/ October 15, 2019/ Usage
Care este diferența dintre Favor și Favour?
Favor și favor sunt ortografii alternative ale aceluiași cuvânt. Fiecare variantă este corectă, dar fiecare este preferată în domenii diferite.
Favor poate acționa ca substantiv sau ca verb. Ca substantiv, înseamnă ceva util făcut din bunătate. Ca verb, are mai multe sensuri, dintre care cel mai frecvent este a prefera. Aceasta este ortografia folosită în engleza americană.
- Would you do me a big favor? Mă mut în curând și m-ar ajuta foarte mult dacă aș putea împrumuta camionul tău pentru a-mi transporta toate lucrurile.
Favour are exact același sens și utilizare ca favor, doar că ortografia cu u este preferată în engleza britanică.
- Mulți oameni din Londra preferă Coca Cola în detrimentul lui Pepsi.
În ciuda faptului că ambele ortografii sunt corecte, este important să folosiți ortografia mai comună în varietatea dvs. de engleză.
Utilizarea favorului într-o propoziție
Când să folosiți favor: Favor are mai multe sensuri. Ca substantiv, înseamnă de obicei un act de bunăvoință. Cu toate acestea, poate însemna, de asemenea, bunăvoință sau un cadou pentru a arăta dragoste, loialitate sau respect. Ca verb, înseamnă, de obicei, a prefera. Cu toate acestea, poate însemna, de asemenea, a arăta un tratament preferențial, a folosi o parte a corpului cu blândețe din cauza unei răni sau a împărtăși o asemănare cu un membru al familiei față de altul. Cel mai important, această ortografie, fără u, este cea mai bună ortografie de folosit în America.
De exemplu,
- Fetița i-a făcut o favoare tatălui ei cosind gazonul pentru el.
- Domnița i-a făcut o favoare cavalerului, pentru ca acesta să învingă în onoarea ei.
- Dumnezeii l-au privit pe erou cu favoare.
- Băiatul șchiop și-a favorizat piciorul stâng.
- Billy l-a favorizat pe cel al tatălui său din familie. De fapt, arăta exact cum arăta bunicul său la vârsta lui.
Există mai multe expresii care folosesc favorul:
- find favor with: a fi plăcut de cineva
- Candidatul politic a găsit favorul alegătorilor din mediul rural.
- în favoarea cuiva: în avantajul cuiva
- Căpitanul a avut noroc pentru că vânturile erau în favoarea lui; îi umpleau pânzele până la destinație.
- fără favoare: care nu mai este plăcut de cineva
- Consilierul politic a fost cândva cea mai apropiată persoană de rege. Cu toate acestea, dacă zvonurile sunt adevărate, el nu mai este în prezent în grațiile regelui și ar putea fi în curând alungat.
- in favor of: în sprijinul
- Majoritatea cetățenilor sunt în favoarea unui amendament la constituție.
- Leul a fost de acord să nu mănânce șoarecele. Prin urmare, șoarecele i-a întors mai târziu favoarea mestecând frânghiile care îl prinseseră pe leu.
- Actorul își dorea foarte mult rolul din film, așa că a încercat să obțină favoruri de la regizor.
Scrierea americană a acestui cuvânt este identică cu scrierea latină originală.
Utilizarea favorului într-o propoziție
Când să folosiți favor: Această ortografie are exact aceeași definiție și utilizare a favorului. Totuși, aceasta este forma preferată în engleza britanică.
De exemplu,
- Tânărul irlandez își favoriza mâna dreaptă, deoarece o trântise din greșeală în ușa mașinii mai devreme în cursul dimineții.
- Majoritatea scoțienilor nu erau în favoarea ieșirii din Uniunea Europeană.
Favour se termină în our ca multe alte cuvinte britanice care au echivalente americane fără u. Alte exemple includ color/color, rumor/rumor, și labour/labor.
Întoarcerea aminte de Favor vs. Favour
O modalitate ușoară de a vă aminti ce ortografie este preferată în engleza americană față de cea britanică este să vă gândiți la istoria limbii engleze americane.
Când America căuta să obțină independența față de Marea Britanie, și în anii care au urmat acestei independențe, America a vrut să se distingă de Marea Britanie. O modalitate de a arăta diferența dintre cele două culturi a fost schimbarea ortografiei unor cuvinte. Americanii au decis să încerce să elimine unele litere care păreau inutile din punct de vedere fonetic.
Pe de altă parte, ortografia britanică păstrează de obicei literele mute care sunt o rămășiță a cuvintelor din franceză sau din alte limbi.
De aceea, în general, ortografia mai scurtă va fi de obicei americană, iar cea mai lungă, britanică.
Exemple exterioare
- O majoritate decisivă a australienilor au votat în favoarea legalizării căsătoriilor între persoane de același sex, deschizând calea pentru ca această țară să devină a 26-a națiune din lume care recunoaște uniunile între homosexuali și lesbiene. -New York Daily News
- Un englez titrat s-ar putea să nu fie strămoșul ideal pentru de Blasio, un democrat liberal ale cărui priorități includ abordarea dezavantajelor economice într-un oraș despre care spune că este adesea aranjat în favoarea celor bogați și puternici. -The Washington Post
- Ultimul album al lui Jones, lansat la aproximativ un an de la moartea sa, este o întoarcere în toate modurile corecte: un disc soul de epocă care își dă nasul peste nas cu secolul 21 în favoarea metodelor și preocupărilor specifice epocii. -The Guardian
- Acealaltă latură a activității mele a inclus înregistrarea „Petru și lupul”, interpretând-o de două ori cu orchestre minunate, înregistrând, de asemenea, discursul de la Gettysburg pe muzică și interpretându-l pe André Previn când a dirijat Filarmonica din Londra în „Every Good Boy Deserves Favour” de Tom Stoppard. -Houston Chronicle
Întrebare: Favor vs. Favour
Instrucțiuni: Completați spațiile goale cu cuvântul corect, fie favor sau favor.
- Întotdeauna îi voi fi recunoscător surorii mele mai mari pentru imensul ____________ pe care mi l-a făcut. (ortografie americană)
- Ea i-a dăruit domnului batista ei ca pe un _____________. (ortografie britanică)
- Această tendință vestimentară a ieșit din ____________ cu oamenii mai tineri. (popor american)
Vezi răspunsurile de mai jos.
Rezumat al articolului
Ar trebui să folosesc favor sau favor? Aceste cuvinte sunt ambele corecte și au același sens și utilizare. Cu toate acestea, ar trebui să alegeți ortografia în funcție de faptul că folosiți engleza americană sau britanică.
- Favor este ortografia preferată pentru engleza americană. De obicei înseamnă ceva drăguț pe care cineva îl face pentru a ajuta.
- Favour este ortografia britanică.
Dacă scrieți pentru un public american, renunțați la u. Dacă scrieți pentru un public britanic, păstrați u.
Răspunsuri
- favor
- favour
- favor
.