Care sunt limbile vorbite în Elveția?

Ilustrație de Victoria Fernández.

Oamenii sunt în mod natural fascinați de Elveția – și această admirație nu este doar o dragoste pentru ciocolată și mersul pe munte (bine, poate un pic). Mulți oameni sunt fascinați pentru că este un ținut alcătuit din mai multe grupuri lingvistice care a evitat în mare parte conflictul social care a afectat alte societăți multilingve de-a lungul istoriei. De fapt, elvețienii au transformat identitatea lor multilingvă într-una dintre cele mai mari resurse naturale ale lor. Așadar, care sunt toate limbile vorbite în Elveția?

Câte limbi sunt vorbite în Elveția?

Elveția recunoaște patru limbi ca fiind așa-numitele „limbi naționale” și, deși vorbitori ai acestor limbi pot fi găsiți în toată țara, cele patru limbi sunt în mare parte limitate la anumite regiuni.

Germana elvețiană

Limba cea mai răspândită în Elveția este „germana elvețiană”. Vorbită de puțin peste 60% din populație, vorbitorii acesteia sunt concentrați în părțile de nord, centru și est ale țării. Germana elvețiană sau Schwyzerdütsch, așa cum o numesc localnicii, este o colecție de dialecte alemannice care nu mai sunt vorbite în Germania sau Austria. Așa că, credeți-mă pe cuvânt, dacă vorbiți germana standard, atunci vă va fi greu să înțelegeți germana elvețiană!

Germanii elvețieni promovează viguros gama bogată de dialecte întâlnite în cadrul comunității lor, ceea ce înseamnă că nici măcar nu este corect să spunem că există o versiune vorbită unificată a limbii elvețiene. Varietatea de germană elvețiană pe care o veți auzi în Zurich este complet diferită de cea pe care o veți auzi în Basel, ca să nu mai vorbim de cea din piețele satelor alpine. În alte țări, dialectele sunt adesea privite cu dispreț și chiar descurajate, dar în Elveția aceste dialecte sunt prețuite și promovate, utilizarea lor regăsindu-se la toate nivelurile societății. Așadar, dacă germana elvețiană este o limbă plină de dialecte care este incredibil de greu de înțeles, trebuie să fie o nebunie să încerci măcar o conversație în germană cu un elvețian, nu-i așa? Nu, nu, nu, din fericire nu.

Te poți descurca cu germana standard?

Elvețienii sunt învățați „germana standard” (Hochdeutsch) de la o vârstă foarte fragedă în școală, ca urmare, pot comunica cu germani, austrieci și alți vorbitori de germană fără probleme – făcând fără efort trecerea la germana standard aproape automat atunci când se angajează într-o conversație cu un vorbitor de germană care nu este elvețian. În plus, întrucât nu există o formă scrisă universală a diferitelor dialecte elvețiene germane, toate legile, cărțile, ziarele și alte forme de comunicare scrisă sunt redactate în germană standard. Acest lucru explică de ce majoritatea elvețienilor germani numesc germana standard pe care sunt obligați să o învețe la școală Schriftdeutsch – literalmente „germană scrisă”. Cu toate acestea, chiar și în această formă scrisă a limbii germane, anumite cuvinte străine împrumutate sunt preferate față de echivalentele lor germane. De exemplu, în loc de Fahrrad (bicicletă), elvețienii germani optează pentru cuvântul de împrumut francez Velo.

Dar nu doar în lumea scrisă se găsește Hochdeutsch în Elveția. Germana standard este, de asemenea, preferată ca mijloc de comunicare vorbită în ocazii mai formale, când nevoia de înțelegere universală este mai mare, cum ar fi în discuțiile parlamentare, emisiunile de știri, anunțurile din transportul public și mediile educaționale. Cu toate acestea, copiii elvețieni germani se răzvrătesc împotriva acestei ortodoxii, iar încercările de transcriere a dialectelor elvețiene germane în forme scrise devin din ce în ce mai populare în situații informale, cum ar fi Whatsapp și Facebook.

