Ilustração de Victoria Fernández.
As pessoas são naturalmente fascinadas pela Suíça – e essa admiração não é apenas um amor pelo chocolate e pela caminhada na montanha (tudo bem, talvez um pouco). Muitas pessoas estão fascinadas porque é uma terra composta por múltiplos grupos linguísticos que em grande parte tem evitado o conflito social que tem atormentado outras sociedades multilingues ao longo da história. Na verdade, os suíços transformaram sua identidade multilíngue em um de seus maiores recursos naturais. Assim, quais são todos os idiomas falados na Suíça?
Quantos idiomas são falados na Suíça?
A Suíça reconhece quatro idiomas como “línguas nacionais” e, embora os falantes desses idiomas possam ser encontrados em todo o país, os quatro idiomas estão em grande parte confinados a regiões específicas.
Alemão suíço
A língua mais falada na Suíça é o “suíço-alemão”. Falado por pouco mais de 60% da população, seus falantes estão concentrados nas partes norte, central e oriental do país. O alemão suíço ou Schwyzerdütsch, como é chamado pelos habitantes locais, é uma colecção de dialectos alemanicos que já não são falados na Alemanha ou na Áustria. Portanto, se você fala alemão padrão, então você terá dificuldade em entender o alemão suíço!
Alemães suíços promovem vigorosamente a rica variedade de dialetos encontrados dentro de sua comunidade, o que significa que não é preciso dizer que existe uma versão unificada do alemão suíço. A variedade do suíço-alemão que você ouviria em Zurique é completamente diferente do que você ouviria em Basiléia, muito menos nas praças de mercado das aldeias alpinas. Em outros países, os dialetos são frequentemente desprezados e até desencorajados, mas na Suíça esses dialetos são acarinhados e promovidos, sendo que seu uso é encontrado em todos os níveis da sociedade. Então, se o alemão suíço é uma língua dialética incrivelmente difícil de entender, deve ser uma loucura até mesmo tentar uma conversa em alemão com uma pessoa suíça, certo? Não não não, felizmente não.
Conseguirá você se comunicar com o alemão padrão?
Os suíços são ensinados “Alemão Padrão” (Hochdeutsch) desde muito cedo na escola, como resultado, eles podem se comunicar com alemães, austríacos e outros falantes de alemão sem qualquer problema – sem esforço, fazendo a mudança para o alemão padrão quase automaticamente quando se envolve em conversas com um falante não suíço de alemão. Além disso, como não existe uma forma escrita universal dos vários dialetos suíços do alemão, todas as leis, livros, jornais e outras formas de comunicação escrita são escritas em alemão padrão. Isso explica porque a maioria dos suíços-alemães chamam o alemão padrão de que são obrigados a aprender na escola Schriftdeutsch – literalmente “alemão escrito”. Contudo, mesmo nesta forma escrita de alemão, certas palavras de empréstimo estrangeiras são preferidas em relação às suas equivalentes alemãs. Por exemplo, em vez de Fahrrad (bicicleta), os alemães suíços optam pela palavra de empréstimo francesa Velo.
Mas não é apenas no mundo escrito que você encontra o Hochdeutsch na Suíça. O alemão padrão também é preferido como meio de comunicação falado em ocasiões mais formais, quando a necessidade de compreensão universal é maior, como em discussões parlamentares, transmissões de notícias, anúncios de transportes públicos e ambientes educacionais. As crianças suíças-alemãs estão se rebelando contra essa ortodoxia, no entanto, e as tentativas de transcrever os dialetos suíços-alemães em formas escritas estão se tornando cada vez mais populares em situações informais como Whatsapp e Facebook.
Como regra geral, quanto mais formal for a ocasião, maior a probabilidade de que a comunicação seja feita em alemão padrão, especialmente se os falantes de alemão não suíço estiverem dentro do ouvido. Enquanto que na esfera privada, e entre os próprios suíço-alemães, os dialetos ganham o dia.
Francês suíço
E quanto às outras línguas faladas na Suíça? Na parte ocidental do país, é o francês que prevalece. No total, os francófonos representam aproximadamente 20% da população suíça, e se você está pensando em viajar para cidades como Genebra ou Lausanne então traga suas aulas de francês Babbel com você, pois esses destinos populares para o turismo internacional são inteiramente francófonos.
As diferenças entre o “francês suíço” e a forma padrão de francês que você ouve na França são muito menos óbvias em comparação com o suíço-alemão e o alemão padrão. Embora existam algumas diferenças no vocabulário e nas expressões, o francês suíço não será muito difícil para quem domina o francês padrão. Na verdade, as diferenças que existem são muitas vezes bastante agradáveis para os estrangeiros. Por exemplo, os aprendizes de francês se alegrarão com o uso do francês suíço das palavras septante e nonante para “setenta” e “noventa” – nenhum desses “sessenta e dez” (70) e “quatro vinte e dez” (90) disparates com os quais você teve que lutar ao aprender francês na escola! Talvez a influência do suíço metódico de língua alemã tenha tido algo a ver com isso?
Suíça italiana
No sul da Suíça, ao longo da fronteira com a Itália, você encontra os suíços italianos. Esta comunidade de falantes de italiano forma o terceiro maior grupo de língua nacional do país, e eles contam cerca de 350.000 falantes entre suas fileiras, o que corresponde a pouco mais de 8% da população do país.
