Att hitta rätt ord för att förmedla sina känslor på ett annat språk kan vara väldigt svårt, och spanska är inte annorlunda. Eftersom det är ett av de mest spridda språken i världen finns det många unika sätt att säga ”jag älskar dig” på spanska.
Om du hamnar i ett förhållande med en hispanohablante (spansktalande) en dag är det viktigt att du vet de bästa sätten att säga hur du känner på spanska. Du vill inte råka bekänna din oändliga kärlek på en första dejt, och du vill definitivt inte heller säga till din make/maka att du älskar honom/henne som ett syskon.
Som det finns många resurser för att lära sig spanska, täcker inte alla av dem romantiska uttryck. Men oroa dig inte! Clozemaster är här för att hjälpa dig. Det här är 20 sätt att uttrycka kärlek på spanska, baserade på de olika stadierna i ett förhållande.
Vad man kan säga när man börjar lära känna någon
När man först lär känna någon är det bäst att ta det lugnt. Det finns några fraser som kan göra det tydligt att du är intresserad av den andra personen utan att vara för framfusig. Här är några meningar som du kan använda för att hålla farten uppe i det första skedet av ett förhållande.
Me caes bien.
Detta är ett oskyldigt sätt att säga ”jag gillar dig” till vänner och andra personer som du tycker om att umgås med. Dess direkta översättning på engelska, ”you fall me well”, är inte särskilt meningsfull, men det här är en fras som du kommer att höra i många spanska konversationer.
Det är ett bra uttryck att använda om du vill pröva dig fram när du pratar med en annan person. Att använda den här frasen kan bana väg för att använda mer romantiska fraser om känslan är ömsesidig.
Me gustas.
Det här betyder ”jag tycker om dig”, eller bokstavligen ”du behagar mig”. Även om den bokstavliga översättningen kan låta lite konstig på engelska är detta en helt acceptabel fras på spanska. Den är också lite mer romantisk än me caes bien, så den är definitivt lämplig att säga på en andra eller tredje dejt.
Att använda den här frasen är ett bra sätt att låta den andra personen veta att du tycker om att tillbringa tid med den som lite mer än en vän. Det är en trevlig, avslappnad fras som kan uppmuntra till mer konversation under en utekväll och som kan leda till en ny dejt!
Te ves hermosa/hermoso esta noche.
Litterärt uttryckt: ”Du ser vacker/härlig ut ikväll”. Du vill vara säker på att säga hermosa när du pratar med en kvinna och hermoso när du pratar med en man. Kom ihåg att spanska adjektiv har ett kön, så det är viktigt att använda rätt adjektiv när du pratar med någon du tycker om!
Denna fras är en bra komplimang för en dejt tidigt i förhållandet. Den är inte för stark, men den gör definitivt klart att du är attraherad av den andra personen. Alla gillar att höra att de ser trevliga ut, och att använda detta på en dejt kan hjälpa till att hålla ett förhållande i rätt riktning.
Vad man ska säga i ett förhållande
När du har kommit förbi de första dejterna och du är i ett stabilt förhållande är det säkert att använda ett mer romantiskt språk när du pratar med din partner. Pröva de här fraserna när du vill förmedla dina känslor.
Te quiero / Te amo.
Te quiero kan översättas till ”Jag vill ha dig” och te amo kan översättas till ”Jag älskar dig”. I allmänhet används båda dessa fraser för att säga ”jag älskar dig” på spanska, men det finns några små skillnader som är värda att känna till.
När du säger te quiero till någon är det ett mer avslappnat sätt att säga att du älskar dem. Du kan säga detta till vänner och familj, såväl som till din älskade. Du bör bara säga detta till personer som du verkligen bryr dig om, och det är ett trevligt sätt att låta dem veta hur mycket du bryr dig.
Te amo, å andra sidan, är mer en kärleksförklaring. Denna fras bör endast reserveras för din partner eftersom dess innebörd är mer inriktad på att uttrycka en romantisk kärlek. Det är också mer av en dramatisk fras, så det är förmodligen inte något du säger varje dag. Det är dock en bra mening att använda vid speciella tillfällen, som en årsdag.
Eres mi media naranja.
Denna mening, som bokstavligen betyder ”du är min halva apelsin” på engelska, är ett gulligt och humoristiskt sätt att berätta för någon att han eller hon är din andra hälft. I likhet med engelskan är denna fras vanligtvis reserverad för din betydande andra när ni väl är i ett mer seriöst förhållande.
Supponerat sett får denna känsla sin innebörd från det faktum att inga två apelsiner är likadana, så varje halv apelsin har bara en möjlig matchning. Det är ett lite fånigt sätt att tänka på kärlek, men det fungerar perfekt i det här lättsamma uttrycket.
Estoy loco/loca por ti.
Detta kan du säga när du vill berätta för din partner att du är galen i honom eller henne. Det här är definitivt inte en fras du vill använda på dina första dejter, men det är ett bra sätt att uttrycka hur starkt du känner för någon när ni har varit tillsammans ett tag. Kom ihåg att använda rätt form av adjektivet beroende på ditt kön (loco om du är man eller loca om du är kvinna)!
