/ 15. lokakuuta 2019/ Käyttö
Mitä eroa on Favorilla ja Favourilla?
Favor ja favour ovat saman sanan vaihtoehtoisia kirjoitusasuja. Kumpikin versio on oikea, mutta kumpaakin suositaan eri alueilla.
Favor voi toimia joko substantiivina tai verbinä. Substantiivina se tarkoittaa jotain ystävällisyydestä tehtyä hyödyllistä. Verbinä sillä on useita merkityksiä, joista yleisin on suosia. Tätä kirjoitusasua käytetään amerikanenglannissa.
- Voisitko tehdä minulle suuren palveluksen? Muutan pian, ja olisi todella suureksi avuksi, jos voisin lainata kuorma-autoasi tavaroideni kuljettamiseen.
Favourilla on täsmälleen sama merkitys ja käyttötapa kuin favorilla, paitsi että brittienglannissa suositaan kirjoitusasua u:lla.
- Monet lontoolaiset suosivat Coca-Colaa Pepsin sijaan.
Huolimatta siitä, että molemmat kirjoitusasut ovat oikeita, on tärkeää käyttää sitä kirjoitusasua, joka on yleisemmin käytössä omassa englanninkielisessä lajityypissäsi.
Favorin käyttäminen lauseessa
Missä tilanteissa kannattaa käyttää favor: Favorilla on useita merkityksiä. Substantiivina se tarkoittaa yleensä ystävällistä tekoa. Se voi kuitenkin tarkoittaa myös hyvää tahtoa tai lahjaa, jolla osoitetaan rakkautta, uskollisuutta tai kunnioitusta. Verbinä se tarkoittaa yleensä suosia. Se voi kuitenkin tarkoittaa myös suosituimmuuskohtelua, ruumiinosan hellävaraista käyttöä vamman vuoksi tai yhden perheenjäsenen samankaltaisuutta toisen kanssa. Mikä tärkeintä, tämä kirjoitusasu, ilman u:ta, on paras kirjoitusasu Amerikassa.
Esimerkiksi,
- Tyttö teki isälleen palveluksen leikkaamalla nurmikon tämän puolesta.
- Nainen teki ritarille palveluksen, jotta tämä voittaisi hänen kunniakseen.
- Jumalat katsoivat sankaria suosiolla.
- Rampa poika suosi vasenta jalkaansa.
- Billy suosi isänsä suvun. Itse asiassa hän näytti täsmälleen samalta kuin hänen isoisänsä näytti hänen iässään.
On useita idiomeja, joissa käytetään suosiota:
- löytää suosiota: olla jonkun mieleen
- Poliittinen ehdokas löysi maaseudun äänestäjien suosion.
- suosiossa: jonkun eduksi
- Kapteenilla oli onnea, sillä tuulet olivat hänen suosiossaan; ne täyttivät hänen purjeensa aina määränpäähän asti.
- suosiosta pois: ei enää jonkun mieleen
- Poliittinen neuvonantaja oli aikoinaan kuninkaan läheisin henkilö. Jos huhut pitävät paikkansa, hän on kuitenkin tällä hetkellä kuninkaan epäsuosiossa ja hänet saatetaan pian karkottaa.
- in favor of: kannattaa
- Vähemmistö kansalaisista kannattaa perustuslain muuttamista.
- return the favor: maksaa jollekulle palveluksen takaisin ystävällisyydestä
- Leijona suostui olemaan syömättä hiirtä. Siksi hiiri teki myöhemmin vastapalveluksen pureskelemalla läpi köydet, jotka vangitsivat leijonan.
- to curry favor: yrittää saada jonkun hyväksyntää tai hyväntahtoisuutta
- Näyttelijä halusi kiihkeästi roolin elokuvassa, joten hän yritti kosiskella ohjaajan suosiota.
Tämän sanan amerikkalainen kirjoitusasu on sama kuin alkuperäinen latinankielinen kirjoitusasu.
Suosion käyttäminen lauseessa
Kun käyttää suosiota: Tämä kirjoitusasu vastaa täsmälleen samaa määritelmää ja käyttöä kuin suosio. Tätä muotoa kuitenkin suositaan brittienglannissa.
