Usar as palavras certas para transmitir seus sentimentos em outra língua pode ser realmente difícil, e o espanhol não é diferente. Por ser uma das línguas mais faladas do mundo, há muitas maneiras únicas de dizer “eu te amo” em espanhol.
Se você se encontrar em uma relação com um hispanohablante (falante de espanhol) algum dia, é importante que você saiba as melhores maneiras de dizer como se sente em espanhol. Você não quer confessar acidentalmente o seu amor eterno num primeiro encontro, e você definitivamente não quer dizer ao seu cônjuge que os ama como um irmão.
Embora haja muitos recursos para aprender espanhol, nem todos eles cobrem expressões românticas. Mas não se preocupe! O Clozemaster está aqui para ajudar. Estas são 20 maneiras de expressar amor em espanhol, baseadas nas diferentes fases de um relacionamento.
O que dizer quando você está conhecendo alguém
Quando você está conhecendo alguém pela primeira vez, é melhor jogar pelo seguro. Há algumas frases que podem deixar claro que você está interessado na outra pessoa sem ser muito atrevido. Aqui estão algumas frases que você pode usar para manter o impulso na primeira fase de um relacionamento.
Me caes bien.
Esta é uma maneira inocente de dizer “eu gosto de você” para amigos e outras pessoas com quem você gosta de passar tempo. Sua tradução direta em inglês, “you fall me well”, não faz muito sentido, mas esta é uma frase que você vai ouvir em muitas conversas em espanhol.
É uma ótima expressão para usar se você quiser testar as águas quando você está falando com outra pessoa. Usar esta frase pode abrir caminho para usar frases mais românticas se o sentimento for mútuo.
Me gustas.
Isso significa “eu gosto de você”, ou literalmente, “você me agrada”. Embora a tradução literal possa parecer um pouco estranha em inglês, esta é uma frase completamente aceitável em espanhol. Também é um pouco mais romântica do que a minha caes bien, então é definitivamente apropriado dizer em um segundo ou terceiro encontro.
Usar esta frase é uma ótima maneira de deixar a outra pessoa saber que você gosta de passar tempo com ela como um pouco mais do que um amigo. É uma frase agradável e casual que pode encorajar mais conversa numa noite fora, e pode ajudar a levar a outro encontro!
Te ves hermosa/hermoso esta noche.
Literalmente “Você está linda/bela hoje à noite”. Você vai querer ter certeza e dizer hermosa quando falar com uma fêmea e hermoso quando falar com um macho. Lembre-se, adjetivos espanhóis têm um gênero, então é importante usar o correto ao falar com alguém que você gosta!
Esta frase é um bom elogio para um encontro no início da relação. Ela não vem muito forte, mas definitivamente deixa claro que você se sente atraído pela outra pessoa. Todo mundo gosta de ouvir que eles parecem legais, e usar isso num encontro pode ajudar a manter um relacionamento na direção certa.
What To Say In A Relationship
Após você ter passado dos primeiros encontros e estar num relacionamento estável, é seguro usar uma linguagem mais romântica ao falar com seu parceiro. Experimente estas frases quando quiser transmitir os seus sentimentos.
Te quiero / Te amo.
Te quiero traduz para “I want you” e te amo traduz para “I love you”. Em geral, estas duas frases são usadas para dizer “I love you” em espanhol, mas existem algumas pequenas diferenças que vale a pena conhecer.
Quando você diz te quiero a alguém, é uma maneira mais casual de dizer que você o ama. Você pode dizer isso a amigos e familiares, assim como ao seu ente querido. Você só deve dizer isso às pessoas de quem você realmente gosta, e é uma boa maneira de deixá-las saber o quanto você se importa.
Te amo, por outro lado, é mais uma declaração de amor. Esta frase deve ser reservada apenas para o seu parceiro, porque o seu significado é mais centrado na expressão de um amor romântico. É também uma frase mais dramática, por isso provavelmente não é algo que você dirá todos os dias. Mas é uma boa frase para usar em ocasiões especiais, como um aniversário.
Eres mi media naranja.
Esta frase, que literalmente significa “você é minha meia laranja” em inglês, é uma maneira engraçada e bem humorada de dizer a alguém que é sua outra metade. Semelhante ao inglês, esta frase é normalmente reservada para a sua outra metade, uma vez que você está em um relacionamento mais sério.
Supostamente, este sentimento deriva seu significado do fato de que não há duas laranjas iguais, então cada meia laranja tem apenas uma possível combinação. É uma forma um pouco tola de pensar sobre o amor, mas funciona perfeitamente nesta expressão leve.
Estoy loco/loca por ti.
