/ 15 oktober 2019/ Användning
Vad är skillnaden mellan Favor och Favour?
Favor och Favour är alternativa stavningar av samma ord. Varje version är korrekt, men båda föredras på olika områden.
Favor kan fungera som antingen ett substantiv eller ett verb. Som substantiv betyder det något hjälpsamt som görs av vänlighet. Som verb har det flera betydelser, varav den vanligaste är att föredra. Detta är den stavning som används i amerikansk engelska.
- Vill du göra mig en stor tjänst? Jag ska snart flytta och det skulle verkligen hjälpa mig om jag kunde låna din lastbil för att transportera alla mina saker.
Favour har exakt samma betydelse och användning som favor, förutom att stavningen med u föredras i brittisk engelska.
- Många människor i London föredrar Coca Cola framför Pepsi.
Trots att båda stavningarna är korrekta är det viktigt att använda den stavning som är vanligare i din variant av engelska.
Användning av favor i en mening
När man använder favor: Favor har flera betydelser. Som substantiv betyder det vanligtvis en vänlig handling. Det kan dock också betyda välvilja eller en gåva för att visa kärlek, lojalitet eller respekt. Som verb betyder det vanligtvis att föredra. Det kan dock också betyda att visa förmånsbehandling, att använda en kroppsdel skonsamt på grund av skada eller att dela likhet med en familjemedlem framför en annan. Viktigast av allt är att denna stavning, utan u, är den bästa stavningen att använda i Amerika.
Till exempel,
- Flickan gjorde sin far en tjänst genom att klippa gräsmattan åt honom.
- Damen skänkte riddaren en tjänst, så att han skulle vinna till hennes ära.
- Gudarna såg på hjälten med välvilja.
- Den lama pojken gynnade sin vänstra fot.
- Billy gynnade sin fars av familjen. I själva verket såg han ut precis som hans farfar brukade se ut i hans ålder.
Det finns flera idiom som använder favor:
- finn favor med: att vara omtyckt av någon
- Den politiska kandidaten fann gunst hos väljare på landsbygden.
- i ens favör: till ens fördel
- Kaptenen hade tur eftersom vindarna var i hans favör; de skulle fylla hans segel hela vägen till destinationen.
- utan favör: inte gillas av någon längre
- Den politiska rådgivaren var en gång i tiden kungens närmaste person. Men om ryktena är sanna är han för närvarande i onåd hos kungen och kan snart förvisas.
- in favor of: till stöd för
- De flesta medborgare är för en ändring av konstitutionen.
- returnerar tjänsten: att betala tillbaka någon för en vänlighet
- Lejonet gick med på att inte äta upp musen. Därför återgäldade musen senare tjänsten genom att tugga igenom repen som fångade lejonet.
- att göra sig till godo: att försöka få någons godkännande eller välvilja
- Skådespelaren ville verkligen ha rollen i filmen, så han försökte göra sig till godo med regissören.
Den amerikanska stavningen av detta ord är densamma som den ursprungliga latinska stavningen.
Användning av favör i en mening
När man använder favör: Denna stavning har exakt samma definition och användning av favör. Detta är dock den form som föredras i brittisk engelska.
Till exempel,
- Den unge irländske pojken favoriserade sin högra hand, eftersom han hade råkat slå den i bildörren tidigare på morgonen.
- De flesta skottar var inte positiva till att lämna Europeiska unionen.
Favour slutar på our som många andra brittiska ord som har amerikanska motsvarigheter utan u. Andra exempel är colour/color, rumour/rumor och labour/labor.
Minnas om favor vs favour
Ett enkelt sätt att komma ihåg vilken stavning som är att föredra i amerikansk respektive brittisk engelska är att tänka på den amerikanska engelskans historia.
När Amerika strävade efter att bli självständigt från Storbritannien, och under åren efter självständigheten, ville Amerika särskilja sig från Storbritannien. Ett sätt att visa skillnaden mellan de två kulturerna var att ändra stavningen av vissa ord. Amerikanerna bestämde sig för att försöka ta bort vissa bokstäver som verkade fonetiskt onödiga.
Å andra sidan bevarar den brittiska stavningen vanligtvis tysta bokstäver som är en rest av ord från franska eller andra språk.
Därmed kommer i allmänhet den kortare stavningen vanligtvis att vara amerikansk och den längre brittisk.
Outsida exempel
- En avgörande majoritet av australiensarna har röstat för att legalisera samkönade äktenskap, vilket banar väg för att landet ska bli den 26:e nationen i världen som erkänner homosexuella föreningar. -New York Daily News
- En engelsk man med titeln är kanske inte den idealiska förfadern för de Blasio, en liberal demokrat som bland annat prioriterar att ta itu med de ekonomiska nackdelarna i en stad som han säger ofta är riggad till förmån för de rika och mäktiga. -The Washington Post
- Jones sista album, som släpptes ungefär ett år efter hennes död, är en återblick på alla de rätta sätten: en gammal soulskiva som tummar på 2000-talet till förmån för epokspecifika metoder och bekymmer. -The Guardian
- Den andra sidan av mitt arbete har inkluderat inspelning av ”Peter och vargen”, uppförande av den två gånger med underbara orkestrar, även inspelning av Gettysburgadressen till musik och uppförande av André Previn när han dirigerade London Philharmonic i Tom Stoppards ”Every Good Boy Deserves Favour”. -Houston Chronicle
Quiz:
Instruktioner:
- Jag kommer alltid att vara tacksam mot min storasyster för den enorma ____________ hon gjorde mig. (Amerikansk stavning)
- Hon gav lorden sin näsduk som _____________. (Brittisk stavning)
- Den modetrenden har gått ur ____________ hos yngre människor. (Amerikanska folket)
Se svaren nedan.
Artikelsammanfattning
Bör jag använda favor eller favour? Dessa ord är båda korrekta och har samma betydelse och användning. Du bör dock välja stavning utifrån om du använder amerikansk eller brittisk engelska.
- Favor är den föredragna stavningen för amerikansk engelska. Det betyder vanligtvis något trevligt som man gör för att hjälpa till.
- Favour är den brittiska stavningen.
Om du skriver för en amerikansk publik ska du släppa u:et. Om du skriver för en brittisk publik ska du behålla u:et.
Svar
- favor
- favor
- favour
- favor
.