boa vontade ou um presente para mostrar amor, lealdade ou respeito. Como um verbo, geralmente significa preferir. No entanto, também pode significar mostrar tratamento preferencial, usar uma parte do corpo suavemente por causa de uma lesão, ou compartilhar uma semelhança com um membro da família em detrimento de outro. Mais importante, esta ortografia, sem o u, é a melhor para usar na América.
Por exemplo,
- A menina fez um favor ao pai, cortando a relva para ele.
- A senhora fez um favor ao cavaleiro, para que ele ganhasse em sua honra.
- Os deuses olharam para o herói com favor.
- O rapaz coxo favoreceu o seu pé esquerdo.
- Billy favoreceu o seu pai da família. Na verdade, ele parecia exatamente como seu avô costumava olhar para sua idade.
Existem vários idiomas que usam favor:
- find favor com: ser apreciado por alguém
- O candidato político encontrou favor com os eleitores rurais.
>
- em favor: em vantagem
- O capitão estava com sorte porque os ventos estavam a seu favor; eles encheriam as suas velas até ao seu destino.
>
- sem favor: já não ser apreciado por alguém
- O conselheiro político foi outrora a pessoa mais próxima do rei. No entanto, se os rumores forem verdadeiros, ele está atualmente fora de favor com o rei e pode em breve ser banido.
>
- a favor de: em apoio de
- A maioria dos cidadãos são a favor de uma emenda à constituição.
>
- devolver o favor: para pagar alguém por uma gentileza
- >
- O leão concordou em não comer o rato. Portanto, o rato mais tarde retribuiu o favor mastigando através das cordas que prendiam o leão.
- para caril a favor: para tentar ganhar a aprovação ou boa vontade de alguém
- O ator queria muito o papel no filme, então ele tentou caril a favor do diretor.
>
A ortografia americana desta palavra é a mesma do latim original.
Usar Favor em uma Sentença
Quando usar favor: Esta ortografia tem exatamente a mesma definição e uso de favor. No entanto, esta é a forma preferida em inglês britânico.
Por exemplo,
- O jovem irlandês estava a favorecer a sua mão direita, uma vez que a tinha batido acidentalmente na porta do carro no início da manhã.
- A maioria dos escoceses não era a favor de deixar a União Europeia.
Favour termina na nossa como muitas outras palavras britânicas que têm equivalentes americanos sem o u. Outros exemplos incluem cor/cor, rumor/rumor e trabalho/laboral.
Lembrando Favor vs. Favor
Uma maneira fácil de lembrar qual a ortografia preferida em inglês americano versus inglês britânico é pensar na história do inglês americano.
Quando a América estava buscando a independência da Grã-Bretanha, e nos anos seguintes a essa independência, a América queria se distinguir da Grã-Bretanha. Uma maneira de mostrar a diferença entre as duas culturas foi mudar a ortografia de algumas palavras. Os americanos decidiram tentar remover algumas letras que pareciam foneticamente desnecessárias.
Por outro lado, a grafia britânica normalmente preserva letras silenciosas que são um remanescente de palavras do francês ou de outras línguas.
Por isso, em geral, a grafia mais curta será normalmente americana, e a mais longa será britânica.
Exemplos exteriores
- Uma maioria decisiva de australianos votou a favor da legalização do casamento entre pessoas do mesmo sexo, abrindo caminho para que o país se torne a 26ª nação do mundo a reconhecer as uniões gay e lésbica. -New York Daily News
- Um inglês intitulado Englishman may not be the ideal ancestor for de Blasio, um democrata liberal cujas prioridades incluem lidar com as desvantagens econômicas em uma cidade que, segundo ele, é frequentemente manipulada em favor dos ricos e poderosos. -The Washington Post
- Jones’s álbum final, lançado cerca de um ano após a sua morte, é uma reviravolta em todos os sentidos: um disco de alma vintage que bate o nariz no século XXI em favor de métodos e preocupações era-específicos. -The Guardian
- O outro lado do meu trabalho incluiu a gravação de “Peter and the Wolf”, tocando-a duas vezes com orquestras maravilhosas, gravando também o Gettysburg Address à música, e interpretando André Previn quando dirigiu a Filarmónica de Londres em “Every Good Boy Deserves Favour”, de Tom Stoppard. -Houston Chronicle
Quiz: Favor vs. Favour
Instruções: Preencha os espaços em branco com a palavra correcta, seja favor ou favor.
- Estarei sempre grato à minha irmã mais velha pelo enorme ____________ que ela me fez. (ortografia americana)
- Ela deu ao senhor o seu lenço como um _____________. (ortografia britânica)
- A tendência da moda caiu do ____________ com pessoas mais jovens. (povo americano)
Veja as respostas abaixo.
Resumo do artigo
Devo usar favor ou favor? Estas palavras são ambas corretas e têm o mesmo significado e uso. No entanto, você deve escolher a ortografia baseada em se você usa inglês americano ou inglês britânico.
- Favor é a ortografia preferida para o inglês americano. Geralmente significa algo agradável que se faz para ajudar.
- Favor é a ortografia britânica.
Se você está escrevendo para um público americano, deixe o u. Se você está escrevendo para um público britânico, mantenha o u.
Respostas
- favor
- favor
- favor
- favor