/ október 15, 2019/ Használat
Mi a különbség a Favor és a Favour között?
A Favor és a Favour ugyanazon szó alternatív írásmódjai. Mindkét változat helyes, de különböző területeken mindkettőt előnyben részesítik.
A kegyelem főnévként és igeként is szerepelhet. Főnévként valami kedvességből tett, hasznos dolgot jelent. Igeként többféle jelentése van, amelyek közül a leggyakoribb a preferálni. Az amerikai angolban ezt a helyesírást használják.
- Would you do me a big favor? Hamarosan költözöm, és nagy segítség lenne, ha kölcsönkérhetném a teherautódat, hogy elszállíthassam a cuccaimat.
A favour pontosan ugyanolyan jelentésű és használatú, mint a favor, csak a brit angolban az u-val való írásmódot részesítik előnyben.
- Many people in London favor Coca Cola over Pepsi.
Dacára annak, hogy mindkét írásmód helyes, fontos, hogy a saját angol nyelvváltozatodban elterjedtebb írásmódot használd.
Using Favor in a Sentence
When to use favor: A favornak többféle jelentése van. Főnévként általában kedves cselekedetet jelent. Jelenthet azonban jóindulatot vagy szeretetet, hűséget vagy tiszteletet kifejező ajándékot is. Igeként általában azt jelenti, hogy előnyben részesít. Jelentheti azonban azt is, hogy előnyben részesítjük, hogy sérülés miatt kíméletesen használunk egy testrészt, vagy hogy hasonlítunk egy családtagra egy másik családtaggal szemben. A legfontosabb, hogy ez a helyesírás, az u nélkül, a legjobban használható helyesírás Amerikában.
Például,
- A lány szívességet tett az apjának azzal, hogy lenyírta neki a füvet.
- A hölgy szívességet tett a lovagnak, hogy az az ő tiszteletére győzzön.
- Az istenek kegyesen tekintettek a hősre.
- A sánta fiú a bal lábának kedveskedett.
- Billy a család apjának kedveskedett. Valójában pontosan úgy nézett ki, mint a nagyapja az ő korában.
Még több idióma is használja a kegyet:
- kegyet találni: valaki által kedveltnek lenni
- A politikai jelölt megtalálta a vidéki szavazók kegyét.
- kegyében: valakinek a javára
- A kapitánynak szerencséje volt, mert a szelek neki kedveztek; egészen a célállomásig megtöltötték a vitorláit.
- kegyéből: már nem kedveli valaki
- A politikai tanácsadó egykor a király legközelebbi embere volt. Ha azonban igazak a pletykák, jelenleg kiesett a király kegyeiből, és hamarosan száműzhetik.
- in favor of: támogatja
- A legtöbb polgár támogatja az alkotmánymódosítást.
- return the favor: viszonozni valakinek egy kedvességet
- Az oroszlán beleegyezett, hogy nem eszi meg az egeret. Ezért az egér később viszonozta a szívességet azzal, hogy átrágta az oroszlánt csapdába ejtő köteleket.
- kiszolgálni: megpróbálni valakinek a jóváhagyását vagy jóindulatát elnyerni
- A színész nagyon szerette volna a szerepet a filmben, ezért megpróbálta kiszolgálni a rendezőt.
A szó amerikai helyesírása megegyezik az eredeti latin helyesírással.
Using Favour in a Sentence
When to use favour: This spelling has the exact same definition and usage of favor. A brit angolban azonban ezt az alakot részesítik előnyben.
Például,
- A fiatal ír fiú a jobb kezét favorizálta, mivel korábban reggel véletlenül belecsapta az autó ajtajába.
- A legtöbb skót nem támogatta az Európai Unióból való kilépést.
A favour our-ra végződik, mint sok más brit szó, amelyeknek amerikai megfelelője u nélkül van. További példák: colour/color, rumour/rumor, és labour/labor.
Favor vs. Favour
Az amerikai és a brit angol nyelvben melyik írásmódot részesítjük előnyben, ha az amerikai angol nyelv történetére gondolunk.
Amikor Amerika függetlenségre törekedett Nagy-Britanniától, és a függetlenséget követő években Amerika meg akarta különböztetni magát Nagy-Britanniától. A két kultúra közötti különbség kimutatásának egyik módja az volt, hogy egyes szavak helyesírását megváltoztatták. Az amerikaiak úgy döntöttek, hogy megpróbálnak eltávolítani néhány betűt, amelyek fonetikai szempontból feleslegesnek tűntek.
A brit helyesírás viszont jellemzően megőrzi azokat a néma betűket, amelyek a francia vagy más nyelvekből származó szavak maradványai.
Ezért általában a rövidebb helyesírás általában amerikai, a hosszabb pedig brit lesz.
Külső példák
- Az ausztrálok döntő többsége megszavazta az azonos neműek házasságának legalizálását, megnyitva ezzel az utat ahhoz, hogy az ország a világ 26. nemzeteként elismerje a melegek és leszbikusok házasságát. -New York Daily News
- A címzetes angol nem biztos, hogy ideális felmenője de Blasiónak, a liberális demokratának, akinek prioritásai közé tartozik a gazdasági hátrányok kezelése egy olyan városban, amely szerinte gyakran a gazdagok és hatalmasok javára van megbundázva. -The Washington Post
- Jones utolsó albuma, amely nagyjából egy évvel a halála után jelent meg, minden szempontból visszavágó: egy vintage soullemez, amely a 21. század felé fordítja az orrát a korszakra jellemző módszerek és aggodalmak javára. -The Guardian
- A munkám másik oldalához tartozik, hogy felvettem a “Péter és a farkast”, kétszer is előadtam csodálatos zenekarokkal, a Gettysburgi beszédet is megzenésítettem, és André Prevint is játszottam, amikor a Londoni Filharmonikusokat vezényelte Tom Stoppard “Every Good Boy Deserves Favour” című darabjában. -Houston Chronicle
Kvíz: Favor vs. Favour
Instrukciók: Töltsd ki az üres helyeket a helyes szóval, vagy szívesség, vagy szívesség.”
- Mindig hálás leszek a nagytestvéremnek azért a hatalmas ____________, amit nekem tett. (Amerikai helyesírás)
- Az úrnak adta a zsebkendőjét, mint _____________. (brit helyesírás)
- Ez a divatirányzat kiesett ____________ a fiatalabbak körében. (Amerikai emberek)
A válaszokat lásd alább.
Cikk összefoglalása
Szívességet vagy szívességet használjak? Mindkét szó helyes, jelentése és használata megegyezik. A helyesírást azonban aszerint kell megválasztania, hogy amerikai vagy brit angolt használ.
- Az amerikai angolban a Favor az előnyben részesített írásmód. Általában valami kedveset jelent, amit az ember segít.
- Favour a brit helyesírás.
Ha amerikai közönségnek írsz, hagyd el az u-t. Ha brit közönségnek írsz, hagyd meg az u-t.
Answers
- favor
- favour
- favor
- favor