Favor oder Favour – Wie man sie richtig verwendet

/ 15. Oktober 2019/ Verwendung

Was ist der Unterschied zwischen Favor und Favour?

Favor und Favour sind alternative Schreibweisen desselben Wortes. Beide Versionen sind korrekt, werden aber in unterschiedlichen Bereichen bevorzugt.

Favor kann entweder als Substantiv oder als Verb verwendet werden. Als Substantiv bedeutet es etwas Hilfreiches, das aus Freundlichkeit getan wird. Als Verb hat es mehrere Bedeutungen, von denen die häufigste to prefer ist. Dies ist die Schreibweise, die im amerikanischen Englisch verwendet wird.

• Würdest du mir einen großen Gefallen tun? Ich ziehe bald um und es würde mir wirklich helfen, wenn ich mir deinen Truck leihen könnte, um meine ganzen Sachen zu transportieren.

Favour hat genau die gleiche Bedeutung und Verwendung wie favor, nur dass die Schreibweise mit u im britischen Englisch bevorzugt wird.

• Viele Leute in London bevorzugen Coca Cola gegenüber Pepsi.

Trotz der Tatsache, dass beide Schreibweisen korrekt sind, ist es wichtig, die Schreibweise zu verwenden, die in Ihrer Variante des Englischen gebräuchlicher ist.

Using Favor in a Sentence

When to use favor: Gunst hat mehrere Bedeutungen. Als Substantiv bedeutet es normalerweise eine freundliche Handlung. Es kann aber auch Wohlwollen oder ein Geschenk bedeuten, um Liebe, Loyalität oder Respekt zu zeigen. Als Verb bedeutet es in der Regel bevorzugen. Es kann aber auch bedeuten, dass man eine Vorzugsbehandlung erfährt, dass ein Körperteil wegen einer Verletzung schonend behandelt wird oder dass man mit einem Familienmitglied mehr Ähnlichkeit hat als mit einem anderen. Am wichtigsten ist, dass diese Schreibweise, ohne das u, die beste Schreibweise in Amerika ist.

Zum Beispiel,

• Das Mädchen tat ihrem Vater einen Gefallen, indem sie den Rasen für ihn mähte.
• Die Dame tat dem Ritter einen Gefallen, so dass er ihr zu Ehren gewann.
• Die Götter sahen den Helden mit Wohlwollen an.
• Der lahme Junge tat seinem linken Fuß einen Gefallen.
• Billy tat dem Vater der Familie einen Gefallen. Tatsächlich sah er genauso aus wie sein Großvater in seinem Alter.

Es gibt mehrere Redewendungen, die Gunst verwenden:

• Gunst finden: von jemandem gemocht werden
  • Der politische Kandidat fand Gunst bei den ländlichen Wählern.
• in seiner Gunst: zu seinem Vorteil
  • Der Kapitän hatte Glück, denn die Winde waren in seiner Gunst; sie würden seine Segel bis zu seinem Ziel füllen.
• in seiner Gunst: von jemandem nicht mehr gemocht
  • Der politische Berater war einst die engste Person des Königs. Aber wenn die Gerüchte wahr sind, ist er jetzt beim König in Ungnade gefallen und wird vielleicht bald verbannt.
• für: unterstützen
  • Die meisten Bürger sind für eine Änderung der Verfassung.
• den Gefallen erwidern: sich bei jemandem für eine Gefälligkeit revanchieren
  • Der Löwe hat zugestimmt, die Maus nicht zu essen. Deshalb revanchierte sich die Maus später, indem sie die Seile, die den Löwen gefangen hielten, durchkaute.
• um die Gunst buhlen: versuchen, die Zustimmung oder das Wohlwollen von jemandem zu erlangen
  • Der Schauspieler wollte unbedingt die Rolle in dem Film haben, also versuchte er, sich beim Regisseur anzubiedern.

Die amerikanische Schreibweise dieses Wortes entspricht der ursprünglichen lateinischen Schreibweise.

Verwendung von Gunst in einem Satz

Wann ist Gunst zu verwenden: Diese Schreibweise hat genau die gleiche Definition und Verwendung von Gunst. Allerdings ist dies die Form, die im britischen Englisch bevorzugt wird.