Esimerkiksi,
- Nuori irlantilaispoika suosi oikeaa kättään, koska hän oli aiemmin aamulla vahingossa paiskannut sen auton oveen.
- Vähemmistö skotlantilaisista ei kannattanut Euroopan unionista lähtemistä.
Favour loppuu our:iin niin kuin moni muukin brittiläinen sana, jonka amerikkalaisissa vastaavissa sanoissa on puuttuva u. Muita esimerkkejä ovat colour/color, rumour/rumor ja labour/labor.
Favor vs. Favour muistaminen
Yksi helppo tapa muistaa, mitä kirjoitusasua amerikanenglannissa suositaan brittiläisen englannin vastakohtana, on ajatella amerikkalaisen englannin historiaa.
Kun Amerikka pyrki itsenäistymään Isosta-Britanniasta ja itsenäistymisen jälkeisinä vuosina Amerikka halusi erottautua Britanniasta. Yksi tapa osoittaa näiden kahden kulttuurin välinen ero oli muuttaa joidenkin sanojen kirjoitusasua. Amerikkalaiset päättivät yrittää poistaa joitakin kirjaimia, jotka tuntuivat foneettisesti tarpeettomilta.
Toisaalta brittiläisessä oikeinkirjoituksessa säilytetään tyypillisesti äänettömiä kirjaimia, jotka ovat jäänteitä ranskankielisistä tai muista kielistä peräisin olevista sanoista.
Sentähden yleensä lyhyempi oikeinkirjoitus on yleensä amerikkalainen ja pidempi brittiläinen.
ulkopuolisia esimerkkejä
- Australialaisten ratkaiseva enemmistö on äänestänyt samaa sukupuolta olevien avioliittojen laillistamisen puolesta, mikä tasoittaa tietä sille, että maasta tulee maailman 26. valtio, joka tunnustaa homojen ja lesbojen liitot. -New York Daily News
- Tittelin saanut englantilainen ei ehkä ole ihanteellinen esi-isä de Blasiolle, liberaalidemokraatille, jonka prioriteetteihin kuuluu taloudellisiin epäkohtiin puuttuminen kaupungissa, joka hänen mukaansa on usein manipuloitu rikkaiden ja vaikutusvaltaisten hyväksi. -The Washington Post
- Jonesin viimeinen albumi, joka julkaistiin noin vuosi hänen kuolemansa jälkeen, on kaikin puolin takaisku: vintage soul -levy, joka peukuttaa nenäänsä 2000-luvulle aikakausikohtaisten menetelmien ja huolenaiheiden hyväksi. -The Guardian
- Työni toiseen puoleen on kuulunut ”Pietari ja susi” -elokuvan äänittäminen, sen esittäminen kahdesti upeiden orkestereiden kanssa, myös Gettysburgin adressin äänittäminen musiikkiin ja André Previnin esittäminen, kun hän johti Lontoon filharmonikkoja Tom Stoppardin teoksessa ”Every Good Boy Deserves Favour”. -Houston Chronicle
Visa: Favor vs. Favour
Ohjeita: Täytä tyhjät kohdat oikealla sanalla, joko favor tai favor.
- Tulen aina olemaan kiitollinen isosiskolleni siitä valtavasta ____________, jonka hän teki minulle. (Amerikkalainen kirjoitusasu)
- Hän antoi herralle nenäliinansa _____________. (Brittiläinen kirjoitusasu)
- Tämä muotisuuntaus on menettänyt ____________ nuorempien ihmisten keskuudessa. (Amerikkalaiset)
Katso vastaukset alla.
Artikkelin tiivistelmä
Käytänkö suosiota vai suosiota? Nämä molemmat sanat ovat oikeita ja niillä on sama merkitys ja käyttö. Sinun tulisi kuitenkin valita kirjoitusasu sen mukaan, käytätkö amerikan- vai brittienglantia.
- Favor on amerikanenglannissa suositeltava kirjoitusasu. Se tarkoittaa yleensä jotain mukavaa, jonka joku tekee auttaakseen.
- Favour on brittiläinen kirjoitusasu.
Jos kirjoitat amerikkalaiselle lukijakunnalle, jätä u pois. Jos kirjoitat brittiläiselle lukijakunnalle, säilytä u.
Vastaukset
- favor
- favour
- favor