Vad man säger när man är förlovad
När ni har varit tillsammans ett tag kan det komma en tid då du och din partner bestämmer er för att ta er relation till nästa nivå och förlova er. När detta väl sker är det ganska tydligt hur starkt ni känner för varandra, och det finns många sätt på vilka du öppet kan uttrycka din kärlek till din partner.
Mi corazón.
Ett av de vanligaste sätten som du hör någon referera till sin partner är genom att kalla honom eller henne mi corazón (mitt hjärta). Den här frasen används också i många andra talesätt, som de nedan.
Tienes todo mi corazón.
När du vill säga till din partner att han eller hon är den enda för dig kan du använda den här frasen. Det översätts bokstavligen till ”du har hela mitt hjärta”, och dess betydelse är densamma på spanska som på engelska.
Det här uttrycket är ganska betydelsefullt, så använd det inte lättvindigt. När du säger detta säger du till din partner att du planerar att vara med honom eller henne under en lång, lång tid.
Mi corazón es tuyo.
Detta uttryck kan översättas till ”mitt hjärta är ditt”, och det betyder i allmänhet samma sak som tienes mi corazón. Det är en riktigt romantisk fras, och det är det perfekta sättet att berätta för en partner hur djupt du älskar honom eller henne.
Te amo con todo mi corazón.
Likt de två tidigare fraserna berättar te amo con todo mi corazón för din partner att du älskar honom eller henne av hela ditt hjärta. Detta uttryck är en stark kärleksförklaring till din partner, och att säga det är ganska mycket starkare än att bara säga te amo.
Mi corazón late por ti.
”Mitt hjärta slår för dig” är något som du bara skulle säga till någon som du verkligen är kär i, och det har samma tyngd på spanska. Du vill bara säga detta till någon när du inte kan leva utan honom eller henne. Så romantiskt!
Eres el amor de mi vida.
Den här frasen, som definitivt inte är en fras som du vill använda på en första dejt, kan översättas till ”du är mitt livs kärlek” på engelska. När du menar allvar med att du vill tillbringa resten av ditt liv med någon ska du se till att komma ihåg den här. Det är den perfekta meningen att använda på dejtkvällen, särskilt om du förbereder dig för att använda nästa fras på listan!
¿Quieres casarte conmigo?
Det är inte ett uttryck som du använder varje dag, men quieres casarte conmigo? kan översättas till ”Vill du gifta dig med mig?”. Att be någon att gifta sig med dig är utan tvekan det ultimata sättet att uttrycka sin kärlek och är den mest romantiska frasen på den här listan. Du vill naturligtvis reservera detta för någon speciell, och även om det är en viktig fras att komma ihåg, behöver du förhoppningsvis bara använda den en gång!
Att vara gift med någon
När ni har utbytt löften på er bröllopsdag finns det fortfarande många sätt att hålla romantiken vid liv genom att använda spanska smeknamn. Här är några av de mest populära.
- Mi amor: Min kärlek
- Mi vida: Mitt liv
- Mi sol: Min sol
- Mi rey: Min kung
- Mi reina: Min drottning
- Mi cielo: Min himmel
- Mi pollito: Min lilla kyckling
Om du börjar tröttna på att använda några av dessa ord kan du använda en förkortning av orden, som i mi pollito. För att göra diminutivet kan du lägga till -ito eller -ita i slutet av substantivet. Till exempel betyder mi amorcito ”min lilla kärlek”, och det gör frasen mi amor lite sötare och mer lekfull.
Diminutiva substantiv används också ofta när det gäller barn, så bli inte förvånad om du hör en pappa kalla sin dotter för mi reinita, eller ”min lilla drottning”.
Slutsats
Spaniskan, tillsammans med de andra romanska språken, har ett rykte om sig att vara ett kärleksspråk. Nu när du känner till de många olika sätten att säga ”jag älskar dig” på spanska förstår du varför! Du kan också se hur viktigt det är att förstå hur ord används i olika sammanhang när man lär sig ett nytt språk. Detta gäller inte bara romantiska ord och fraser, utan varje nytt ord du lär dig.
Det finns många appar för språkinlärning, men det är inte alla som hjälper dig att effektivt lära dig hur man använder ord i olika sammanhang. För att lära sig tusentals nya ord och fraser i rätt sammanhang är Clozemaster en av de bästa resurserna.
Lär dig spanska i ett sammanhang med Clozemaster
Clozemaster har utformats för att hjälpa dig att lära dig språket i ett sammanhang genom att fylla i luckorna i autentiska meningar. Med funktioner som Grammar Challenges, Cloze-Listening och Cloze-Reading låter appen dig betona alla de kompetenser som krävs för att bli flytande i spanska.
Ta din spanska till nästa nivå. Klicka här för att börja öva med riktiga spanska meningar!