De regulă, cu cât ocazia este mai formală, cu atât mai mare este probabilitatea ca comunicarea să se desfășoare în germană standard, mai ales dacă vorbitori de germană care nu sunt elvețieni se află la îndemână. În timp ce în sfera privată și între elvețienii-germani înșiși, dialectele au câștig de cauză.

Franceza elvețiană

Cum rămâne cu celelalte limbi vorbite în Elveția? În partea de vest a țării, franceza este cea care prevalează. În total, francofonii reprezintă aproximativ 20% din populația elvețiană, iar dacă te gândești să călătorești în orașe precum Geneva sau Lausanne, atunci ia-ți cu tine lecțiile de franceză Babbel, deoarece aceste destinații populare pentru turismul internațional sunt în întregime francofone.

Diferențele dintre „franceza elvețiană” și forma standard de franceză pe care o auzi în Franța sunt mult mai puțin evidente în comparație cu germana elvețiană și germana standard. Deși există unele diferențe în ceea ce privește vocabularul și expresiile, franceza elvețiană nu se va dovedi o problemă prea mare pentru oricine se pricepe să vorbească franceza standard. De fapt, diferențele care există sunt adesea destul de plăcute pentru străini. De exemplu, cei care învață franceza se vor bucura de utilizarea în franceza elvețiană a cuvintelor septante și nonante pentru „șaptezeci” și „nouăzeci” – nu mai există acele prostii de genul „șaizeci și zece” (70) și „patruzeci și zece” (90) cu care a trebuit să vă luptați când ați învățat franceza la școală! Poate că influența elvețienilor metodici vorbitori de limbă germană a avut ceva de-a face cu asta?

Suiza italiană

În sudul Elveției, de-a lungul graniței cu Italia, îi găsiți pe elvețienii italieni. Această comunitate de vorbitori de italiană formează a treia grupare lingvistică națională ca mărime din țară și numără în rândurile lor aproximativ 350.000 de vorbitori, ceea ce reprezintă puțin peste 8% din populația țării.

Italia elvețiană, la fel ca franceza elvețiană, poate fi înțeleasă relativ ușor de orice italian sau student la limba italiană. Deși aici există dialecte locale, cum ar fi Ticinese și alte dialecte cu influență lombardă, italiana vorbită în Elveția este foarte asemănătoare cu italiana standard, singurele diferențe majore provenind prin intermediul cuvintelor împrumutate din germană și franceză. În Italia, ai intra într-o brutărie și ți-ai comanda un cornetto (croissant), în timp ce în Elveția vorbitoare de italiană ar trebui să comanzi în schimb un chifer. În plus, italiana elvețiană se distinge de italiana standard prin prezența așa-numitelor „calques”, care sunt fraze care se citesc ca traduceri literale cuvânt cu cuvânt din franceză și germană. Să luăm, de exemplu, cuvântul elvețian italian pentru „permis de conducere”. În italiană, acesta ar fi Patente, dar elvețienii italieni folosesc cuvântul mai lung Licenza di condurre, care este o traducere directă a termenului francez permis de conduire.

Română

În sfârșit, cea mai mică limbă națională a Elveției (și o limbă care a obținut recunoașterea oficială abia în 1996) este româna. Deloc surprinzător, cu doar 37.000 de vorbitori, această limbă este adesea trecută cu vederea de către călătorii internaționali în Elveția. Dar această limbă este o limbă oficială recunoscută în cantonul sud-estic Grisons, unde este folosită ca mijloc de guvernare și educație, bucurându-se totodată de o existență sănătoasă ca limbă comunitară. Faptul că vorbitorii săi tind să provină din zonele mai îndepărtate și mai muntoase din sud-estul Elveției explică în parte de ce această limbă a supraviețuit până în secolul XXI, în pofida invadării semnificative a limbilor italiană și germană în zonele tradițional vorbitoare de romană.

Româna este o limbă romanică ce a împrumutat o cantitate enormă de vocabular și sintaxă din germană. În ciuda dimensiunii relativ mici a comunității vorbitoare de romani, există incredibil de cinci dialecte romanice în utilizarea zilnică, încercările guvernului din Grisons de a introduce o „pan-romaniască” universală fiind întâmpinate cu rezultate mixte la nivel local.