Zum Beispiel,

• Der junge Ire bevorzugte seine rechte Hand, da er sie früher am Morgen versehentlich in der Autotür eingeklemmt hatte.
• Die meisten Schotten waren nicht dafür, die Europäische Union zu verlassen.

Favour endet auf our wie viele andere britische Wörter, die amerikanische Entsprechungen ohne das u haben. Andere Beispiele sind colour/color, rumour/rumor und labour/labor.

Remembering Favor vs. Favour

Eine einfache Möglichkeit, sich daran zu erinnern, welche Schreibweise im amerikanischen gegenüber dem britischen Englisch bevorzugt wird, ist, an die Geschichte des amerikanischen Englisch zu denken.

Als Amerika die Unabhängigkeit von Großbritannien anstrebte und in den Jahren nach der Unabhängigkeit, wollte sich Amerika von Großbritannien unterscheiden. Eine Möglichkeit, den Unterschied zwischen den beiden Kulturen zu zeigen, bestand darin, die Schreibweise einiger Wörter zu ändern. Die Amerikaner beschlossen, einige Buchstaben zu entfernen, die ihnen phonetisch überflüssig erschienen.

Die britische Rechtschreibung hingegen behält in der Regel stumme Buchstaben bei, die von Wörtern aus dem Französischen oder anderen Sprachen übrig geblieben sind.

Daher ist die kürzere Schreibweise in der Regel amerikanisch und die längere britisch.

Außere Beispiele

• Eine entscheidende Mehrheit der Australier hat für die Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Ehe gestimmt und damit den Weg dafür geebnet, dass das Land die 26. Nation der Welt wird, die schwule und lesbische Ehen anerkennt. -New York Daily News
• Ein Engländer mit Titel ist vielleicht nicht der ideale Vorfahre für de Blasio, einen liberalen Demokraten, zu dessen Prioritäten die Beseitigung wirtschaftlicher Benachteiligungen in einer Stadt gehört, von der er sagt, sie sei oft zugunsten der Reichen und Mächtigen manipuliert. -The Washington Post
• Jones‘ letztes Album, das etwa ein Jahr nach ihrem Tod veröffentlicht wurde, ist in jeder Hinsicht ein Rückschritt: eine alte Soul-Platte, die dem 21. Jahrhundert die Nase zeigt und sich auf die Methoden und Anliegen der Epoche besinnt. -The Guardian
• Die andere Seite meiner Arbeit umfasst die Aufnahme von „Peter und der Wolf“, die zweimal mit wunderbaren Orchestern aufgeführt wurde, die Vertonung der Gettysburg Address und die Aufführung von André Previn, als er die Londoner Philharmoniker in Tom Stoppards „Every Good Boy Deserves Favour“ dirigierte. -Houston Chronicle

Quiz: Favor vs. Favour

Anweisungen: Füllen Sie die Lücken mit dem richtigen Wort aus, entweder Gunst oder Gefallen.

• Ich werde meiner großen Schwester immer dankbar sein für das große ____________, das sie mir getan hat. (amerikanische Rechtschreibung)
• Sie gab dem Herrn ihr Taschentuch als _____________. (britische Rechtschreibung)
• Dieser Modetrend ist bei den jüngeren Leuten aus ____________ gefallen. (amerikanische Schreibweise)

Siehe Antworten unten.

Artikelzusammenfassung

Soll ich favor oder favour verwenden? Beide Wörter sind korrekt und haben die gleiche Bedeutung und Verwendung. Sie sollten jedoch die Schreibweise danach wählen, ob Sie amerikanisches oder britisches Englisch verwenden.

• Favor ist die bevorzugte Schreibweise im amerikanischen Englisch. Es bedeutet normalerweise etwas Nettes, das man tut, um zu helfen.
• Favour ist die britische Schreibweise.

Wenn Sie für ein amerikanisches Publikum schreiben, lassen Sie das u weg. Wenn Sie für ein britisches Publikum schreiben, behalten Sie das u bei.

Antworten

• favor
• favour
• favor