/ 15 oktober 2019/ Anvendelse
Hvad er forskellen på Favor og Favour?
Favor og Favour er alternative stavemåder for det samme ord. Hver version er korrekt, men de foretrækkes hver især på forskellige områder.
Favor kan fungere som enten et substantiv eller et verbum. Som navneord betyder det noget hjælpsomt gjort af venlighed. Som verbum har det flere betydninger, hvoraf den mest almindelige er at foretrække. Dette er den stavemåde, der bruges på amerikansk engelsk.
- Vil du gøre mig en stor tjeneste? Jeg skal snart flytte, og det ville virkelig hjælpe mig, hvis jeg kunne låne din lastbil til at transportere alle mine ting.
Favour har nøjagtig samme betydning og brug som favor, bortset fra at stavemåden med u er foretrukket på britisk engelsk.
- Mange mennesker i London foretrækker Coca Cola frem for Pepsi.
På trods af at begge stavemåder er korrekte, er det vigtigt at bruge den stavemåde, der er mest almindelig i din variant af engelsk.
Brug af favor i en sætning
Hvornår skal man bruge favor: Favor har flere betydninger. Som navneord betyder det normalt en venlig handling. Det kan dog også betyde velvilje eller en gave for at vise kærlighed, loyalitet eller respekt. Som verbum betyder det normalt at foretrække. Det kan dog også betyde at vise fortrinsbehandling, at bruge en kropsdel skånsomt på grund af en skade eller at dele en lighed med et familiemedlem frem for et andet. Det vigtigste er, at denne stavemåde uden u er den bedste stavemåde at bruge i Amerika.
For eksempel,
- Pigen gjorde sin far en tjeneste ved at slå græsplænen for ham.
- Damen skænkede ridderen en tjeneste, så han ville vinde til hendes ære.
- Guderne så på helten med gunst.
- Den lamme dreng begunstigede sin venstre fod.
- Billy begunstigede sin fars af familien. Faktisk så han præcis ud, som hans bedstefar plejede at se ud i hans alder.
Der er flere idiomer, der bruger favor:
- finde gunst hos: at være vellidt af nogen
- Den politiske kandidat fandt gunst hos vælgerne på landet.
- i ens gunst: til ens fordel
- Kaptajnen var heldig, fordi vindene var i hans favør; de ville fylde hans sejl hele vejen til destinationen.
- uden for gunst: ikke længere vellidt af nogen
- Den politiske rådgiver var engang den nærmeste person til kongen. Men hvis rygterne er sande, er han i øjeblikket i unåde hos kongen og kan snart blive forvist.
- i favør af: støtter
- De fleste borgere går ind for en ændring af forfatningen.
- returnerer tjenesten: betaler nogen tilbage for en venlighed
- Løven indvilligede i ikke at spise musen. Derfor gengældte musen senere tjenesten ved at tygge sig igennem de reb, der fangede løven.
- at gøre sig til gunst: at forsøge at opnå en persons godkendelse eller velvilje
- Skuespilleren ville meget gerne have rollen i filmen, så han forsøgte at gøre sig til gunst hos instruktøren.
Den amerikanske stavemåde af dette ord er den samme som den oprindelige latinske stavemåde.
Brug af favorisering i en sætning
Hvornår skal man bruge favorisering: Denne stavemåde har nøjagtig den samme definition og brug af favorisering. Det er dog den form, der foretrækkes på britisk engelsk.
- Den unge irske dreng favoriserede sin højre hånd, da han ved et uheld havde smækket den i bildøren tidligere på morgenen.
- De fleste skotter var ikke for at forlade Den Europæiske Union.
Favour ender på our ligesom mange andre britiske ord, der har amerikanske ækvivalenter uden u’et. Andre eksempler er colour/color, rumour/rumor og labour/labor.
Hukommelse af favor vs. Favour
En nem måde at huske, hvilken stavemåde der foretrækkes i amerikansk kontra britisk engelsk, er at tænke på det amerikanske engelsks historie.
Da Amerika søgte uafhængighed fra Storbritannien, og i årene efter denne uafhængighed, ønskede Amerika at adskille sig fra Storbritannien. En måde at vise forskellen mellem de to kulturer på var ved at ændre stavemåden på nogle ord. Amerikanerne besluttede at forsøge at fjerne nogle bogstaver, der syntes fonetisk unødvendige.
På den anden side bevarer den britiske stavemåde typisk de tavse bogstaver, der er en rest af ord fra fransk eller andre sprog.
Derfor vil den kortere stavemåde generelt set normalt være amerikansk, og den længere britisk.
Udvendige eksempler
- Et afgørende flertal af australierne har stemt for at legalisere ægteskab mellem personer af samme køn, hvilket baner vejen for, at landet kan blive verdens 26. nation til at anerkende homoseksuelles ægteskaber. -New York Daily News
- En englænder med titel er måske ikke den ideelle forfader for de Blasio, en liberal demokrat, hvis prioriteter omfatter håndtering af økonomiske ulemper i en by, som han siger ofte er manipuleret til fordel for de rige og magtfulde. -The Washington Post
- Jones’ sidste album, der udkom omkring et år efter hendes død, er et tilbageblik på alle de rigtige måder: en vintage soulplade, der vender næsen mod det 21. århundrede til fordel for tidstypiske metoder og bekymringer. The Guardian
- Den anden side af mit arbejde har omfattet indspilning af “Peter og Ulven”, opførelse af den to gange med vidunderlige orkestre, også indspilning af Gettysburg-adressen til musik og opførelse af André Previn, da han dirigerede London Philharmonic i Tom Stoppards “Every Good Boy Deserves Favour”. -Houston Chronicle
Quiz: Favor vs. Favour
Instruktioner:
- Jeg vil altid være min storesøster taknemmelig for den store ____________, som hun gjorde mig. (Amerikansk stavemåde)
- Hun gav herren sit lommetørklæde som en _____________. (Britisk stavemåde)
- Denne modetrend er faldet ud af ____________ hos de yngre mennesker. (Amerikansk folk)
Se svarene nedenfor.
Artikelresumé
Bør jeg bruge favor eller favor? Disse ord er begge korrekte og har den samme betydning og brug. Du skal dog vælge stavemåden ud fra, om du bruger amerikansk eller britisk engelsk.
- Favor er den foretrukne stavemåde på amerikansk engelsk. Det betyder normalt noget pænt, som man gør for at hjælpe.
- Favour er den britiske stavemåde.
Hvis du skriver til et amerikansk publikum, skal du droppe u’et. Hvis du skriver til et britisk publikum, skal du beholde u’et.
Svar
- favor
- favour
- favour
- favor