Cât de multilingvă este viața de zi cu zi a elvețienilor?

Câteva cantoane, cum ar fi Berna, Valais și Fribourg, sunt oficial bilingve între franceză și germană, iar cantonul Grisons este chiar recunoscut ca fiind trilingv – cu italiana, germana și româna desemnate ca limbi oficiale. Dar, indiferent de zona Elveției în care vă aflați, nu va trebui să căutați prea mult pentru a găsi exemple ale identității multilingve a țării.

Cel mai evident exemplu de multilingvism elvețian vine sub forma numeroaselor companii internaționale, bănci, organisme științifice și organizații politice care se instalează în Elveția datorită forței de muncă multilingve disponibile cu ușurință în această țară. Dar găsești multilingvism și în cele mai mici domenii ale vieții de zi cu zi, cum ar fi atunci când am intrat într-un supermarket din afara orașului Zurich și am fost întâmpinat de panouri care mă avertizau în germană, franceză și italiană că toți hoții din magazine vor fi urmăriți penal. De asemenea, dacă intenționați să vă plimbați cu trenul prin Elveția și vă bazați pe faptul că anunțurile vor fi făcute în limba engleză, veți avea nevoie de nivelul de răbdare al unui călugăr trappist, deoarece toate anunțurile vor fi făcute mai întâi în germană și franceză, apoi, eventual, în italiană și, nu în ultimul rând, în engleză. Este remarcabil faptul că elvețienii își pot menține trenurile atât de punctuale, dacă luăm în considerare timpul pe care îl petrec făcând anunțuri în toate limbile vorbite în Elveția și, de asemenea, în engleză.

Suizașii sunt educați să fie multilingvi de la o vârstă fragedă, copiii fiind obligați să învețe cel puțin o altă limbă națională la școală (alături de o altă limbă „străină”, de obicei engleza). Dar, în timp ce cunoașterea celorlalte limbi naționale este obligatorie în rândul tuturor elevilor elvețieni, acest multilingvism poate fi adesea abandonat la vârsta adultă. Nu este surprinzător faptul că, atunci când vă aflați într-o zonă lingvistică, rareori auziți vorbitori ai altor limbi naționale și, datorită sistemului politic elvețian foarte evoluat, este incredibil de ușor să rămâneți în interiorul unei singure bule lingvistice. Fiecare comunitate lingvistică poate avea acces la televizor, filme, cărți, muzică etc. în limba maternă, iar companiile se vor asigura că își fac publicitate la produsele lor în cât mai multe limbi, de asemenea, pentru a se asigura că niciun consumator nu se simte exclus.

Cultura fiecărei zone lingvistice este, de asemenea, clar delimitată de limba lor. Coborând din tren în Geneva, te simți ca și cum ai păși într-un oraș tipic francez, mărginit de cafenele. Regiunea italiană Ticino este plină de piațete și superbe vile italienești. Iar regiunile germane sunt exact ceea ce v-ați imagina atunci când vi se cere să descrieți scena alpină stereotipică „germanică”: bratwurst, case cu pereți din lemn și o cacofonie de clopote de vaci.

Este timpul pentru o metaforă laborioasă? În regulă, atunci. La fel ca și cuțitele sale de buzunar de renume mondial, Elveția se simte ca o țară alcătuită din părți variate, unde patru limbi diferite beneficiază de spațiu cultural, politic și social pentru a înflori cu o interferență minimă din partea statului sau a celorlalte comunități lingvistice.

Vrei să-ți testezi abilitățile lingvistice în Elveția?

Elveția este o țară de o frumusețe dureroasă, plină de munți, lacuri, orașe istorice și sate alpine pitorești. Țara se dovedește a fi o provocare interesantă pentru călătorul multilingv, deoarece toate cele patru colțuri ale țării pot fi explorate într-o varietate de limbi. Vizitarea Elveției este modalitatea perfectă de a vă încorda mușchii lingvistici, cufundându-vă în același timp în puțină cultură franceză, italiană, romană și germană. Așadar, ce mai așteptați? Babbel v-a acoperit când vine vorba de franceză, germană și italiană, toate acestea vă vor fi de folos în odiseea voastră în Elveția!