Pode dizer isto quando quiser dizer ao seu parceiro que está louco por eles. Esta definitivamente não é uma frase que você quer usar nos seus primeiros encontros, mas é uma boa maneira de expressar o quanto você se sente fortemente por alguém depois de estarem juntos por um tempo. Lembre-se de usar a forma correcta do adjectivo dependendo do seu sexo (loco se for homem ou loca se for mulher)!
What To Say When You’re Engaged
Depois de estarem juntos há algum tempo, pode chegar o momento em que você e o seu parceiro decidem levar a sua relação para o próximo nível e ficar noivos. Uma vez que isso aconteça, fica bem claro o quanto vocês se sentem um pelo outro, e há muitas maneiras de você expressar abertamente seu amor pelo seu parceiro.
Mi corazón.
Uma das maneiras mais comuns de você ouvir alguém se referir ao seu parceiro é chamando-o de mi corazón (meu coração). Esta frase também é usada em muitos outros ditados, como os abaixo.
Tienes todo mi corazón.
Quando você quiser dizer ao seu parceiro que ele é o único para você, você pode usar esta frase. Ela traduz literalmente para “você tem todo o meu coração”, e seu significado é o mesmo em espanhol e em inglês.
Esta expressão é bastante significativa, então não a use de ânimo leve. Quando você diz isso, você está dizendo ao seu parceiro que planeja estar com ele por muito, muito tempo.
Mi corazón es tuyo.
Esta frase traduz para “meu coração é seu”, e geralmente significa o mesmo que tienes mi corazón. É uma frase realmente romântica, e é a forma perfeita de dizer a um parceiro o quanto você os ama profundamente.
Te amo con todo mi corazón.
Similiar às duas frases anteriores, te amo con todo mi corazón diz ao seu parceiro que você os ama com todo o seu coração. Esta expressão é uma forte declaração de amor por todo mi corazón.
“Meu coração bate por você” é algo que você só diria a alguém por quem está verdadeiramente apaixonado, e carrega o mesmo peso em espanhol. Você só quer dizer isso a alguém quando não pode viver sem ele. Que romântico!
Eres el amor de mi vida.
Frase que não quer usar no primeiro encontro, esta frase traduz para “você é o amor da minha vida” em inglês. Quando você estiver falando sério sobre passar o resto da sua vida com alguém, lembre-se desta frase. É a frase perfeita para usar na noite do encontro, especialmente se você está se preparando para usar a próxima frase da lista!
¿Quieres casarte conmigo?
Não é uma expressão que você vai usar todos os dias, quieres casarte conmigo? traduzido para “Você vai casar comigo? É provavelmente a melhor maneira de expressar o seu amor, pedir alguém em casamento é a frase mais romântica desta lista. Você obviamente vai querer reservar esta para alguém especial, e embora seja uma frase importante para lembrar, você esperançosamente só precisará usá-la uma vez!
Estar casado com alguém
Após ter trocado os votos no dia do seu casamento, ainda há muitas maneiras de manter o romance vivo, usando apelidos espanhóis. Aqui estão algumas das mais populares.
- Mi amor: My love
- Mi vida: Minha vida
- Mi sol: Meu sol
- Mi rey: Meu rei
- Mi reina: Minha rainha
- Mi cielo: O meu céu
- Mi pollito: My little chicken
Se começar a cansar-se de usar alguns destes, pode usar a versão diminutiva das palavras, como em mi pollito. Para fazer o diminutivo, você pode adicionar -ito ou -ita ao final do substantivo. Por exemplo, mi amorcito significa “meu amorzinho”, e torna a frase mi amor um pouco mais bonita e brincalhona.
Sinônimos diminutivos também são comumente usados com crianças, então não se surpreenda se você ouvir um pai chamar sua filha de mi reinita, ou “minha pequena rainha”.
Conclusão
Espanhol, juntamente com as outras línguas românicas, tem a reputação de ser uma língua de amor. Agora que você conhece as muitas maneiras diferentes de dizer “eu te amo” em espanhol, você pode ver por quê! Você também pode ver a importância de entender como as palavras são usadas em diferentes contextos quando se aprende uma nova língua. Isto aplica-se não só a palavras e frases românticas, mas a cada palavra nova que você aprende.
Existem muitos aplicativos de aprendizagem de línguas disponíveis, mas nem todos eles ajudam você a aprender efetivamente a usar as palavras em diferentes contextos. Para aprender milhares de palavras e frases novas no contexto correto, Clozemaster é um dos melhores recursos disponíveis.
Aprender espanhol em contexto com Clozemaster
Clozemaster foi desenvolvido para ajudar você a aprender a língua no contexto, preenchendo as lacunas das frases autênticas. Com características como Desafios Gramaticais, Escuta Cloze-Listening e Leitura Cloze-, o aplicativo permitirá que você enfatize todas as competências necessárias para se tornar fluente em espanhol.
Leve o seu espanhol para o próximo nível. Clique aqui para começar a praticar com frases reais em espanhol!