O italiano suíço, muito parecido com o francês suíço, pode ser compreendido por qualquer estudante italiano ou de língua italiana com relativa facilidade. Embora existam aqui dialetos locais, como o Ticinês e outros dialetos de influência lombarda, o italiano falado na Suíça é muito semelhante ao italiano padrão, sendo que as únicas grandes diferenças vêm através de palavras de empréstimo do alemão e do francês. Na Itália, você entraria numa padaria e encomendaria um cornetto (croissant), enquanto na Suíça de língua italiana você teria que pedir um chifer. Além disso, o italiano suíço se distingue do italiano padrão pela presença dos chamados “calques”, que são frases lidas como traduções literais palavra por palavra do francês e do alemão. Tomemos por exemplo a palavra suíça italiana para “carteira de motorista”. Em italiano, esta seria Patente, mas os suíços italianos usam a Licenza di condurre mais longa que é uma tradução direta do permis de conduire francês.
Romansh
Primeiro mas não menos importante, a menor língua nacional da Suíça (e uma língua que só ganhou reconhecimento oficial em 1996) é o Romanche. Sem surpresas, com apenas 37.000 falantes, esta língua é frequentemente ignorada por viajantes internacionais para a Suíça. Mas o idioma é um idioma oficial reconhecido no cantão sudeste de Grisons, onde é usado como meio de governança e educação, ao mesmo tempo em que desfruta de uma existência saudável como idioma comunitário. O fato de que seus falantes tendem a vir das partes mais remotas e montanhosas do sudeste da Suíça explica em parte porque esse idioma sobreviveu ao século XXI, apesar da significativa invasão do italiano e do alemão em áreas tradicionais de língua romanche.
O romanche é uma língua românica que emprestou uma tremenda quantidade de seu vocabulário e sintaxe do alemão. Apesar do tamanho relativamente pequeno da comunidade de língua romanche, existem incrivelmente cinco dialetos romanche em uso diário, com tentativas do governo de Grisons de introduzir um “pan-romanche” universal sendo encontrado com resultados mistos a nível local.
Como é multilingue o quotidiano suíço?
Alguns cantões como Berna, Valais e Friburgo, são oficialmente bilingues entre o francês e o alemão, e o cantão de Grisons é até reconhecido como sendo trilingue – com italiano, alemão e romanche designados como línguas oficiais. Mas independentemente da área da Suíça em que se encontra, não terá de procurar muito para encontrar exemplos da identidade multilingue do país.
O exemplo mais óbvio do multilinguismo suíço vem na forma das numerosas empresas internacionais, bancos, organismos científicos e organizações políticas que se instalam na Suíça devido à mão-de-obra multilingue prontamente disponível no país. Mas também se encontra o multilinguismo nas menores áreas da vida quotidiana, como quando entrei num supermercado fora de Zurique apenas para ser saudado por sinais que me avisam em alemão, francês e italiano, que todos os ladrões de lojas serão processados. Da mesma forma, se você planeja fazer uma viagem de trem pela Suíça e está confiando nos anúncios em inglês, você precisará do nível de paciência de um monge trapista, pois todos os anúncios serão feitos em alemão e francês primeiro, depois possivelmente italiano e por último, mas não menos importante, inglês. É notável que os suíços podem manter seus trens tão pontuais quando você considera a quantidade de tempo que eles passam entregando anúncios em todas as línguas faladas na Suíça e também em inglês.
O povo suíço é criado para ser multilíngüe desde cedo, com as crianças sendo obrigadas a aprender pelo menos uma outra língua nacional na escola (junto com outra língua “estrangeira”, geralmente o inglês). Mas embora o conhecimento das outras línguas nacionais seja exigido entre todas as crianças suíças em idade escolar, este multilinguismo pode muitas vezes cair no esquecimento na idade adulta. Não surpreende que, quando se está numa área linguística, raramente se oiça falar outras línguas nacionais e, devido ao sistema político suíço altamente evoluído, é incrivelmente fácil permanecer dentro de uma bolha linguística. Cada comunidade linguística pode aceder à televisão, filmes, livros, música, etc. na sua língua materna, e as empresas garantirão a publicidade dos seus produtos também no maior número de línguas possível, para que nenhum consumidor se sinta excluído.
A cultura de cada área linguística é também fortemente demarcada pela sua língua. Sair do trem em Genebra é como entrar em uma cidade tipicamente francesa, alinhada com cafés. A região italiana de Ticino é repleta de praças e belíssimas vilas italianas. E as regiões alemãs são exatamente o que você imagina quando lhe pedem para descrever a estereotipada cena alpina “germânica”: bratwurst, casas emolduradas em madeira e uma cacofonia de chocalhos.
Tempo para uma metáfora trabalhada? Muito bem, então. Muito parecido com seus mundialmente famosos canivetes de bolso, a Suíça se sente como um país composto de várias partes, onde quatro línguas diferentes recebem o espaço cultural, político e social para florescer com o mínimo de interferência do estado ou de outras comunidades linguísticas.
Quer testar suas habilidades linguísticas na Suíça?
Suíça é um país dolorosamente belo, cheio de montanhas, lagos, cidades históricas e pitorescas vilas alpinas. O país prova um desafio emocionante para o viajante multilingue, pois os quatro cantos do país podem ser explorados em uma variedade de línguas. Visitar a Suíça é a forma perfeita de flexionar os músculos da língua, mergulhando ao mesmo tempo na cultura francesa, italiana, romanche e alemã. Então, do que você está esperando? Babbel lhe dará cobertura quando se trata de francês, alemão e italiano, tudo isso lhe servirá bem na sua odisséia suíça!