Favor o Favor – Cómo usar cada uno correctamente

/ October 15, 2019/ Usage

¿Cuál es la diferencia entre Favor y Favor?

Favor y Favor son ortografías alternativas de la misma palabra. Cada versión es correcta, pero cada una se prefiere en diferentes áreas.

Favor puede actuar como sustantivo o como verbo. Como sustantivo, significa algo útil hecho por amabilidad. Como verbo, tiene varios significados, el más común de los cuales es preferir. Esta es la ortografía utilizada en el inglés americano.

• ¿Me harías un gran favor? Me voy a mudar pronto y me ayudaría mucho si me prestaras tu camión para transportar todas mis cosas.

Favour tiene exactamente el mismo significado y uso que favor, salvo que en inglés británico se prefiere la ortografía con u.

• Muchos londinenses prefieren Coca Cola a Pepsi.

A pesar de que ambas grafías son correctas, es importante usar la más común en tu variedad de inglés.

Usar Favor en una oración

Cuándo usar favor: Favor tiene múltiples significados. Como sustantivo, suele significar un acto amable. Sin embargo, también puede significar buena voluntad o un regalo para mostrar amor, lealtad o respeto. Como verbo, suele significar preferir. Sin embargo, también puede significar mostrar un trato preferente, usar una parte del cuerpo con suavidad debido a una lesión o compartir un parecido con un miembro de la familia sobre otro. Lo más importante es que esta ortografía, sin la u, es la mejor para usar en América.

Por ejemplo,

• La niña le hizo un favor a su padre cortando el césped para él.
• La dama concedió un favor al caballero, para que ganara en su honor.
• Los dioses miraron con buenos ojos al héroe.
• El niño cojo se favoreció el pie izquierdo.
• Billy se favoreció el de su padre de familia. De hecho, tenía el mismo aspecto que tenía su abuelo a su edad.

Hay varios modismos que utilizan favor:

• Encontrar el favor de: caerle bien a alguien
  • El candidato político encontró el favor de los votantes rurales.
• En favor de alguien: en beneficio de alguien
  • El capitán estaba de suerte porque los vientos estaban a su favor; llenarían sus velas hasta llegar a su destino.
• Sin favor: que ya no es del agrado de alguien
  • El consejero político era antes la persona más cercana al rey. Sin embargo, si los rumores son ciertos, actualmente no goza del favor del rey y puede que pronto sea desterrado.
• A favor de: en apoyo de
  • La mayoría de los ciudadanos están a favor de una enmienda a la constitución.
• Devolver el favor: devolver a alguien una amabilidad
  • El león aceptó no comerse al ratón. Por lo tanto, el ratón le devolvió más tarde el favor mordiendo las cuerdas que atrapaban al león.
• Currirse el favor: tratar de ganarse la aprobación o la buena voluntad de alguien
  • El actor deseaba mucho el papel en la película, así que trató de curtirse el favor del director.

La grafía americana de esta palabra es la misma que la grafía latina original.

Using Favour in a Sentence

When to use favour: Esta grafía tiene exactamente la misma definición y uso de favor. Sin embargo, esta es la forma preferida en el inglés británico.

Por ejemplo,

• El joven irlandés estaba favoreciendo su mano derecha, ya que la había golpeado accidentalmente en la puerta del coche más temprano en la mañana.
• La mayoría de los escoceses no estaban a favor de salir de la Unión Europea.

Favour termina en our como muchas otras palabras británicas que tienen equivalentes americanos sin la u. Otros ejemplos son colour/color, rumour/rumor, y labour/labor.

Recordar Favor vs. Favour

Una forma fácil de recordar qué ortografía se prefiere en el inglés americano frente al británico es pensar en la historia del inglés americano.

Cuando Estados Unidos buscaba independizarse de Gran Bretaña, y en los años posteriores a esa independencia, Estados Unidos quería distinguirse de Gran Bretaña. Una forma de mostrar la diferencia entre las dos culturas fue cambiar la ortografía de algunas palabras. Los estadounidenses decidieron intentar eliminar algunas letras que parecían fonéticamente innecesarias.

Por otra parte, la ortografía británica suele conservar las letras mudas que son un remanente de las palabras procedentes del francés o de otros idiomas.

Por lo tanto, en términos generales, la ortografía más corta suele ser la estadounidense, y la más larga la británica.

Ejemplos externos

• Una mayoría decisiva de australianos ha votado a favor de legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo, allanando el camino para que el país se convierta en la 26ª nación del mundo en reconocer las uniones de gays y lesbianas. -New York Daily News
• Un inglés con título puede no ser el antepasado ideal para de Blasio, un demócrata liberal cuyas prioridades incluyen abordar las desventajas económicas en una ciudad que, según él, suele estar amañada a favor de los ricos y poderosos. -The Washington Post
• El último álbum de Jones, publicado aproximadamente un año después de su muerte, es un retroceso en todos los sentidos correctos: un disco de soul vintage que hace caso omiso del siglo XXI en favor de los métodos y las preocupaciones de la época. -The Guardian
• La otra cara de mi trabajo ha incluido la grabación de «Pedro y el lobo», interpretándola dos veces con maravillosas orquestas, grabando también el Discurso de Gettysburg con música, e interpretando a André Previn cuando dirigió la Filarmónica de Londres en «Every Good Boy Deserves Favour» de Tom Stoppard. -Houston Chronicle

Quiz: Favor vs. Favor

Instrucciones: Completa los espacios en blanco con la palabra correcta, ya sea favor o favor.

• Siempre estaré agradecido a mi hermana mayor por el enorme ____________ que me hizo. (Ortografía americana)
• Le dio al señor su pañuelo como _____________. (Ortografía británica)
• Esa tendencia de moda ha caído de ____________ con la gente más joven. (Gente americana)

Ver las respuestas más abajo.

Resumen del artículo

¿Debo usar favor o favor? Ambas palabras son correctas y tienen el mismo significado y uso. Sin embargo, debes elegir la ortografía en función de si utilizas el inglés americano o el británico.

• Favor es la ortografía preferida para el inglés americano. Suele significar algo agradable que uno hace para ayudar.
• Favor es la ortografía británica.

Si está escribiendo para un público estadounidense, elimine la u. Si está escribiendo para un público británico, mantenga la u.

Respuestas

• favor
• favour
• favor